Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erkennt an, dass die bulgarische Regierung durchgreifende Maßnahmen zur Bewältigung des Korruptionsproblems getroffen hat, wiederholt jedoch seine Forderung nach einer kohärenten Strategie zur Verstärkung dieser Anstrengungen und betont, dass diese Maßnahmen von Vollzugsgremien durchgeführt werden müssen und dass diese Durchführung deutlich sichtbar sein muss; unterstreicht ferner, dass der legislative Rahmen als solcher gestärkt werden muss, und zwar insbesondere im Bereich der Finanzkontrolle und der Transparenz im öffentlichen Leben;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι η βουλγαρική κυβέρνηση έλαβε δραστικά μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της διαφθοράς, επαναλαμβάνει όμως την έκκλησή του για μια συνεκτική στρατηγική με στόχο την ενίσχυση των προσπαθειών αυτών και υπογραμμίζει ότι τα αρμόδια για την επιβολή του νόμου σώματα θα πρέπει να εφαρμόσουν, και να φανεί πως εφαρμόζουν, τα μέτρα αυτά· τονίζει επίσης ότι το ίδιο το νομοθετικό πλαίσιο χρειάζεται ενίσχυση, ιδίως στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου και της διαφάνειας στον δημόσιο βίο·
English[en]
Recognises that the Bulgarian government has been taking resolute measures to tackle the problem of corruption, but repeats its call for a coherent strategy to reinforce these efforts and stresses that law enforcement bodies must implement, and be seen to implement, these measures; stresses too that the legislative framework itself needs to be strengthened particularly in the areas of financial control and transparency in public life;
Spanish[es]
Reconoce que el Gobierno búlgaro ha adoptado medidas firmes para enfrentarse al problema de la corrupción, pero repite su llamamiento en favor de una estrategia coherente que refuerce dichos esfuerzos, y subraya que los órganos encargados de hacer cumplir la ley deben aplicar dichas medidas, y debe ser de dominio público que así lo hacen; subraya también que el propio marco legislativo deber ser fortalecido, especialmente en los ámbitos del control financiero y la transparencia;
Finnish[fi]
tunnustaa, että Bulgarian hallitus on ryhtynyt päättäväisiin toimiin lahjonnan kitkemiseksi pois, mutta toistaa kehotuksensa luoda johdonmukainen strategia näiden toimien vahvistamiseksi ja korostaa, että lain noudattamista valvovien elinten on myös pantava täytäntöön, vieläpä näkyvällä tavalla, kyseiset toimet; painottaa myös, että myös lainsäädännöllisiä puitteita on vahvistettava, erityisesti varainhoidon valvonnan ja hallinnon avoimuuden aloilla;
French[fr]
reconnaît que le gouvernement a pris des mesures fermes afin de lutter contre la corruption, mais appelle une nouvelle fois à la mise en œuvre d'une stratégie cohérente pour renforcer les efforts déjà consentis, souligne, par ailleurs, que les organes chargés de l'action pénale doivent appliquer ces mesures avec suffisamment de publicité et fait valoir que le cadre législatif doit également être renforcé, notamment dans les domaines du contrôle financier et de la transparence de la vie publique;
Italian[it]
riconosce che il governo bulgaro sta adottando provvedimenti energici per far fronte al problema della corruzione, ma rinnova la propria richiesta per una strategia coerente che ne rafforzi l’impegno e sottolinea che gli organi incaricati di far rispettare la legge devono eseguire, ed essere visti eseguire, tali provvedimenti; sottolinea inoltre la necessità di rafforzare anche il quadro legislativo, soprattutto nei settori del controllo finanziaro e della trasparenza nella vita pubblica;
Dutch[nl]
erkent dat de Bulgaarse regering vastberaden maatregelen heeft genomen om de corruptieproblematiek aan te pakken, maar herhaalt zijn oproep tot een coherente strategie om deze inspanningen te versterken en benadrukt dat de organen die de wet moeten helpen naleven, deze maatregelen duidelijk zichtbaar moeten implementeren; benadrukt tevens dat het wettelijk kader moet worden versterkt, vooral op de terreinen financiële controle en transparantie van het openbaar leven;
Portuguese[pt]
Reconhece que o Governo búlgaro tem tomado medidas enérgicas para resolver o problema da corrupção, mas reitera o seu apelo para que seja adoptada uma estratégia coerente que sustente estes esforços e sublinha a necessidade de assegurar que os órgãos responsáveis pela aplicação da lei implementem estas medidas e o façam de uma forma visível; sublinha ainda que é necessário reforçar o próprio quadro legislativo, sobretudo nas áreas do controlo financeiro e da transparência da vida pública;