Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste tyd om kwetsals dop te hou, is gedurende hulle broeityd, wat van Maart tot Junie strek.
Arabic[ar]
وأفضل وقت لمشاهدة هذه الطيور هو خلال موسم بنائها الاعشاش، اي من آذار (مارس) الى حزيران (يونيو).
Bemba[bem]
Inshita yawamisha ukutamba ifyuni fya quetzal ni ilya filepanga ifinsa, ukutendeka mu March ukufika mu June.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong panahon sa pagtan-aw sa mga quetzal maoy panahon sa ilang pagpanalag, nga modagan gikan sa Marso hangtod sa Hunyo.
Czech[cs]
Kvezaly nejlépe uvidíte během hnízdního období, které trvá od března do června.
Danish[da]
Det bedste tidspunkt at iagttage quetzaler på er i deres yngletid, som strækker sig fra marts til juni måned.
German[de]
Die beste Zeit zur Beobachtung ist die Brutsaison, also von März bis Juni.
Greek[el]
Ο καλύτερος καιρός για να παρατηρήσει κάποιος το κετζάλ είναι στην περίοδο της αναπαραγωγής, από το Μάρτιο μέχρι τον Ιούνιο.
English[en]
The best time to observe quetzals is during their nesting season, which runs from March to June.
Spanish[es]
El mejor tiempo para observarlo es durante el período de cría, de marzo a junio.
Estonian[et]
Kõige parem aeg nende lindude jälgimiseks on pesitsusperioodil, mis kestab märtsist juunini.
Finnish[fi]
Paras aika mayaketsaalien tarkkailuun on niiden pesimiskausi, joka kestää maaliskuusta kesäkuuhun.
French[fr]
Le moment idéal pour observer ces oiseaux est l’époque des nids, de mars à juin.
Hebrew[he]
הזמן המתאים ביותר לצפות בקורוקו הוא עונת הקינון שנמשכת ממרס עד יוני.
Croatian[hr]
Najbolje je promatrati kvezale u sezoni gniježđenja, koja traje od ožujka do lipnja.
Hungarian[hu]
A fészkelési időszak alatt a legjobb megfigyelni a kvézálokat, mely időszak márciustól júniusig tart.
Indonesian[id]
Saat terbaik untuk mengamati quetzal adalah pada musim bersarang, dari bulan Maret hingga Juni.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a tiempo a panagobserbar kadagiti quetzal ket kabayatan ti panawen ti panagitlogda, manipud Marso agingga Hunio.
Italian[it]
Il momento migliore per osservare i quetzal è durante la stagione della nidificazione, che va da marzo a giugno.
Japanese[ja]
ケツァールを観察するのに最も良い時期は,3月から6月にかけての繁殖期です。
Korean[ko]
장식비단날개새를 관찰하기에 가장 좋은 때는 그 새가 둥지를 트는 시기인 3월에서 6월까지입니다.
Lithuanian[lt]
Geriausia šiuos paukščius stebėti jiems auginant jauniklius (nuo kovo iki birželio mėnesio).
Latvian[lv]
Visizdevīgākais laiks kvezalu novērošanai ir to ligzdošanas sezona, kas ilgst no marta līdz jūnijam.
Malagasy[mg]
Ny fotoana tsara indrindra handinihana ny quetzals dia mandritra ny vanim-potoana fanatodizany, izay manomboka amin’ny Martsa ka hatramin’ny Jona.
Macedonian[mk]
Најдобро време за да се набљудуваат кецали е во текот на нивната сезона на гнездење, која трае од март до јуни.
Malayalam[ml]
ക്വെറ്റ്സലുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഏറ്റവും പറ്റിയ സമയം അവ കൂടുകൂട്ടുന്ന കാലമാണ്, മാർച്ചു മുതൽ ജൂൺ വരെയുള്ള മാസങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Det beste tidspunktet å se kvetsalen på er i hekketiden, fra mars til juni.
Dutch[nl]
De beste tijd om quetzals waar te nemen is in hun broedseizoen, dat van maart tot juni loopt.
Northern Sotho[nso]
Nako e botse ya go bogela di-quetzal ke sehleng sa tšona sa go dula dihlageng, e lego seo se thomago ka March go ya go June.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yabwino yoonera akamzimbi ndi mu March mpaka June pakuti ndi nthaŵi imene amaikira ndi kufungatira mazira.
Panjabi[pa]
ਕੈੱਟਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਲ੍ਹਣੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਂ ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਜੂਨ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Najlepsza pora na podpatrywanie kwezali to ich okres lęgowy, trwający od marca do czerwca.
Portuguese[pt]
A melhor época para observar o quetzal é durante a nidificação, que vai de março a junho.
Romanian[ro]
Cea mai bună perioadă pentru observarea quetzalilor este perioada de cuibărit, care ţine din martie până în iunie.
Russian[ru]
Лучше всего наблюдать за квезалами в период гнездования — с марта по июнь.
Sinhala[si]
ක්වෙට්සල්ව බලාගන්න පුළුවන් හොඳම කාලය උන් කැදලි හදන කාලයයි.
Slovak[sk]
Najlepší čas na pozorovanie týchto vtákov je obdobie hniezdenia, ktoré trvá od marca do júna.
Slovenian[sl]
Najbolje ga je opazovati v obdobju gnezdenja, kar pa traja od marca do junija.
Shona[sn]
Nguva yakanakisisa yokuona quetzal inguva padzinenge dzichiita matendere adzo, kubva muna March kusvika muna June.
Albanian[sq]
Koha më e mirë për të vëzhguar ketzalët është gjatë stinës kur bëjnë foletë, stinë që zgjat nga marsi deri në qershor.
Serbian[sr]
Najbolje vreme za posmatranje kecala jeste tokom njihove sezone gnežđenja, koja traje od marta do juna.
Southern Sotho[st]
Nako e molemo ka ho fetisisa ea ho bona li-quetzal ke nakong eo li lulang lihlaheng ka eona, e leng ho tloha ka March ho fihlela ka June.
Swedish[sv]
Häckningstiden är den bästa säsongen för att studera quetzaler.
Swahili[sw]
Wakati bora wa kuwaona quetzal ni msimu wa kutaga mayai, unaoanza Machi hadi Juni.
Congo Swahili[swc]
Wakati bora wa kuwaona quetzal ni msimu wa kutaga mayai, unaoanza Machi hadi Juni.
Thai[th]
เวลา ที่ เหมาะ ที่ สุด สําหรับ การ ชม นก เควตซัล คือ ใน ช่วง ฤดู ที่ มัน สร้าง รัง ซึ่ง ตก ใน เดือน มีนาคม จน ถึง มิถุนายน.
Tagalog[tl]
Ang pinakamainam na panahon ng panonood sa quetzal ay kapag nangingitlog ang mga ito, na nagaganap mula Marso hanggang Hunyo.
Tswana[tn]
Nako e e siameng ya go bona dinonyane tseno tsa quetzal ke fa di aga dintlhaga, go tloga ka March go ya go June.
Turkish[tr]
Ketzalleri gözlemek için en iyi zaman, marttan hazirana kadar süren yuva yapma dönemleridir.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowunene wo hlalela ti-quetzal i nkarhi lowu ti nga ni mavondlo ha wona, ku sukela hi March ku ya eka June.
Ukrainian[uk]
Найліпше спостерігати за цими птахами під час гніздування, тобто у березні — червні.
Xhosa[xh]
Ixesha elifanelekileyo lokubona iquetzal kuxa iza kubeka amaqanda, ukususela ngoMatshi ukuya ngoJuni.
Chinese[zh]
从三月到六月是鸟儿交配的季节,也是观赏凤尾绿咬鹃的大好时机。
Zulu[zu]
Isikhathi esingcono kakhulu sokubuka ama-quetzal yilapho akha izidleke, esiqala ngo-March kuya ku-June.