Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste babas neem tussen 20 en 40 minute om klaar te drink, hoewel party babas daarvan hou om op hulle tyd, met tussenposes, te drink.
Arabic[ar]
ويقضي معظم الاطفال من ٢٠ الى ٤٠ دقيقة لاكمال الرضاعة، مع ان بعض الاطفال يحبون ان يرضعوا في الوقت الذي يناسبهم، ومع توقُّفات.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol bebi, oli tekem 20 kasem 40 menet blong oli fulap, be samfala oli wantem titi sloslou, mo plante taem oli wantem tekem sam smol spel.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang bata makahuman sa pagtutoy sulod sa 20 hangtod sa 40 minutos, bisan tuod ang ubang bata gustong magdugay sa pagtutoy, nga maghunong-hunong.
Czech[cs]
Kojení trvá u většiny dětí dvacet až čtyřicet minut, ale jsou také děti, které se rády krmí beze spěchu, s přestávkami.
Danish[da]
De fleste børn er 20 til 40 minutter om hvert måltid, men nogle børn kan lide at spise i ro og mag og med pauser.
German[de]
Die meisten Babys sind nach 20 bis 40 Minuten satt, einige legen allerdings gern Pausen ein und trinken sich in aller Ruhe satt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖevi aɖewo dina be yewoano no vivivi ne edzro yewo hafi hã la, akpa gãtɔ nonɛ aɖabaƒoƒo 20 vaseɖe 40.
Greek[el]
Τα περισσότερα μωρά χρειάζονται 20 ως 40 λεπτά για να ολοκληρώσουν ένα γεύμα, αν και σε μερικά μωρά αρέσει να τρώνε με την ησυχία τους, κάνοντας παύσεις.
English[en]
Most babies take from 20 to 40 minutes to complete a feeding, though some babies like to dine at their leisure, with pauses.
Spanish[es]
La mayoría de los bebés necesitan entre veinte y cuarenta minutos por toma, aunque a algunos les gusta mamar con calma, haciendo pausas.
Finnish[fi]
Useimmilta vauvoilta menee syömiseen 20–40 minuuttia, mutta jotkut haluavat nauttia ruokansa aivan kaikessa rauhassa ja pitää välillä taukoja.
French[fr]
Pour la plupart des bébés, un repas complet dure de 20 à 40 minutes, bien que certains aiment prendre leur temps et font des pauses.
Croatian[hr]
Većini djece treba 20 do 40 minuta da završe s hranjenjem, međutim, neka djeca vole jesti polako, sa stankama.
Hungarian[hu]
A legtöbb csecsemőnél 20-40 percig tart, hogy befejezze a táplálkozást, más csecsemők azonban kényelmesen szeretnek étkezni, szüneteket tartva.
Indonesian[id]
Kebanyakan bayi menghabiskan 20 hingga 40 menit setiap kali menyusu sampai kenyang, meskipun ada bayi yang menyusu dengan santai, yaitu sebentar-sebentar berhenti.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga ubbing alaenna ti 20 agingga iti 40 minuto a mangturpos iti panagsusona, nupay no dadduma nga ubbing kayatda ti sumuso sigun iti pagayatanda, a buyogen ti panagsardesardeng.
Italian[it]
Di solito i bambini impiegano dai 20 ai 40 minuti per pasto, anche se ad alcuni piace mangiare quando ne hanno voglia, a intervalli.
Japanese[ja]
ほとんどの乳児は20分から40分で飲み終えますが,中には,ゆっくりと休み休み食事をする乳児もいます。
Korean[ko]
대부분의 아기들은 젖을 다 먹는 데 20분 내지 40분이 걸리지만, 어떤 아기들은 멈추어 가면서 천천히 먹는 것을 더 좋아한다.
Lingala[ln]
Mpo na bana mingi, bilei ya kokoka eumelaka miniti 20 kino 40, atako basusu bazali kosepela na koumela mpe komipemisa mbala na mbala.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny zazakely dia mila 20 ka hatramin’ny 40 minitra mba ho afa-po amin’ny sakafo iray, ny zazakely sasany kosa anefa dia tia misakafo miadana, miaraka amin’ny fiatoana.
Malayalam[ml]
മിക്ക കുഞ്ഞുങ്ങളും മുലകുടിക്കാൻ 20 മുതൽ 40 വരെ മിനിററുകൾ എടുക്കുന്നു. എങ്കിലും ചില കുഞ്ഞുങ്ങൾ സ്വന്തം സൗകര്യാനുസരണം സാവകാശം ഇടവിട്ടിടവിട്ടായിരിക്കും കുടിക്കുക.
Norwegian[nb]
De fleste spedbarn bruker fra 20 til 40 minutter på å spise seg ferdig, men noen liker å ta det enda mer med ro og tar pauser innimellom.
Dutch[nl]
De meeste baby’s doen twintig tot veertig minuten over een hele voeding, maar sommige baby’s eten graag op hun gemak, met onderbrekingen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bantši ba tšea go tloga go metsotso e 20 go ya go e 40 gore ba fetše go anya, gaešita lege bana ba bangwe ba rata go anya ba bapala, ba khutša.
Nyanja[ny]
Makanda ochuluka amatenga mphindi 20 kufikira 40 kuti amalize kudya, ngakhale kuti makanda ena amakonda kudya mwapang’onopang’ono, molekezalekeza.
Portuguese[pt]
A maioria leva de 20 a 40 minutos para terminar a mamada, embora alguns gostem de mamar sem nenhuma pressa, com pausas.
Romanian[ro]
Majoritatea se satură în 20 până la 40 de minute, deşi unora le place să mănânce pe îndelete, cu pauze.
Slovak[sk]
Väčšine detí trvá 20 až 40 minút, kým sa najedia, hoci niektoré deti rady jedia pohodlne, s prestávkami.
Shona[sn]
Vacheche vakawanda vanotora maminiti 20 kusvika ku 40 kuti vapedze kudya, kunyange zvazvo vamwe vana vanoda kudya pakufaranuka kwavo, nokutindika.
Southern Sotho[st]
Masea a mangata a nka metsotso e 20 ho isa ho e 40 ho qeta ho nyanya le hoja a mang a rata ho ja a iketlile, a ntse a phomola.
Swedish[sv]
De flesta spädbarn har ätit sig mätta efter 20—40 minuter, men somliga tycker om att äta i lugn och ro och tar långa pauser.
Swahili[sw]
Watoto wengi huchukua muda wa dakika 20 hadi 40 kumaliza kunyonya, ingawa watoto wengine hupenda kula kwa starehe, wakitua-tua.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான குழந்தைகள் 20-லிருந்து 40 நிமிடங்களுக்குள் குடித்துமுடித்து விடுகின்றன என்றாலும், சில குழந்தைகள் இடைவேளைகளைக் கொண்டு தங்கள் சொந்த நேரமெடுத்து அருந்துகின்றன.
Telugu[te]
కొందరు బిడ్డలు విశ్రాంతి సమయాల్లో, విరామమిస్తూ తాగడానికి యిష్టపడుతున్నప్పటికీ, చాలా మంది బిడ్డలు 20 నుండి 40 నిమిషాల్లోగా పాలు తాగడం పూర్తి చేస్తారు.
Thai[th]
ทารก ส่วน ใหญ่ ใช้ เวลา 20 ถึง 40 นาที ใน การ ดูด นม จน อิ่ม ถึง แม้ ทารก บาง คน ชอบ ดูด นม แบบ สบาย ๆ ไม่ รีบ ร้อน โดย หยุด เป็น พัก ๆ.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga sanggol ay gumugugol ng mula 20 hanggang 40 minuto upang mahusto ang pagsuso, bagaman ang ilang sanggol ay gustong sumuso nang dahan-dahan, na may mga paghinto.
Tswana[tn]
Bana ba le bantsi ba tsaya metsotso e le 20 go ya go e 40 go fetsa go anya, lefa gone bana ba bangwe ba rata go anya ba tla ba kgaotsa.
Tsonga[ts]
Vana vo tala va heta kwalomu ka timinete ta 20 ku ya eka ta 40 va ri karhi va mama, hambi leswi van’wana va lavaka ku mama va nga tsutsumi, va pfa va yima.
Twi[tw]
Nkokoaa dodow no ara de efi simma 20 kosi 40 na ewie num, ɛwom sɛ nkokoaa binom pɛ sɛ wɔto wɔn bo ase num, ma enti wogyinagyina bere a wonum no.
Xhosa[xh]
Inkoliso yeentsana ithabatha imizuzu engama-20 ukuya kwengama-40 ukuze igqibe ukuncanca, nangona zimbi iintsana zithanda ukuncanca zonwabile, zimana zinqumama.
Zulu[zu]
Abantwana abaningi bathatha imizuzu engu-20 kuya kwengu-40 ukuba baqede ukuncela, nakuba abanye abantwana bethanda ukuthatha isikhathi sabo lapho bencela, bekwenza ngezikhawu.