Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibatija an i nino dwe 5 me Novemba, 1988, i gin lwok mo madit, i kare ma onongo atye mwaka 20.
Afrikaans[af]
Op 5 November 1988, toe ek 20 jaar oud was, is ek in ’n spesiale bad gedoop.
Amharic[am]
ኅዳር 5, 1988 በ20 ዓመቴ ልዩ በሆነ የመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
وفي ٥ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٨٨، اعتمدت عن عمر عشرين سنة.
Aymara[ay]
Noviembre 5, 1988 maratakejja, 20 maranëjjayätwa, ukhaw Diosar jakäwejj katuyasis bautisasiwajjta.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 5, 1988, sa edad na 20, nabawtismuhan ako paagi sa paglubog sa tubig sa sarong espesyal na bathtub.
Bemba[bem]
Nabatishiwe pa 5 November, mu 1988, ninshi ndi ne myaka 20.
Bulgarian[bg]
На 5 ноември 1988 г., на 20–годишна възраст, се покръстих в специална вана.
Catalan[ca]
El 5 de novembre de 1988, quan tenia vint anys, em vaig batejar en una banyera.
Garifuna[cab]
Dan le wein lubéi irumu nau, aba nabadiseirun lidan aban ágawagülei espechaliti, weyu 5 lidan unsu-hati irumu 1988.
Kaqchikel[cak]
Richin xinbʼän riʼ xinkusaj jun chʼakät ri kʼo ru-llantas. Ri 5 de noviembre ri junaʼ 1988, toq 20 nujunaʼ, xiqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 5, 1988, nabawtismohan ko diha sa bathtub, sa edad nga 20.
Czech[cs]
Pátého listopadu 1988 jsem byl pokřtěn ve speciální vaně. Bylo mi tehdy 20.
Danish[da]
Den 5. november 1988, som 20-årig, blev jeg døbt ved fuldstændig nedsænkning i et særligt badekar.
Ewe[ee]
Mexɔ nyɔnyrɔ le November 5, 1988 dzi le tsilezɔ tɔxɛ aɖe me esime mexɔ ƒe 20.
Efik[efi]
Ke November 5, 1988, ke ini n̄kedide isua 20, mma nna baptism ke n̄kpọ uyeremmọn̄ mbakara.
Greek[el]
Στις 5 Νοεμβρίου 1988, σε ηλικία 20 χρονών, βαφτίστηκα με κατάδυση στο νερό σε μια ειδική μπανιέρα.
English[en]
On November 5, 1988, at the age of 20, I was baptized by immersion in a special bathtub.
Spanish[es]
El 5 de noviembre de 1988, cuando tenía 20 años, me bauticé en una bañera especial.
Estonian[et]
5. novembril 1988 ristiti mind vee alla kastmise teel spetsiaalses vannis. Olin siis 20-aastane.
Finnish[fi]
Marraskuun 5. päivänä vuonna 1988, ollessani 20-vuotias, menin kasteelle. Upotuskaste tapahtui erikoiskylpyammeessa.
Fijian[fj]
Au papitaiso ena ika5 ni Noveba, 1988, niu se qai yabaki 20, ena dua na tavu ni sili e caka me ganiti au.
French[fr]
Le 5 novembre 1988, à 20 ans, j’ai été baptisé par immersion dans une baignoire.
Ga[gaa]
Yɛ November 5, 1988, be ni miye afii 20 lɛ, abaptisi mi yɛ nɔ ko ni akãa mli ajuɔ he mli.
Gilbertese[gil]
N Nobembwa 5, 1988 ao I a bwabetitoaki ni kateboau i nanon te taabu n tebotebo ngke 20 au ririki.
Guarani[gn]
Ajevautisa el 5 de noviembre de 1988, arekópe 20 áño, ha ojeprepara chéve peteĩ mbaʼyru guasu upearã.
Gun[guw]
To 5 novembre 1988, to whenue n’tindo owhe 20, n’yí baptẹm to sinhẹnnú daho de mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä rababa 20 tibiti angwane, köbö 5 noviembre 1988 yete, tikwe ja ngökaba ñöte.
Hebrew[he]
ב־5 בנובמבר 1988, כשהייתי בן 20, נטבלתי באמבט מיוחד.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 5, 1988, nabawtismuhan ako paagi sa pagtum-oy sa akon sa pinasahi nga bathtub, sa edad nga 20 anyos.
Hiri Motu[ho]
November 5, 1988 ai, egu mauri lagani be 20 neganai, digu gauna (bathtub) lalonai bapatiso lau abia.
Croatian[hr]
Na koncu sam se 5. studenoga 1988, u dobi od 20 godina, krstio — bio sam potpuno podronjen pod vodu u posebnoj kadi.
Hungarian[hu]
1988. november 5-én, 20 évesen keresztelkedtem meg egy speciális fürdőkádban.
Armenian[hy]
1988-ի նոյեմբերի 5-ին՝ 20 տարեկանում, ես մկրտվեցի հատուկ լոգարանում։
Western Armenian[hyw]
5 նոյեմբեր 1988–ին, 20 տարեկանիս մկրտուեցայ մասնայատուկ լոգարանի մը մէջ։
Indonesian[id]
Pada tanggal 5 November 1988, pada usia 20 tahun, saya dibaptis dengan dibenamkan dalam bak mandi khusus.
Igbo[ig]
N’abalị ise n’ọnwa Nọvemba afọ 1988, mgbe m dị afọ iri abụọ, e mere m baptizim n’ime otu nnukwu ihe a na-anọ n’ime ya asa ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 5, 1988, iti edad a 20, nabautisaranak iti naipasadia a bathtub.
Icelandic[is]
Þann 5. nóvember 1988, þegar ég var tvítugur, skírðist ég niðurdýfingarskírn í sérútbúnu baðkari.
Italian[it]
Il 5 novembre 1988, all’età di 20 anni, mi battezzai in una vasca da bagno speciale.
Japanese[ja]
そして1988年11月5日,20歳の時,特別な浴槽の中で水のバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ხოლო 1988 წლის 5 ნოემბერს 20 წლის ასაკში სპეციალურ აბაზანაში მოვინათლე.
Kamba[kam]
Mwei wa 11, Matukũ 5, 1988, nĩ na myaka 20, nĩnavatisĩiwe kalaĩnĩ kanene ka kũthambĩa (bathtub).
Kongo[kg]
Na Novembri 5, 1988 ntangu mono vandaka ti bamvula 20, mono bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Novemba 5, 1988, nĩ ndaabatithirio na njĩra ya kũrindwo maĩ-inĩ ndĩ na mĩaka 20.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia 5 ku mbeji ia Kamoxi ua muvu ua 1988, a ngi batizala, nga kexile ni 20 a mivu.
Korean[ko]
스무 살이 되던 해인 1988년 11월 5일에 특별한 욕조에 들어가 침례를 받았습니다.
Konzo[koo]
Munabatizibwa biro 5, Okwerikumi na Kughuma, 1988 inganawithe myaka 20.
Kaonde[kqn]
Pa 5 November, 1988 nabatizhiwe mu kizhiba kya kulenga saka nji na myaka 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavubwa kina kia 5 kia ngonde ya Novemba ya mvu wa 1988 vava yalungisa mvu 20.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 20 жашымда, 1988-жылы 5-ноябрда өмүрүмдү Жахаба Кудайга арнаганымды билдирип, мен үчүн атайын ылайыкталып жасалган ваннадагы сууга чөмүлдүм.
Lamba[lam]
Pa November 5, 1988, ili nali ne myaka 20, nalibatishiwe mwi bafwa.
Ganda[lg]
Nga Noovemba 5, 1988, nga ndi wa myaka 20, nnabatizibwa nga nnyinyikibwa mu bbaafu ennene.
Lingala[ln]
Nazwaki batisimo na kati ya baignoire na mokolo ya 05/11/1988 ntango nakokisaki mbula 20.
Lozi[loz]
Ka la 5 November mwa silimo sa 1988, nakolobezwa ka kunweliswa mwa sikotolo sesituna sakutapela inze ninani lilimo ze 20.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 5/11/1988 pamvua ne bidimu 20, bakantambuisha mu mushindu wa pa buawu: mu dilongo dinene dia tshiowedi.
Luo[luo]
E dwe mar Novemba 5, 1988, ne obatisa e besen molos e yo makende, ka ne ajahigni 20.
Mam[mam]
Toj 5 te noviembre te 1988, tej qʼintoq 20 abʼqʼi wuʼne, jaw aʼ nwiʼye toj jun chibʼl jatumel jakutoq bʼant tuʼn nkuʼxe toj aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga 5 sá noviembre nó 1988 nga kan nóna kʼiaa kisʼenngindá kʼoa toxá koanndanina jña kisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Jats nnëbejty 5 äämbë nobiembrë 1988, kojëtsë netyë njëmëjt 20, mä tuˈugë abëjkënë mëjpë mä jäˈäy tsyiˈiwdë.
Morisyen[mfe]
Le 5 Novam 1988, kan mo ti ena 20 an mo ti batize dan enn benwar spesial.
Malagasy[mg]
Natao batisa tao anaty koveta manokana aho, tamin’ny 5 Novambra 1988, tamin’izaho 20 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1988, pa 5 Novemba ala indi ni myaka 20, nawatiziwe lino yaantuwike umwili onsi umu manzi.
Marshallese[mh]
Ilo Nobõm̦ba 5, 1988 eo, iar peptaij ke ear 20 aõ iiõ.
Macedonian[mk]
На 5 ноември 1988 год., кога имав 20 години, се крстив како Јеховин сведок во специјална када.
Burmese[my]
နိုဝင်ဘာ ၅ ရက် အသက် ၂၀ အရွယ်မှာ ကျွန်တော့်အတွက် သီးသန့်လုပ်ထားတဲ့ ရေချိုးကန်ထဲမှာ နှစ်ခြင်းခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den 5. november 1988, da jeg var 20 år, ble jeg døpt i et spesielt badekar.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan noviembre 5, xiuitl 1988, kema nijpixtoya 20 xiuitl, nimoatsonpoliuiltik kampa toikniuaj kikualchijchijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonal 5 metsti noviembre xiuit 1988, keman nikpiaya 20 xiujmej, nimoauij itech se ueyi tina.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tonal 5, metstli noviembre, xiuitl 1988, ijkuak onikpiaya 20 xiuitl, onimoapolakti itech se bañera.
North Ndebele[nd]
Ngabhaphathizwa mhlaka 5 November ngo-1988 sengileminyaka engu-20 futhi ngabhaphathizelwa phakathi kwethabhu.
Ndau[ndc]
Mu njiku yo 5 yo mweji wa Cikowe wo gore ra 1988, pandainga no 20 o makore, ndakabhabhatijwa mubanyera.
Lomwe[ngl]
Mu 5 a Novempuru a 1988, kaapatisiwa, kirino iyaakha 20.
Dutch[nl]
Op 5 november 1988, toen ik twintig was, werd ik gedoopt in een speciale badkuip.
Northern Sotho[nso]
Ka November 5, 1988, ge ke be ke na le nywaga e 20, ke ile ka kolobetšwa ka go inwa ka meetseng ka pafong e kgethegilego ya go hlapela.
Nyanja[ny]
Pa November 5, 1988 ndinabatizidwa m’malo apadera amene anakonzedwa ndipo pa nthawiyi n’kuti ndili ndi zaka 20.
Nyaneka[nyk]
Monthiki 5 ya Kuhuhu yo 1988, puetyi natuukisa omanima 20 andyimbatisalwa.
Nyankole[nyn]
Aha myaka 20 omuri Novemba 5, 1988, nkabatizibwa ndikwibikwa omu maizi omu kinaabiro ky’omutaano.
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle me wɔ November 5, 1988 wɔ debie mɔɔ bɛda nu bɛbia la anu wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee meli ɛvolɛ 20 la.
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre 5, 1988, diad edad ya 20, abautismoan ak ed sakey ya impreparan bathtub.
Papiamento[pap]
Dia 5 di novèmber 1988, mi a batisá den un tobo spesial. E tempu ei mi tabatin 20 aña di edat.
Polish[pl]
Dnia 5 listopada 1988 roku, w wieku 20 lat, zostałem ochrzczony w specjalnej wannie.
Quechua[qu]
Kay 1988 watapitaj 5 de noviembre killapi, 20 watayoj kashaspa, uj bañerapi bautizakorqani.
Rundi[rn]
Ku wa 5 Munyonyo 1988 narabatijwe mu kwibizwa mu kibesani kinini cari cahinguriwe ico gikorwa.
Romanian[ro]
În 5 noiembrie 1988, la vârsta de 20 de ani, m-am botezat într-o cadă specială.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 5 Ugushyingo 1988, nabatirijwe mu kintu kimeze nk’umuvure bogeramo.
Sena[seh]
Pa ntsiku 5 ya Bingu ya 1988, mukhali ine na pyaka 20 ndabatizwa m’basiya ikulu yakusambira.
Sango[sg]
Na lango 5 ti novembre ngu 1988, na ngoi so mbi yeke na ngu 20, a batize mbi na yâ ti mbeni baignoire so ayeke nde mingi.
Sidamo[sid]
Bocaasa 5, 1988nni 20 dirihu heeˈre baxxino gandi giddo cuuamummo.
Slovak[sk]
Piateho novembra 1988 som bol pokrstený v špeciálne upravenej vani — mal som vtedy 20 rokov.
Slovenian[sl]
Petega novembra 1988, ko sem bil star 20 let, sem bil krščen s potopitvijo v posebni kopalni kadi.
Samoan[sm]
Iā Novema 5, 1988, i le 20 o oʻu tausaga, na ou papatiso ai i se tapu taʻele faapitoa.
Shona[sn]
Ndakabhabhatidzwa musi wa5 November 1988, ndava nemakore 20. Ndakaita zvekunyudzwa mumvura yaiva mubhavhu hombe.
Albanian[sq]
Më 5 nëntor 1988, kur isha 20 vjeç, u pagëzova në një vaskë të posaçme.
Serbian[sr]
Krstio sam se u jednoj posebnoj kadi kada sam imao 20 godina, 5. novembra 1988.
Saramaccan[srm]
A 5 u ëlufumu-liba u di jaa 1988 mi tei dopu di mi abi 20 jaa a wan apaiti baki ka sëmbë ta wasi.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 5 november 1988, di mi ben abi 20 yari, mi dopu na ini wan spesrutu badkuip.
Southern Sotho[st]
Ka la 5 November, 1988, ha ke le lilemo li 20, ke ile ka kolobetsoa ka bateng e khethehileng.
Swedish[sv]
Den 5 november 1988, när jag var 20 år, blev jag döpt genom att sänkas ner i ett anpassat badkar.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 5, 1988, nikiwa na umri wa miaka 20, nilibatizwa kwa kuzamishwa katika maji kwenye kidimbwi maalumu cha bafu.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 5 Mwezi 11, 1988, nilibatizwa kwa kuingizwa ndani ya maji katika beseni kubwa ya kunawia mwili wote; nilikuwa na miaka 20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi 5 ñajunʼ gu̱nʼ noviembre tsiguʼ 1988, índo̱ nigúʼdoo 20 tsiguʼ, nijngúnʼ iyááʼ náa mbá tina kiejunʼ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 20 ዓመተይ፡ ብ5 ሕዳር 1988 ብፍሉይ ኣገባብ ኣብ እተዳለወት ባስካ ምሉእ ኣካለይ ኣብ ማይ ብምጥሓል ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 5, 1988, sa edad na 20, nabautismuhan ako sa isang pantanging bathtub.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 5, 1988 lele la ɛnɔnyi 20, mbakamalongola batisimu l’ashi lo dihole dia laande diakawalɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Ka November 5, 1988, ke ne ka kolobediwa mo bateng ke na le dingwaga di le 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu November 5, 1988, ndakabbapatizyigwa mucibbaafa cipati, kandili amyaka iili 20 yakuzyalwa.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 5 bʼa noviembre bʼa 1988, yajni kechanto 20 ja jabʼili, kiʼaj jaʼ bʼa jun yal tanke chapubʼal.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku 5 xla noviembre kata 1988, akxni xakkgalhi 20 kata ktamunulh kʼakgtum bañera.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 5, 1998, taim mi gat 20 krismas mi kisim baptais long wanpela tab bilong waswas.
Turkish[tr]
5 Kasım 1988’de, 20 yaşındayken özel bir küvette suya batırılarak vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuleriwe loko ndzi ri ni malembe ya 20 eka bavhu ro hlambela hi November 5, 1988.
Tswa[tsc]
Hi 5 ka Novembro wa 1988, na nzi hi ni 20 wa malembe, nzi lo bapatizwa hi mati lomu ka bhanyera go kari.
Tumbuka[tum]
Pa Novembala 5, 1988, apo nkhaŵa na vyaka 20, nkhabatizika.
Tuvalu[tvl]
I a Novema 5, i te 1988, i te taimi ko 20 ei oku tausaga, ne papatiso ei au i se tāpu koukou fakapito.
Tahitian[ty]
I te 5 no Novema 1988, ua bapetizohia vau i roto i te pape i te hoê vahi hopuraa pape taa ê i te 20raa o to ’u matahiti.
Tzotzil[tzo]
Li ta 5 yuʼun noviembre ta 1988, kʼalal jtob toʼox jabilale, laj kichʼ voʼ ta jun atinajebal ti lek pasbile.
Ukrainian[uk]
П’ятого листопада 1988 року, коли мені було 20, я охрестився в спеціальній ванні.
Umbundu[umb]
Keteke 5 ya Kuvala yunyamo wo 1988, nda papatisiwila pombasia yimue yilikasi eci nda tẽlisa 20 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Ngày 5-11-1988, tôi làm báp-têm bằng cách trầm toàn thân trong một cái bồn đặc biệt, lúc đó tôi 20 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Nto, 5 a Novembro, 1988, kirina ene iyaakha 20, kaahibatiziwa ebanheira ya vameekhaaya.
Xhosa[xh]
Ndabhaptizelwa ebhafini ngoNovemba 5, 1988, ndineminyaka eyi-20.
Yao[yao]
Nabatiswe pa November 5, 1988 ndili ngwete yaka 20.
Yoruba[yo]
Ní November 5, 1988, mo ṣe ìrìbọmi nínú ọpọ́n ìwẹ̀ kan. Ọmọ ogún [20] ọdún ni mí nígbà yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 20 iza, 5 stiʼ noviembre, iza 1988, guyuaanisaʼ ndaaniʼ ti tina.
Chinese[zh]
1988年11月5日,我20岁的时候在一个浴缸里受了浸。
Zulu[zu]
Ngo-November 5, 1988, ngineminyaka engu-20, ngabhapathizwa ngokucwiliswa emanzini kubhavu okhethekile.