Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die ‘een mens oor die ander heers tot sy ongeluk’ (Prediker 8:9). Dit is miskien nêrens so duidelik te sien soos in die onderdrukkende vorme van slawerny wat die mens al uitgedink het nie.
Amharic[am]
(መክብብ 8:9 NW ) ምናልባትም የዚህን አባባል እውነተኛነት ጨቋኝ ከሆነው የባርነት ሥርዓት ይበልጥ የሚያረጋግጥ ነገር አይኖርም ቢባል ማጋነን አይሆንም።
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) ويظهر ذلك جليّا في اشكال العبودية الجائرة التي استخدمها الانسان.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Ici caliilanga apabuuta mu busha bwa mutitikisha ubwalekanalekana ubo umuntu acita.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) Навярно това най–ясно се вижда в потисническите форми на робството, които били измислени от човека.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Tingali kini maoy dayag kaayo diha sa madaogdaogong mga matang sa pagpangulipon nga gilaraw sa tawo.
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Snad nikde to není tak markantní jako na utlačujících formách otroctví, které vymyslel člověk.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Og det er måske kommet allertydeligst til udtryk i de grusomme former for slaveri mennesker har udtænkt.
German[de]
Das wird vielleicht durch nichts deutlicher als durch die unterdrückerischen Formen menschlicher Sklaverei.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) Ðewohĩ nya sia ƒe nyateƒenyenye megadze le teƒe aɖeke nyuie wu le kluvinyenye ƒe ameteteɖeanyi siwo amegbetɔwo to vɛ me o.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Ίσως πουθενά δεν έχει γίνει αυτό τόσο έκδηλο όσο στις καταπιεστικές μορφές δουλείας που έχει επινοήσει ο άνθρωπος.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) This is perhaps nowhere more evident than in the oppressive forms of slavery that have been devised by man.
Hebrew[he]
תופעה זו בולטת בעיקר בעבדות, שלבשה צורות שונות של דיכוי שהמציא האדם.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Ayhan makita gid ini sa mapiguson nga mga porma sang pag-ulipon nga ginahimo sang tawo.
Croatian[hr]
U Bibliji stoji da ‘čovjek vlada nad čovjekom na zlo njegovo’ (Propovjednik 8:9). Istinitost ovih riječi vjerojatno je najočitija kod ugnjetavačkih oblika ropstva koje je izmislio čovjek.
Hungarian[hu]
Ez talán a rabszolgaságnak az emberek által létrehozott elnyomó formáiban a legeslegnyilvánvalóbb.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Hal itu barangkali paling jelas tampak dalam bentuk perbudakan yang menindas yang dirancang manusia.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 8:9) Ma eleghị anya, nke a kasị pụta ìhè n’ụdị ịgba ohu mmegbu bụ́ nke ụmụ mmadụ wepụtaworo.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Nalabit daytoy ti kalalawagan a pammaneknek kadagiti kauulpitan a kita ti panangadipen a napanunot ti tao.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Forse questo non è mai stato così evidente come nelle oppressive forme di schiavitù escogitate dall’uomo.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)この言葉は,人間によって作り出された過酷な奴隷制度について最もよく当てはまるでしょう。
Korean[ko]
(전도 8:9) 그러한 사실이, 인간이 만들어 낸 압제적인 형태의 노예 제도에서보다 더 명백하게 나타나는 곳은 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Mbala mosusu ezali kati na boombo, oyo moto abandisá, nde likambo yango ezali komonana polele mpenza.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9) Ny endri-panandevozana nampahory nampiasain’ny olombelona angamba no manasongadina izany indrindra.
Macedonian[mk]
Библијата наведува дека „човек владее над човек за негова несреќа“ (Проповедник 8:9). Можеби ова никаде не е толку очигледно како во суровите облици на ропство што ги измислил човекот.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9) മനുഷ്യൻ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത അടിമത്തത്തിന്റെ മർദക രൂപങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാം ഈ വാക്യത്തിന്റെ സത്യത ഏറ്റവുമധികം പ്രതിഫലിച്ചു കാണുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Det er kanskje ikke noe som viser dette tydeligere enn de tyranniske formene for slaveri som menneskene har funnet på.
Nepali[ne]
(उपदेशक ८:९) उक्त कुरा मानिसले सुरु गरेको शोषणकारी दासप्रथामा जस्तो अन्य कतै देखिंदैन।
Dutch[nl]
Dat treedt misschien nergens zo duidelijk aan het licht als in de hardvochtige vormen van slavernij die de mens heeft uitgedacht.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Mwina mfundo imeneyi inaonekera kwambiri poyera nthaŵi yaukapolo wosiyanasiyana wankhanza umene anthu akhala akuuchita.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 8:9) Podisé esaki no ta niun otro caminda mas bisto cu den e formanan opresivo di sclabitud cu hende a inventá.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 8:9) Diswan hem barava showaot long olketa nogud wei bilong pipol for deal witim olketa slave.
Polish[pl]
Według Biblii „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:9). Chyba najjaskrawszym tego przejawem był bezwzględny wyzysk niewolników.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) Nada reflete melhor essa realidade do que as formas opressivas de escravidão que têm sido criadas pelo homem.
Romanian[ro]
Acest adevăr nu este nicăieri mai evident ca în formele opresive de sclavie născocite de om.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 8:9) මිනිසා විසින් මිනිසාව වහල්භාවයේ යොදවාගත් කාලයේදී පමණ, ඉහත දැක්වූ කාරණය වෙන කොයිම කාලයකදීවත් සිදු වීයැයි කිව නොහැකිය.
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) To je možné vidieť v utláčajúcich formách otroctva, ktoré zaviedli ľudia.
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9) To je morda še najbolj očitno pri zatiralskih oblikah suženjstva, ki si jih je zamislil človek.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9) Zvichida izvi hakuna kumwe kwazvinonyanya kuoneka kusiya kwouranda hwoudzvinyiriri hwakatangwa nevanhu.
Albanian[sq]
(Predikuesi 8:9) Kjo ndoshta është më e dukshme sesa kudo në format shtypëse të skllavërisë që ka shpikur njeriu.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) Mohlomong sena se totobetse ka ho fetisisa mefuteng ea bokhoba e ’nileng ea qaptjoa ke batho.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Detta blir kanske inte någonstans så tydligt belyst som i de förtryckande former av slaveri som människan tänkt ut.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9) Maneno hayo ni ya kweli hasa inapohusu utumwa wenye kukandamiza wa aina mbalimbali ambao umeanzishwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 8:9) Maneno hayo ni ya kweli hasa inapohusu utumwa wenye kukandamiza wa aina mbalimbali ambao umeanzishwa na wanadamu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) வேறு செயல்களைவிட மனிதன் மனிதனைக் கொடுமைப்படுத்தும் இந்த அடிமைத்தன செயல்களில்தான் இது மிகவும் உண்மையாக உள்ளது.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9, ล. ม.) เรื่อง นี้ อาจ เห็น ได้ ชัดเจน ที่ สุด จาก ระบบ ทาส ใน แบบ ที่ กดขี่ ซึ่ง มนุษย์ ได้ ใช้.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Ito marahil ay higit na kitang-kita sa mapanupil na mga anyo ng pagkaalipin na isinagawa ng tao.
Tswana[tn]
(Moreri 8:9) Gongwe seno se bonala thata mo mefuteng e e gatelelang ya bokgoba e e dirilweng ke batho.
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9) Bu gerçek, belki de en çok, insanlarca oluşturulan köleliğin ezici şekillerinde görülüyor.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:9) Leswi swi vonake ngopfu eka tindlela to tshikilela ta vuhlonga leti munhu a ti tirhiseke.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) Ebia eyi da adi sen biara wɔ nkoasom a wɔyɛ afoforo ayayade wom a nnipa ahyehyɛ no mu.
Urdu[ur]
(واعظ ۸:۹) شاید اسکا واضح ثبوت انسان کی وضعکردہ غلامی کی مختلف استبدادی اقسام میں زیادہ نظر آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 8:9, Tòa Tổng Giám Mục) Điều đó có lẽ được thấy rõ nhất trong chế độ nô lệ đầy áp bức mà con người lập nên.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Mhlawumbi oku kubonakala ngakumbi kwiindlela zobukhoboka eziye zaveliswa ngabantu.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:9) Bóyá ni ibòmíràn tún wà tí èyí ti fara hàn kedere ju ti ọ̀nà rírorò tọ́mọ ẹ̀dá ń gbà fini ṣẹrú lọ.
Chinese[zh]
传道书8:9)奴隶制度也许是这句话的最佳明证。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Lokhu cishe kusobala kakhulu ezindleleni zobugqila eziye zavezwa umuntu.