Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sulke oorstromings Bangladesj al keer op keer getref het, het een koerant die land “Delta van die Noodlot” genoem.
Arabic[ar]
وبما ان فيضانات كهذه تغمر بنڠلادش مرة بعد اخرى، دعت احدى الصحف البلد «دلتا القدر المشؤوم.»
Bemba[bem]
Apantu ukubunda kwa musango uyo kwalibunsha Bangladesh ukufuma ku nshita ne nshita, inyunshipepala imo yaitile cilya calo “Iwanga lya Kushama.”
Bulgarian[bg]
Тъй като подобни наводнения отново и отново сполетяват Бангладеш, един вестник нарече тази страна „Орисаната делта“.
Cebuano[ceb]
Sanglit ginabahaan ang Bangladesh matag karon ug unya, gitawag sa usa ka mantalaan ang nasod nga “Wawa sa Kapalaran.”
Czech[cs]
Bangladéš bývá čas od času postihován takovými záplavami, a proto byla tato země v jedněch novinách označena jako „Osudná Delta“.
German[de]
Da Bangladesch immer wieder von Überschwemmungen heimgesucht wird, nannte eine Zeitung das Land das „Schicksalsdelta“.
Efik[efi]
Sia utọ ukwọ oro esitọde emen Bangladesh ke ini ke ini, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet okokot idụt oro “Inua-akpa Nsobo.”
Greek[el]
Επειδή τέτοιοι κατακλυσμοί έχουν πλήξει επανειλημμένα το Μπαγκλαντές, μια εφημερίδα ονόμασε τη χώρα ‘το Δέλτα της Καταδίκης’.
English[en]
Since such floods have overwhelmed Bangladesh time after time, one newspaper called the country “Delta of Doom.”
Spanish[es]
Debido a la calamidad continua de inundaciones como estas en Bangladesh, un periódico llamó a ese país el “Delta Fatal”.
Estonian[et]
Selliste Bangladeshi aeg-ajalt ähvardavate uputuste pärast nimetas üks ajaleht seda maad „Hukatuse deltaks”.
Finnish[fi]
Koska sellaiset tulvat ovat haudanneet Bangladeshin alleen kerta toisensa jälkeen, muuan sanomalehti kutsui sitä ”kohtalon tuomitsemaksi suistomaaksi”.
French[fr]
Comme de telles inondations ont dévasté le Bangladesh à plusieurs reprises, un journal a surnommé ce pays le “delta du destin”.
Hebrew[he]
מאחר ששטפונות קטלניים כאלה פקדו את בנגלדש שוב ושוב, כינה אחד העיתונים את המדינה הזאת בשם: „הדלתת הגורלית”.
Hindi[hi]
चूँकि ऐसे बाढ़ बारम्बार बांगला देश को दबा देते हैं, एक अख़बार ने उस देश को “डेल्टा ऑफ डूम” या “दुर्भाग्य की नदीमुख-भूमि” नाम दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang baha pirme nagakatabo sa Bangladesh, gintawag sang isa ka pamantalaan ang pungsod nga “Delta sang Kalaglagan.”
Hungarian[hu]
Mivel időről időre ilyen áradások sújtják Bangladest, egy újság elnevezte ezt a vidéket „a Végzet deltájá”-nak.
Indonesian[id]
Karena banjir demikian telah melanda Bangladesh berulang kali, sebuah surat kabar menyebut negeri itu ”Delta Terkutuk”.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagita a layus ti masansan a nangparmeken iti Bangladesh, maysa a periodiko ti nangawag iti pagilian a “Sabangan ni Panungpalan.”
Italian[it]
Visto che inondazioni di questo tipo hanno colpito più volte il Bangladesh, un quotidiano ha chiamato il paese “Il delta del destino”, “Il delta fatale”.
Japanese[ja]
このような洪水が繰り返しバングラデシュを襲うため,ある新聞はこの国を“宿命の三角州地帯”と呼びました。
Korean[ko]
그와 같은 홍수가 여러 차례 방글라데시를 뒤덮었기 때문에, 한 신문은 그 나라를 “비운의 삼각주”라고 불렀다.
Malagasy[mg]
Koa satria safotry ny rano nitohitohy toy izany i Bangladesy dia nantsoin’ny gazety iray hoe “Hefaky ny Anjara ratsy” ilay tany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പ്രളയങ്ങൾ ബംഗ്ലാദേശിൽ പലപ്പോഴും കവിഞ്ഞൊഴുകിയിട്ടുള്ളതുകൊണ്ട് ഒരു വർത്തമാനപ്പത്രം ആ രാജ്യത്തെ “വിധിവിഹിത ഡൽററാ” എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
बांगला देशात असे पूर वारंवार येत असल्याने एका बातमीपत्राने त्या देशाला “नाशाचा त्रिभुज प्रदेश” असे म्हटले.
Norwegian[nb]
Ettersom Bangladesh er blitt rammet av slike oversvømmelser gang på gang, kalte en avis dette landet «Skjebnedeltaet».
Dutch[nl]
Aangezien Bangladesh keer op keer door dergelijke overstromingen wordt getroffen, noemde een krant het land „Delta der verdoemenis”.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zigumula zoterozo zakantha Bangladesh kwa nthaŵi ndi nthaŵi, nyuzipepala ina inatcha dzikolo kukhala “Mathiriro Atsoka.”
Polish[pl]
Ponieważ podobne klęski kilkakrotnie już nawiedziły Bangladesz, jedna gazeta określiła ten kraj mianem „złowieszczej delty”.
Portuguese[pt]
Visto que tais enchentes têm repetidamente inundado Bangladesh, certo jornal chamou o país de “O Delta da Sina”.
Russian[ru]
Поскольку такие наводнения то и дело поражают Бангладеш, одна газета назвала эту страну «Роковой дельтой».
Slovak[sk]
Bangladéš z času na čas postihujú takéto záplavy, a preto túto krajinu v istých novinách označili za „osudnú Deltu“.
Samoan[sm]
Talu ai o na lologa na lofitūina ai Bangladesh mai le mavae atu o lea taimi i lea taimi, na taʻua ai e se tasi nusipepa le atunuu faapea o le “Taetafe o le Mala Tuupoina.”
Shona[sn]
Sezvo mafashamo akadaro akafukidza Bangladesh panguva nenguva, rimwe pepanhau rakadana nyika yacho kuti “Panodira Pane Ngozi.”
Southern Sotho[st]
Kaha nako le nako meroallo e joalo e ’nile ea koahela Bangladesh, koranta e ’ngoe e ile ea bitsa naha ena “Sebaka sa Tlokotsi e ke Keng ea Qojoa.”
Swedish[sv]
Eftersom Bangladesh gång på gång har drabbats av sådana översvämningar, kallade en tidning detta landområde för ”Ödesdeltat”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mafuriko hayo yamezonga Bangladeshi wakati kwa wakati, gazeti moja liliita nchi hiyo “Delta ya Maangamizi.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வெள்ளப்பெருக்குகள் அவ்வப்போது பங்ளாதேஷை திணறச் செய்திருப்பதன் காரணமாக செய்தித்தாள் ஒன்று இந்தத் தேசத்தை “விதியின் கழிமுகம்” என்றழைத்தது.
Telugu[te]
అటువంటి వరదలు బంగ్లాదేశ్ను పదేపదే ముంచివేశాయి గనుక, ఒక వార్తా పత్రిక ఆ దేశమును “దురదృష్టపు డెల్టా” అని పిలిచింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก อุทกภัย ดัง กล่าว ได้ ท่วมท้น บังกลาเทศ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง จึง ให้ ฉายา ประเทศ นั้น ว่า “ดิน ดอน สาม เหลี่ยม แห่ง เคราะห์ ร้าย.”
Tagalog[tl]
Yamang ang ganiyang mga baha ay sumasalanta sa Bangladesh nang paulit-ulit, isang pahayagan ang nagkapit sa bansang iyon ng tawag na “Wawa ng Kapahamakan.”
Tswana[tn]
Ereka merwalela e e ntseng jalo e ile ya nna ya khurumetsa Bangladesh nako le nako, pampiri nngwe ya dikgang e ne ya bitsa naga eo “Maanwane a Tatlhego.”
Turkish[tr]
Bu tür seller, Bangladeş’i tekrar ve tekrar sular altında bıraktığından, bir gazete, bu ülkeyi “Kötü Talih Deltası” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tindhambi to tano ti tshamelaka ku funengeta Bangladesh, phepha rin’wana ri vule tiko rero “Mahlangana Ya Khombo.”
Ukrainian[uk]
Тому, що потопні води вже багато разів затоплювали Бангладеш, то в одній газеті було сказано, що та країна є «Дельта долі».
Xhosa[xh]
Ekubeni izikhukula ezilolo hlobo ziye zaligubungela elaseBangladesh amaxesha ngamaxesha, elinye iphephandaba lalibiza elo lizwe ngokuthi “Intili Egwetyelwe Intshabalalo.”
Chinese[zh]
由于这样的水灾一次复一次地侵袭孟加拉国,以致报章称该国为“恶运的三角洲”。
Zulu[zu]
Njengoba izikhukhula ezinjalo ziye zagubuzela iBangladesh izikhathi eziningi, elinye iphephandaba labiza lelozwe ngokuthi “Unxantathu Omiselwe.”