Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Diegene in hierdie “stad” weet dat Jehovah “die neiging wat goed ondersteun word, in voortdurende vrede [sal] bewaar, want ’n mens word beweeg om op [Jehovah] te vertrou”.
Amharic[am]
4 በዚህች “ከተማ” የሚኖሩ ሰዎች “በአንተ [በይሖዋ] ላይ ታምናለችና በአንተ [በይሖዋ] ለምትደገፍ ነፍስ ፈጽመህ በሰላም ትጠብቃታለህ” የሚለውን በሚገባ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
٤ والذين داخل هذه ‹المدينة› يدركون جيدا ان ‹ذا الرأي الممكَّن يحفظه يهوه سالما سالما لأنه عليه متوكل›.
Azerbaijani[az]
4 Bu “şəhərdə” olanlar, aşağıdakı sözləri yaxşı başa düşürlər: “Ağlı çox olanı sən [Yeqova] tam əmin-amanlıq içində saxlarsan; çünki o sənə güvənir”.
Central Bikol[bcl]
4 TAram na gayo kan mga nasa laog kan “siudad” na ini na “an tendensia na marigon . . . iingatan [ni Jehova] sa nagdadanay na katoninongan, huli ta [ki Jehova] na an saro pinapagtitiwala.”
Bemba[bem]
4 Aba muli uyu “musumba” balishiba ukuti ‘abo imitima yabo yashintilila kuli [Yehova] abalinda mutende mutende, pantu bamutetekela.’
Bulgarian[bg]
4 Хората от този „град“ добре знаят, че ‘Йехова ще пази в постоянен мир нагласата, която е здраво подкрепяна, защото човек бива подтикван да уповава на Йехова’.
Bislama[bi]
4 Olgeta we oli stap insaed long “taon” ya, oli luksave se “man we oltaem tingting blong hem i stap strong long [Jeova, bambae Jeova i givhan long hem, i] mekem tingting blong hem i kwaet gud from we hem i stap trastem [Jeova].”
Bangla[bn]
৪ ওই ‘নগরের’ লোকেরা জানেন যে “যাহার মন [যিহোবাতে] সুস্থির, [যিহোবা] তাহাকে শান্তিতে, শান্তিতেই রাখিবে, কেননা [যিহোবাতেই] তাহার নির্ভর।”
Cebuano[ceb]
4 Kadtong anaa sa sulod niini nga “siyudad” nahibalo nga “ang kiling nga bug-os nga pinaluyohan panalipdan [ni Jehova] sa mapinadayonong pakigdait, tungod kay diha [kang Jehova] ang usa nagasalig.”
Chuukese[chk]
4 Ir kkewe mi nonnom lon ewe “telinimw” ra silei pwe “ewe ekiekin alillis [Jiowa] epwe tumunukemi lon kinamwe, pun lon [Jiowa] emon epwe eani lukuluk won.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann ki dan sa “lavil” i byen konnen ki “dezir ki byen etabli [Zeova] pou prezerve dan lape konstan, parski dimoun in ganny fer pour met konfyans dan [Zeova].”
Czech[cs]
4 Ti, kdo jsou v tomto ‚městě‘, si plně uvědomují, že ‚sklon, který je dobře podporován, bude Jehova bedlivě střežit v trvalém míru, protože právě v Jehovu se má důvěřovat‘.
Danish[da]
4 De der befinder sig i denne „by“, er klar over at „den hvis holdning er velfunderet, vil [Jehova] værne i fortsat fred, for det er [Jehova] han har tillid til“.
German[de]
4 Diejenigen, die sich in dieser „Stadt“ befinden, sind sich folgender Tatsache sehr wohl bewußt: „Die gut gestützte Neigung wirst du [Jehova] in dauerndem Frieden bewahren, weil man veranlaßt wird, auf dich [Jehova] zu vertrauen.“
Ewe[ee]
4 Amesiwo le “du” sia me nya nyuie be ‘Yehowa tsɔ ŋutifafa dzra amesi ƒe susu li ke la ɖo, elabena eɖo dzi ɖe Yehowa ŋu.’
Efik[efi]
4 Mbon oro ẹdude ke “obio” emi ẹnen̄ede ẹfiọk nte ke “ama edi esịt eke eberede [Jehovah], ẹyekpeme enye ke emem emem: koro enye ọbuọtde idem esie ye [Jehovah].”
Greek[el]
4 Όσοι βρίσκονται μέσα σε αυτή την «πόλη» γνωρίζουν καλά ότι «την τάση που είναι καλά στηριγμένη [ο Ιεχωβά θα τη διαφυλάξει] με διαρκή ειρήνη, επειδή [στον Ιεχωβά] οδηγήθηκαν να εμπιστευτούν».
English[en]
4 Those within this “city” are well aware that “the inclination that is well supported [Jehovah] will safeguard in continuous peace, because it is in [Jehovah] that one is made to trust.”
Spanish[es]
4 Quienes se encuentran dentro de esta “ciudad” están muy al tanto de que “la inclinación que está bien sostenida [Jehová] la salvaguardar[á] en paz continua, porque en [Jehová] se hace que uno confíe”.
Estonian[et]
4 Need, kes on selles „linnas”, on väga hästi teadlikud, et ’[Jehoova] hoiab kindlameelsele rahu, sest ta loodab [Jehoova] peale’.
Persian[fa]
۴ ساکنان این «شهر» بخوبی میدانند که ‹[یَهُوَه] دل ثابت را در سلامتی کامل نگاه خواهد داشت، زیرا که بر [یَهُوَه] توکّل دارد.›
Finnish[fi]
4 Jesaja sanoi Jehovalle: ”Hyvin tuetun taipumuksen sinä varjelet jatkuvassa rauhassa, koska sinuun ihminen saatetaan luottamaan.”
Fijian[fj]
4 Era kila vinaka tu o ira na tiko ena loma ni “koro” oqo ni ‘o koya sa lomadei vei Jiova, ena vakacegui koya dina sara na Kalou, ni sa vakararavi vei Jiova o koya.’
French[fr]
4 Ceux qui sont dans cette “ ville ” savent que ‘ l’inclination qui est bien étayée, Jéhovah la préservera dans une paix constante, car c’est en lui qu’on met sa confiance ’.
Ga[gaa]
4 Mɛi ni yɔɔ “maŋ” nɛɛ mli lɛ le jogbaŋŋ akɛ “jwɛŋmɔ ní ma shi shiŋŋ lɛ, [Yehowa aaaha] ená hejɔlɛ, hejɔlɛ; ejaakɛ [Yehowa nɔ] eŋɔɔ ehiɛ efɔ̃ɔ.”
Gilbertese[gil]
4 Akana a mena i nanon te “kawa” aei a ataa raoi ae te “nano ae boutokoaki raoi, e na kawakinaki [iroun Iehova] n te rau ae akea tokina, bwa e kairaki te aomata bwa e na onimakina [Iehova].”
Gujarati[gu]
૪ એ ‘નગરમાં’ રહેનારા સારી રીતે જાણે છે કે “દૃઢ મનવાળાને તું [યહોવાહ] શાંત જ રાખીશ; કેમકે તેનો ભરોસો તારા પર છે.”
Gun[guw]
4 Mẹhe tin to “otò” ehe mẹ lẹ yọnẹn dọ ‘ayilinlẹn mẹhe tọn yin godonọna ganji wẹ Jehovah na basi hihọ́na to jijọho he dẹn-to-aimẹ tọn mẹ, na Jehovah go wẹ yè dona dejido.’
Hausa[ha]
4 Waɗanda suke cikin wannan “birni” sun sani cewa “kai ke ba da cikakkiyar salama, ya [Jehovah], ga waɗanda ke riƙe da manufarsu da ƙarfi, waɗanda ke dogara gare ka [Jehovah].”
Hebrew[he]
4 יושבי ה”עיר” יודעים היטב ש”יֵצֶר סמוך תִצור [יהוה] שלום שלום [כלומר, אלוהים ינצור נטיית לב טובה בשלום ממושך], כי בך [יהוה] בטוח [צריך האדם לבטוח]”.
Hindi[hi]
4 इस “दृढ़ नगर” में रहनेवाले अच्छी तरह जानते हैं कि ‘जिसका मन यहोवा में धीरज धरे हुए है, उसकी वह पूर्ण शान्ति के साथ रक्षा करता है, क्योंकि वह यहोवा पर भरोसा रखता है।’
Hiligaynon[hil]
4 Nakahisayod yadtong sa sulod sining “siudad” nga “ang huyog nga ginasakdag sing maayo amligan [ni Jehova] sa mapinadayunon nga paghidait, bangod nga nagasalig sia [kay Jehova].”
Hiri Motu[ho]
4 Unai “hanua” lalonai idia noho taudia idia diba bema ‘Iehova dekenai idia laloa noho nega ibounai, ia ese maino namo herea idia dekenai do ia henia, badina be idia ese Iehova dekenai idia abidadama henia noho.’
Croatian[hr]
4 Osobe koje su u tom ‘gradu’ shvaćaju da “tko se tebe [Jehova] drži, čuvaš ga jednako u miru [“sklonost koja ima čvrstu podršku čuvat ćeš u trajnom miru”, NS], jer se u [Jehovu] uzda”.
Hungarian[hu]
4 Akik ebben a ’városban’ vannak, tudják, hogy ’a jól megerősített jellemet Jehova megőrzi tartós békében, mert Jehovába veti az ember a bizalmát’.
Armenian[hy]
4 Նրանք, ովքեր գտնվում են այդ «քաղաքում», գիտակցում են, որ ‘հաստատ միտքը [Եհովան] պահելու է խաղաղ խաղաղությունով, որովհետեւ նրան են հուսացած’։
Western Armenian[hyw]
4 Այս «քաղաք»ին մէջ եղողները քաջատեղեակ են թէ ‘Եհովա հաստատ միտքը կատարեալ խաղաղութեան մէջ կը պահէ, վասն զի անիկա Իրեն կը յուսայ’։
Indonesian[id]
4 Orang-orang yang berada di ”kota” ini sadar sepenuhnya bahwa ”kecenderungan yang didukung dengan baik akan [Yehuwa] lindungi dengan kedamaian yang berkesinambungan, sebab kepada [Yehuwa]-lah orang menjadi percaya”.
Igbo[ig]
4 Ndị nọ n’ime “obodo” a maara nke ọma na Jehova “na-echebe onye e meworo ka uche ya dabere na [Ya], o wee na-adịzu n’udo: n’ihi na ọ bụ [Jehova] ka ọ na-atụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
4 Ammo dagidiay adda iti “siudad” a ‘[ni Jehova] aywanannanto a natalna unay daydiay a ti panunotna agtalinaed kenkuana; agsipud ta agtalek ken [ni Jehova].’
Isoko[iso]
4 Enọ e rọ eva “okpẹwho” nana a riẹ ziezi inọ “enọ e rehọ eva rai kpahe owhẹ [Jihova], whọ rẹ yọrọ ae evaọ udhedhẹ nọ ogbunu, keme a fievahọ [Jihova].”
Italian[it]
4 Coloro che si trovano all’interno di questa “città” si rendono conto che ‘nella continua pace Geova salvaguarderà l’inclinazione che è ben sostenuta, perché si confida in lui’.
Japanese[ja]
4 この「都市」の中にいる人々は,次の点をよく理解しています。「[ エホバ]は,しっかりと支えられた意向を,長く続く平和のうちに守られます。
Georgian[ka]
4 ამ „მაგარ ქალაქში“ მყოფთ ესმით, რომ ‘ზრახვაშეურყეველს მშვიდობაში იფარავს [იეჰოვა], რადგან მასზეა მონდობილი’.
Kongo[kg]
4 Bantu yina kele na kati ya “bwala” yai kebakisa mbote nde ‘Mfumu Nzambi kepesaka ngemba mpenza na bantu yina ke landaka kaka luzolo na yandi ti kutula ntima na yandi.’
Kazakh[kk]
4 ‘[Ехоба] өзіне үміт артқан рухы берік адамды шынайы бейбітшілікте сақтайтынына’ осы “қаланың” ішіндегілер сенімді.
Kannada[kn]
4 “ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನನ್ನು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಕಾಯುವಿ; ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ [ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ] ಭರವಸವಿದೆ” ಎಂಬ ಸಂಗತಿಯು ಈ “ಪಟ್ಟಣ”ದೊಳಗೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
4 이 “도시” 안에 있는 사람들은 “잘 지지되는 의향을 [여호와께서] 지속적인 평화 가운데 잘 지키실 것”임을 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Baji mu uno “muzhi” bayuka kuba’mba ‘awa watesha muchima wanji kwi [Yehoba], bakamulama monka mu mutende wa kine kine, mambo waketekela mwi [Yehoba].’
Kyrgyz[ky]
4 «Шаардын» ичиндегилер «кайраттууну Сен [Иегова] жеткилең тынчтыкта сактайсың; анткени ал Сага [Иеговага] таянат» деп айтылганды жакшы түшүнүшөт.
Ganda[lg]
4 Abo abali mu ‘kibuga’ kino bamanyi bulungi nti “endowooza esembebwa [Yakuwa anaa] gikuumanga mu mirembe ekiseera kyonna, kubanga mu [Yakuwa] omuntu mw’atadde obwesige.”
Lingala[ln]
4 Bato oyo bazali na “mboka” yango bayebi malamu ete “makanisi oyo ezali na moboko ya malamu, Yehova akobatela yango na kimya ya libela, mpamba te, bakotyela nde [Yehova] motema.”
Lozi[loz]
4 Ba ba ku ona “munzi” w’o ba ziba hande kuli “[Jehova] u ka [ba] pilisa mwa kozo-sakata, [ba lipilu ze] tiyela ku [Jehova]; kakuli [ba] sepile [Yena].”
Lithuanian[lt]
4 Kas yra tame „mieste“, gerai žino, kad ‛nesvyruojantiems [Jehova] duoda ramybę ir teikia gerovę, nes jie pasitiki [Jehova]’.
Luba-Katanga[lu]
4 Muntu yense udi mu kino “kibundi kikomo” uyukile amba Yehova “ukamulama mu ndoe, senene she-e, yewa utanga mutyima wandi [padi Aye]; ke-muntu u[mu]kulupilanga.”
Luba-Lulua[lua]
4 Bantu badi mu “tshimenga” etshi mbamanye bimpe ne: ‘[Yehowa] udi ulama muntu udi ne mutshima wende mujalame bua yeye ikale ne ditalala dia tshishiki, bualu bua muntu eu udi umueyemena.’
Luvale[lue]
4 Vaze vatwama muli eli “limbo” kana vejiva chikupu nge ‘Ou akwechi vishinganyeka vyenyi vyakujika hali [Yehova] navamulamanga mukuunda chakukupuka mwosena, mwomwo nafwelela kuli [Yehova], shikaho.’
Lushai[lus]
4 Chu “khawpui” chhûnga chêngte chuan, ‘[Jehova] chunga rilru nghattu chu, amah an rin avângin, thlamuang tak maia awm tûrin a vêng ang’ tih an hrechiang êm êm a ni.
Latvian[lv]
4 Šīs ”pilsētas” iedzīvotāji apzinās, ka Jehova dod mieru tiem, kam ir stipra ticība un kas paļaujas uz viņu.
Malagasy[mg]
4 Izay ao anatin’io “tanàna” io dia mahatsapa tsara fa ‘ny [fironana, NW ] tsy miovaova dia harovan’i Jehovah ao amin’ny fiadanana [mitohy, NW ], satria matoky an’i Jehovah izy’.
Marshallese[mh]
4 Ro iloan “jikin kwelok” in rej kile bwe “[Jehovah] naj kejbãrok ilo ainemõn e wãppen eo lolãtãt eo an e bin, kin an liki [Jehovah].”
Macedonian[mk]
4 Оние кои се наоѓаат во тој „град“ се сосема свесни дека „склоноста, што е добро поддржана, [Јехова] ќе ја зачува во постојан мир, бидејќи во [Јехова] човек е наведен да има доверба“.
Malayalam[ml]
4 “സ്ഥിരമാനസൻ [യഹോവയിൽ] ആശ്രയം വെച്ചിരിക്കകൊണ്ടു [യഹോവ] അവനെ പൂർണ്ണസമാധാനത്തിൽ കാക്കുന്നു” എന്ന് ഈ “പട്ടണ”ത്തിലുള്ളവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.
Mongolian[mn]
4 Энэ хотод оршин суугчид «[Еховад] итгэдэг учраас бодол санаагаар бат зогсогч хүнийг [Ехова] төгс амар тайван дотор хамгаалдгийг» сайн ойлгодог.
Marathi[mr]
४ या ‘नगरात’ राहणाऱ्यांना जाणीव आहे की ‘स्थिर मनाला यहोवा पूर्ण शांतीत राखील कारण ते यहोवावर भाव ठेवते.’
Maltese[mt]
4 Dawk li qegħdin ġo din il- “belt” jafu tajjeb li dak li ‘l- fehma tiegħu sħiħa [f’Jehovah], [Jehovah] jsaħħaħlu s- sliem, għax fih ittama.’
Burmese[my]
၄ “စိတ်နှလုံးတည်ကြည်သောသူသည် ကိုယ်တော် [ယေဟောဝါ] ၌ခိုလှုံသောကြောင့် ငြိမ်သက်ခြင်းသက်သက်ရှိမည်အကြောင်း [ယေဟောဝါ] စောင့်ရှောက်တော်မူလိမ့်မည်” ဖြစ်ကြောင်းကို ထို “မြို့” တွင်ရှိသူတို့သည် ကောင်းစွာသိရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
4 De som er inni denne ’byen’, er fullstendig klar over at «den holdning som er godt understøttet, kommer [Jehova] til å verne i varig fred, for til [Jehova] blir en tilskyndt til å sette sin lit».
Nepali[ne]
४ यस “शहर[मा]” भएकाहरूको ‘मन यहोवामा अड़िएको छ, यहोवाले तिनीहरूलाई . . . पूरा शान्तिमा राख्नुहुन्छ, किनभने तिनीहरूले यहोवामाथि भरोसा राख्छ।’
Niuean[niu]
4 Ko lautolu he “maga” nei kua mailoga “to leveki e [Iehova] a ia kua mauokafua e loto ke monuina ni a ia; ha kua tua a [Iehova] kia koe.”
Dutch[nl]
4 Degenen die zich in deze „stad” bevinden, beseffen heel goed dat ’Jehovah de neiging die goed ondersteund is, zal beveiligen in voortdurende vrede, omdat men ertoe wordt bewogen op Jehovah te vertrouwen’.
Northern Sotho[nso]
4 Bao ba lego ka gare ga “motse” wo ba tseba gabotse gore “dipelo [“tshekamelo,” NW] di thekxilwe, O [Jehofa] theile khutšô, khutšo ka xe xo botilwe wene [Jehofa].”
Nyanja[ny]
4 Awo amene ali ‘m’mudzi’ umenewu akudziŵa bwino kuti ‘[Yehova] adzasunga mtima wokhazikika mu mtendere weniweni, chifukwa umakhulupirira [Yehova].’
Ossetic[os]
4 Уыцы «сахары» чи ис, уыдон ӕмбарынц: «Фидар удыхъӕды хицау чи у, уымӕн [Иегъовӕ] дӕтты ӕнӕкӕрон фарн, уымӕн ӕмӕ [Иегъовӕйыл] дары йӕ зӕрдӕ».
Panjabi[pa]
4 ਇਸ “ਸ਼ਹਿਰ” ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਲਿਵਲੀਨ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
4 Moriaen na saramay walad loob na sayan “syudad” a ‘kawaloen [nen Jehova] ed ayadyari a deen so kanonotan a mansiansia ed sikara; lapu ed nanmatalek ira ed [si Jehova].’
Papiamento[pap]
4 Esnan cu ta den e “stad” aki ta bon conciente cu ‘Jehova lo protehá den pas continuo e inclinacion cu ta bon sostené, pasobra ta den Jehova hende ta ser impulsá pa confia.’
Pijin[pis]
4 Olketa wea stap insaed long disfala “taon” luksavve hao “datfala tingting wea kasem saport [Jehovah] bae protectim long peace olowe, bikos long [Jehovah] nao datwan hem trustim.”
Polish[pl]
4 Przebywający w tym „mieście” wiedzą, że ‛skłonności dobrze wspieranej Jehowa będzie strzegł w nieustannym pokoju, gdyż właśnie Jehowa budzi ufność’.
Pohnpeian[pon]
4 Aramas akan me kin mih nan “kahnimw” wet kin wehwehki me “[Siohwa] me kin ketikihdo popohl mehlel me sohte pahn imwi ong irail kan me nan kapehd kehlail oh tengeteng oh kin likih Koht.”
Portuguese[pt]
4 Os que estão dentro desta “cidade” estão bem apercebidos de que Jeová ‘resguardará em contínua paz a inclinação bem firmada, porque é nele que se faz a pessoa confiar’.
Rundi[rn]
4 Abari muri ico “gisagara” barazi neza yuko “impengamiro ishigikiwe neza [Yehova a]zoyirinda mu mahoro abandanya kuko [umuntu] yizigiye [Yehova].”
Romanian[ro]
4 Cei ce se află în această „cetate“ sunt pe deplin conştienţi că Iehova ‘va păzi într-o pace constantă înclinaţia care este bine susţinută, pentru că în [Iehova] o persoană este făcută să se încreadă’.
Russian[ru]
4 Находящиеся в этом «городе» понимают: «Твердого духом Ты [Иегова] хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя [на Иегову] уповает он».
Kinyarwanda[rw]
4 Abantu baba muri uwo ‘murwa’ bazi neza ko ‘ushikamije umutima kuri [Yehova], azamurinda akaba amahoro masa, kuko yiringiye [Yehova].’
Sango[sg]
4 Ala so ayeke na yâ “kodoro” so ahinga nzoni so ‘zo so abi bê ti lo na Jéhovah, fade Jéhovah abata lo na tâ siriri teti lo zia bê ti lo na Lo.’
Sinhala[si]
4 ‘යෙහෝවා කෙරෙහි සිත තබා සිටින තැනැත්තා, යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාස කරන බැවින් යෙහෝවා ඔහුව සමාදානයෙන් ආරක්ෂා කරන’ බව මෙම “නුවර” තුළ සිටින අය තේරුම්ගෙන සිටිති.
Slovak[sk]
4 Tí, ktorí sú v tomto „meste“, si dobre uvedomujú, že „sklon mysle, ktorý je dobre podopretý, [bude Jehova] pozorne strážiť v trvalom pokoji, lebo práve [Jehovovi] sa má dôverovať“.
Slovenian[sl]
4 Kateri so v tem ‚mestu‘, se zavedajo, da Jehova ‚njemu, ki je stanoviten v misli [katerega nagnjenje ima dobro oporo, NW], hrani večni mir, ker upa vanj‘.
Samoan[sm]
4 O i latou o loo i totonu o lenei “aai” ua latou iloaina lelei e “leoleoina [e Ieova] ia fifilemu lava le ua mausali lona loto; auā ua ia faatuatua ia [Ieova].”
Shona[sn]
4 Vaya vari mukati me“guta” iri vanonyatsoziva kuti “une mwoyo wakasimba [Jehovha] uchamuchengeta murugare rukuru, nokuti unovimba [naJehovha].”
Albanian[sq]
4 Ata që ndodhen brenda këtij ‘qyteti’ janë shumë të vetëdijshëm se ‘prirjen që është e mbështetur mirë [Jehovai] do ta ruajë në paqe të vazhdueshme, sepse e vendos besimin te [Jehovai]’.
Serbian[sr]
4 Oni koji su u tom ’gradu‘ veoma dobro shvataju da ’ko se u duši svojoj verno drži, mir mu [Jehova] čuva, jer se on u [Jehovu] uzda‘.
Sranan Tongo[srn]
4 Den sma na ini a „foto” disi sabi heri bun taki „a fasi fu denki di no e degedege, [Yehovah] sa gi kibri na ini têgo vrede, bika dati meki sma e frutrow tapu [Yehovah]”.
Southern Sotho[st]
4 Ba ka hare ho “motse” ona ba hlokomela hore “tšekamelo e tšehelitsoeng hantle [Jehova o] tla e sireletsa ka khotso e sa khaotseng, kahobane motho o etsoa hore a . . . tšepe [Jehova].”
Swedish[sv]
4 De som befinner sig i den ”staden” är medvetna om följande: ”Den benägenhet som är väl understödd kommer du [Jehova] att bevara i ständig frid, ty det är på dig [Jehova] som man förmås att förtrösta.”
Swahili[sw]
4 Wale walio ndani ya “mji” huu wanatambua kwamba ‘Yehova atamlinda yeye ambaye moyo wake umemtegemea katika amani kamilifu, kwa kuwa anamtumaini.’
Congo Swahili[swc]
4 Wale walio ndani ya “mji” huu wanatambua kwamba ‘Yehova atamlinda yeye ambaye moyo wake umemtegemea katika amani kamilifu, kwa kuwa anamtumaini.’
Tamil[ta]
4 “உம்மை [யெகோவாவை] உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்ட மனதையுடையவன் உம்மையே [யெகோவாவை] நம்பியிருக்கிறபடியால், நீர் அவனைப் பூரண சமாதானத்துடன் காத்துக்கொள்வீர்” என சொல்லப்பட்டிருப்பதை அந்த ‘நகரத்தில்’ இருப்பவர்கள் நன்கு அறிவார்கள்.
Telugu[te]
ఏలయనగా అతడు ఆయన యందు విశ్వాసముంచి యున్నాడు’ అన్న విషయం ఆ ‘పట్టణం లోపల’ ఉన్న వారికి బాగా తెలుసు.
Thai[th]
4 ผู้ ที่ อยู่ ภาย ใน “เมือง” นี้ ตระหนัก ดี ว่า “แนว โน้ม นั้น ซึ่ง ได้ รับ การ ค้ําจุน ไว้ อย่าง ดี [พระ ยะโฮวา] จะ ปก ป้อง ให้ มี สันติ สุข เสมอ ไป เพราะ ผู้ คน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ วางใจ ใน [พระ ยะโฮวา].”
Tigrinya[ti]
4 እቶም ኣብዛ “ኸተማ” እዚኣ ዘለዉ ሰባት ‘እቲ ጽኑዕ ዝሃቐናኡ: [ኣብ የሆዋ] ስለ እተማሕጸነ ብሰላም ይሕሎ’ ምዃኑ ይግንዘቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
4 Ior mba ve lu ken “gar” ne ve fa dedoo ér “Ishima i tiaver i geman kposo ga la, [Yehova una] kura i, ia lu bem bem, gadia ngi suur sha [Yehova].”
Tagalog[tl]
4 Lubos na natatanto niyaong mga nasa loob ng “lunsod” na ito na “ang hilig na lubos na nasusuhayan ay iingatan [ni Jehova] sa namamalaging kapayapaan, sapagkat [kay Jehova] nagtitiwala ang isang iyon.”
Tetela[tll]
4 Wanɛ wele l’‘osomba’ ɔsɔ mbeyaka dimɛna ɔnɛ: “[Jehowa] atulamaka one lukanga tukanyi tushikikadi le [nde], lu ki k’uluwanyi, ne dia ndi atukekamaka [wɛ Jehowa].”
Tswana[tn]
4 Batho ba ba mo ‘motseng’ ono ba a lemoga gore “[Jehofa] o tla dibela mokgwa o o tshegeditsweng sentle ka kagiso e e tswelelang pele, ka gonne motho o dirwa gore a [ikanye Jehofa].”
Tongan[to]
4 Ko e fa‘ahinga ‘oku ‘i loto ‘i he “kolo” ko ‘ení ‘oku nau ‘ilo‘i lelei “ko e hehema ‘a ia ‘oku tauhi leleí ‘e malu‘i [‘e Sihova] ‘i he melino hokohoko, koe‘uhi he ‘oku [‘ia Sihova] ‘a e falala ‘a e tokotaha ko iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aabo ibali ‘mumunzi’ ooyu balizyi kabotu-kabotu kuti “oyo uupangika moyo wakwe kuli [Jehova], uyoomukazika muluumuno lwakasimpe, nkaambo kakuti [usyoma Jehova].”
Tok Pisin[tpi]
4 Ol manmeri i stap insait long dispela “taun” ol i save tru olsem “ol i stap aninit long [Jehova] na tingting bilong ol i stap strong long [em] tasol. Olsem na [Jehova i] save mekim pasin bel isi i pulap tru long ol.”
Turkish[tr]
4 Bu “şehir”de olanlar şu sözlerin anlamının çok iyi farkındadır: “Aklı pek olanı sen [Yehova] tam selâmet içinde saklarsın; çünkü o sana [Yehova’ya] güvenir.”
Tsonga[ts]
4 Lava va nga endzeni ka “muti” va swi xiya leswaku “mboyamelo lowu seketeriwaka [Yehovha] u ta wu hlayisa hi ku rhula loku tshamaka ku ri kona, hikuva munhu u endliwa leswaku a tshemba [Yehovha].”
Tatar[tt]
4 Бу «шәһәр» эчендә торучылар: «Нык рухлыны Син [Йәһвә] камил тынычлыкта саклыйсың, чөнки ул өметен Сиңа [Йәһвәгә] баглый»,— дигәннәрне аңлыйлар.
Tumbuka[tum]
4 Awo ŵali mu “muzi” uwu ŵakumanya kuti ‘[Yehova] wakusunga mtima mu cimango cakufikapo, cifukwa ukutamira mwa iye [Yehova].’
Tuvalu[tvl]
4 A tino kolā e ‵nofo i te “fa‵kai” tenei e iloa ne latou me “ko koe [ko Ieova] e avatu ne koe te tina filemu ki a latou kola e tausi mau ki olotou fakamoemoega, kae fakatuaga ki a koe.”
Twi[tw]
4 Wɔn a wɔwɔ “kurow” yi mu no nim yiye sɛ ‘nea n’adwene tim Yehowa so na wɔbɛkora no asomdwoe a ɛte hɔ daa mu, efisɛ Yehowa so na ɔde ne ho to.’
Tahitian[ty]
4 Ua taa maitai i te feia i roto i teie “oire” e “o tei ore i aueue te mana‘o ra, e riro [Iehova] i te tiai ia ’na, e ei hau rahi roa te hau, o oia i tiaturi ia [Iehova] ra.”
Ukrainian[uk]
4 Мешканці цього «міста» усвідомлюють, що ‘думку, оперту на нього, Єгова збереже у повнім спокої, бо на Єгову надію вони покладають’.
Umbundu[umb]
4 Omanu va kasi ‘vimbo’ liaco va limbuka okuti Yehova o “tumalaisa lombembua yocili utima wu [wo] kolela, momo [wo] kolela.”
Urdu[ur]
۴ اس ”شہر“ کے رہنے والے اس بات سے بخوبی واقف ہیں کہ ”جسکا دل قائم ہے [یہوواہ] اُسے سلامت رکھیگا کیونکہ اُسکا توکل [یہوواہ] پر ہے۔“
Venda[ve]
4 Vha re ngomu kha wonoyu “muḓi” vha a zwi ṱhogomela uri “wa mbilu i sá timatimi [Yehova] U khwaṱhisa mulalo wawe, mulalo —nga u’ a fulufhedza Iwe [Yehova].”
Vietnamese[vi]
4 Những người ở trong “thành” này biết rõ rằng “người nào để trí mình nương-dựa nơi [Đức Giê-hô-va], thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
4 Adton aada ha sulod hini nga “bungto” maaram nga “babantayan [ni Jehova] ha hingpit nga kamurayaw, kanay panumduman napabilin ha [iya]; tungod kay hiya nasarig [kan Jehova].”
Wallisian[wls]
4 Ko nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te “kolo” ʼaia, ʼe nātou mahino lelei “ko te fakaʼamu [ʼaia] ʼaē ʼe fai kiai he lagolago lelei, [ko Sehova], ʼe [ina] taupau anai ʼi he tokalelei ʼe tologa, he ko [Sehova] ʼaē ʼe [nātou] falala ki ai.”
Xhosa[xh]
4 Abo bakwesi ‘sixeko’ bayaqonda kakuhle ukuba “abo bazimasekileyo [uYehova] uyabalondoloza, bahlale benoxolo, kuba bakholose ngawe [Yehova].”
Yapese[yap]
4 Piin ni bay u lan e re “mach” ney e yad manang ni “ra ayuweg Jehovah laniyan’ nib mudugil rok be’ ma ra ayuweg u fithik’ e gapas iyan ni bochan e ke pagan’ faanem ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
4 Àwọn tó wà nínú “ìlú ńlá” yìí mọ̀ ní àmọ̀dunjú pé “ìtẹ̀sí tí a tì lẹ́yìn dáadáa ni [Jèhófà] yóò fi ìṣọ́ ṣọ́ nínú àlàáfíà tí ń bá a nìṣó, nítorí pé [Jèhófà] ni a mú kí ẹnì kan gbẹ́kẹ̀ lé.”
Zande[zne]
4 Aguyo du rogo gi “gbata” re rugutiyo na gupai wenengai nga “gu nyemupai duni songodisongodihe wenengai [Yekova] abandaha abanda rogo gu pazereda apiriganga ya, mbiko [Yekova] du nasa boro ni kido kuti [ko].”
Zulu[zu]
4 Labo abakulo “muzi” bazi kahle ukuthi “inhliziyo eqinileyo [uJehova] uyayilinda ngokuthula okupheleleyo, ngokuba yethemba [kuJehova].”