Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 аЧуйте, о вие, небеса, и дай ухо, о, земьо, и радвайте се вие, жители техни, защото Господ е бБог и вняма друг гСпасител, освен Него.
Catalan[ca]
1 Escolteu, oh cels, i para l’orella, oh terra, i alegreu-vos, vosaltres els seus habitants, perquè el Senyor és Déu, i fora d’ell no hi ha cap Salvador!
Cebuano[ceb]
1 aPaminaw, O kamo nga mga langit, ug paminaw, O yuta, ug paglipay kamo nga mga lumulupyo niana, kay ang Ginoo mao ang bDios, ug gawas kaniya cwala nay dManluluwas.
Czech[cs]
1 aSlyšte, ó vy nebesa, a nakloň ucho, ó země, a radujte se, obyvatelé jejich, neboť Pán je bBůh a kromě něho není cžádného dSpasitele.
Danish[da]
1 aHør, o I himle, og lån øre, o jord, og fryd jer, I indbyggere deraf, for Herren er bGud, og der er cingen anden dfrelser end ham.
German[de]
1 aVernehmt, o ihr Himmel, und schenke Gehör, o Erde, und freut euch, ihr, deren Bewohner, denn der Herr ist bGott, und außer ihm gibt es ckeinen dErretter.
English[en]
1 aHear, O ye heavens, and give ear, O earth, and rejoice ye inhabitants thereof, for the Lord is bGod, and beside him there is cno dSavior.
Spanish[es]
1 a¡Oíd, oh cielos, escucha, oh tierra, y regocijaos, vosotros los habitantes de ellos, porque el Señor es bDios, y aparte de él cno hay dSalvador!
Estonian[et]
1 aKuulake, oo teie, taevad, ja ava oma kõrv, oo maa, ja rõõmustage teie, selle elanikud, sest Issand on bJumal, ja ei ole cteist dPäästjat tema kõrval.
Persian[fa]
۱ بگوش دل بپذیرید، ای شما بهشت ها، و گوش بده، ای زمین، و شادمانی کنید شما ساکنان آن، زیرا سَروَر خدا است، و جُز او هیچ مُنجی دیگری نیست.
Fanti[fat]
1 O Ɔsorsor, hom antsie, O asaase, hom nyɛ aso, hom nyɛ aso, na hom a hom wɔ do nyina no ndzi dɛw, na Ewuradze nye bNyame, na cAgyenkwa biara dnnyi hɔ kã no ho.
Finnish[fi]
1 aKuulkaa, oi te taivaat, ja kallista korva, oi maa, ja riemuitkaa, te sen asukkaat, sillä Herra on bJumala, ceikä ole muuta dVapahtajaa kuin hän.
Fijian[fj]
1 Dou arogoca na lomalagi, ka vakatudaligamudou na vuravura, io dou reki koi kemudou sa tiko kina, raica sa bKalou ko koya na Turaga, ka sai koya cga na diVakabula.
French[fr]
1 aÉcoutez, ô cieux, prête l’oreille, ô terre, et réjouissez-vous, vous qui l’habitez, car le Seigneur est bDieu, et à part lui il n’y a cpas de dSauveur.
Gilbertese[gil]
1 aKakauongo, O ngkami karawa, ao anga taningami, O aonaba, ao kimwareirei ngkami kaaina, bwa te Uea bon te bAtua, ao cakea riki te dTia Kamaiu i rarikina.
Croatian[hr]
1 aČujte, o vi nebesa, i prikloni uho, o zemljo, i radujte se vi žitelji njihovi, jer Gospod je bBog, i osim njega cnema dSpasitelja.
Haitian[ht]
1 aTande, O, noumenm syèl yo, epi louvri zorèy, O, ou menm tè a, epi noumenm abitan ki nan kote sa yo, rejwi, paske Senyè a se bBondye, epi apre l cpa gen okenn dSovè.
Hungarian[hu]
1 aHalljatok, Ó ti, mennyek, és fülelj, Ó föld, és örvendezzenek annak lakói, mert az Úr – bIsten, és rajta kívül cnincs dSzabadító.
Armenian[hy]
1 աԼսեք, ո՛վ երկինքներ, եւ ականջ դիր, ո՛վ երկիր, եւ ցնծացեք, դո՛ւք, բնակիչնե՛ր, որ այնտեղ եք, քանզի Տերն բԱստված է, եւ նրանից բացի գՓրկիչ դչկա:
Indonesian[id]
1 aDengarlah, hai kamu langit, dan pasanglah telinga, hai bumi, dan bersukacitalah kamu penghuninya, karena Tuhan adalah bAllah, dan selain Dia ctidak ada dJuruselamat.
Igbo[ig]
1 aNụrụ, O unu elu-igwe nile, ma chee ntị, O ụwa, ma n̄urịa nụ unu ndị nile bi ebe ahụ n’ihi na Onye-nwe bụ bChineke, ma ewezuga ya ọ cdịghị dOnye-nzọpụta ọzọ.
Iloko[ilo]
1 aDumngegkayo, O dakayo a langit, ket denggenyo, O daga, ket agrag-okayo nga agindeg dita, ta bDios ti Apo, ket iti sibayna cawan ti dMangisalakan.
Icelandic[is]
1 aHeyrið, ó þér himnar, og ljá eyra, ó jörð, og fagnið þér íbúar hennar, því að Drottinn er bGuð, og utan hans er cenginn dfrelsari.
Italian[it]
1 aUdite, o cieli, e presta orecchio, o terra, e gioite, voi abitanti d’essi, poiché il Signore è bDio e cnon c’è altro dSalvatore all’infuori di lui.
Japanese[ja]
おお、 地 ち よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けよ。 そこ に 住 す む 者 もの よ、 喜 よろこ べ。 主 しゅ は 2 神 かみ で あり、 主 しゅ の 3ほか に 4 救 すく い 主 ぬし は おられない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 aChexʼabʼinq, ex choxa, ut kʼe aaxik, at ruchichʼochʼ, ut chisahoʼq eechʼool ex li wankex chi saʼ, xbʼaan naq li Qaawaʼ aʼan li bDios, ut cmaakʼaʼ chik junaq dKolonel chiru aʼan.
Khmer[km]
១ឱ ពួក ស្ថាន សួគ៌ អើយ ចូរ កស្ដាប់ ហើយ ពួក ផែនដី អើយ ចូរ ផ្ទៀង ត្រចៀក ហើយ បណ្ដាជន នៃ ទី ទាំង នេះ អើយ ចូរ អរ សប្បាយ ចុះ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ជា ខព្រះ ហើយ ក្រៅ ពី ទ្រង់ នោះ គគ្មាន ឃព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ ឯណា ឡើយ។
Korean[ko]
1 ᄀ들으라, 오 너희, 하늘들아, 그리고 귀를 기울이라, 오 땅이여, 그리고 그 곳의 너희 주민은 기뻐하라. 무릇 주는 ᄂ하나님이시요, 그 외에는 ᄃ구원자가 ᄅ없음이니라.
Lithuanian[lt]
1 aIšgirskite, o jūs, dangūs, ir atsuk ausį, o žeme, ir džiūgaukite jūs, jų gyventojai, nes Viešpats yra bDievas ir be jo cnėra kito dGelbėtojo.
Latvian[lv]
1 aDzirdiet, ak jūs, debesis, un pievērs ausi, ak zeme, un priecājieties jūs, tās iedzīvotāji, jo Tas Kungs ir bDievs, un bez Viņa cnav cita dGlābēja.
Malagasy[mg]
1 aMandrenesa ianareo, ô ry lanitra, ary mampandria sofina, ô ry tany, ary mifalia ianareo ry mponina eo aminy fa ny Tompo no bAndriamanitra, ary ankoatra Azy dia dtsy misy eMpamonjy.
Marshallese[mh]
1 aRonjake, O kom̧ lan̄ ko, im letok lo̧jiln̄ūm̧, O laļ, im m̧ōņōņō kom̧ ro rej pād ie, bwe Irooj ej bAnij, im ijello̧kun E ebar cejjeļo̧k dRilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
1СОНСОГТУН, Ай тэнгэрүүд та нар, мөн чих тавигтун, Ай дэлхий, мөн тэдгээрийн оршин суугчид та нар баясан цэнгэцгээ, учир нь Их Эзэн бол Бурхан, мөн түүнээс өөр Аврагч үгүй бөлгөө.
Norwegian[nb]
1 aLytt, O himler, og lån øre, O du jord, og fryd dere, alle jordens innbyggere, for Herren er bGud, og uten ham er det cingen dFrelser.
Dutch[nl]
1 aHoor, o hemelen, en neig het oor, o aarde, en juich, u bewoners daarvan, want de Heer is bGod, en buiten Hem is er cgeen dHeiland.
Portuguese[pt]
1 aOuvi, ó céus, e dai ouvidos, ó Terra, e regozijai-vos, vós, seus habitantes, pois o Senhor é bDeus e além dele cnão há dSalvador algum.
Romanian[ro]
1 aAscultaţi, o, voi ceruri şi ia aminte, o, pământule, şi bucuraţi-vă voi locuitorii lor, pentru că Domnul este bDumnezeu şi în afară de El cnu este nici un dSalvator.
Russian[ru]
1 аСлушайте, о вы, небеса, и внимай, о Земля, и радуйтесь, вы, жители её, ибо Господь есть бБог и кроме Него внет гСпасителя.
Samoan[sm]
1 aFaalogo maia, outou le lagi e, ma uaʼi mai taliga, E, le lalolagi e, ma olioli outou o e ua nonofo ai, ona o le Alii o le eAtua, ma ua ileai se oFaaola ua ese mai ia te ia.
Shona[sn]
1 aInzwai, imi matenga, uye upe nzeve, iwe nyika, uye mufare imi vagari vemo, nokuti Ishe bndiMwari, uye kunze kwavo chakuna mumwe dMuponesi.
Swedish[sv]
1 aHör, o ni himlar, och låna ditt öra, o jord, och gläd er ni invånare därpå, ty Herren är bGud och förutom honom finns det cingen dFrälsare.
Swahili[sw]
1 aSikieni, Enyi mbingu, na tega sikio, Ewe nchi, na shangilieni ninyi wakazi wake, kwa kuwa Bwana ndiye bMungu, na zaidi yake yeye chapana dMwokozi.
Thai[th]
๑ จงฟังก, โอ้เจ้าฟ้าสวรรค์, และจงเงี่ยหูฟัง, โอ้แผ่นดินโลก, และจงชื่นชมยินดี เจ้าผู้อยู่อาศัยในนั้น, เพราะพระเจ้าคือพระผู้เป็นเจ้าข, และนอกจากพระองค์แล้วไม่มีคพระผู้ช่วยให้รอดง.
Tagalog[tl]
1 aPakinggan, O kayong mga kalangitan, at makinig, O lupa, at magalak kayong mga naninirahan dito, sapagkat ang Panginoon ay bDiyos, at maliban sa kanya ay cwala nang dTagapagligtas.
Tongan[to]
1 aFanongo mai, ʻa kimoutolu ʻa e ngaahi langí, pea fakafanongo mai ʻa e telingá, ʻe māmani, pea fiefia ʻa kimoutolu ʻa hono kakaí, he ko e bʻOtuá ʻa e ʻEikí, pea ʻoku cʻikai ha toe dFakamoʻui ka ko ia pē.
Ukrainian[uk]
1 аПослухайте, о ви, небеса, і прихили вухо, о земле, і звеселіться ви, жителі її, бо Господь є бБог, і крім Нього внемає гСпасителя.
Vietnamese[vi]
1 Hãy anghe đây, hỡi các tầng trời, và hãy lắng tai, hỡi thế gian, và các ngươi hãy vui mừng, hỡi dân cư ở trên đó, vì Chúa là bThượng Đế, và ngoài Ngài ra cchẳng có dĐấng Cứu Rỗi nào khác.
Xhosa[xh]
1 aPhulaphulani, Owu nina mazulu, kwaye ninike indlebe, Owu mhlaba, nize nigcobe nina bemi bawo, kuba iNkosi binguThixo, kwaye ngaphandle kwayo cakukho dMsindisi.
Chinese[zh]
1a听啊,诸天啊,倾听,大地啊,你们在其上的居民欢欣吧,因为主是b神,除他以外,c没有d救主。
Zulu[zu]
1 aYizwani, O nina mazulu, futhi nibeke indlebe, O mhlaba, futhi nijabule nina abahlala kuwo, ngokuba iNkosi ingu bNkulunkulu, futhi ngaphandle kwakhe cakukho dmSindisi.