Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kica omako Lacamaria-ni i kare ma oneno laco-ni tye obuto i teng gudu.
Afrikaans[af]
Wel, die Samaritaan het na die man gekyk wat langs die pad gelê het en hy het hom jammer gekry.
Amharic[am]
ይህ ሳምራዊ እንዲህ አላደረገም፤ ከዚህ ይልቅ በመንገድ ዳር የወደቀውን ሰው አየውና አዘነለት።
Arabic[ar]
نظر السامري الى الرجل الذي على الطريق وأشفق عليه.
Azerbaijani[az]
Ancaq yolun qırağında yerə sərilmiş adamın halını görəndə samariyalının ona yazığı gəldi.
Bashkir[ba]
Самария кешеһе, юл ситендә ятҡан йәһүдте күргәс, уны бик йәлләгән.
Bulgarian[bg]
Самарянинът погледнал мъжа, който лежал край пътя, и му станало жал за него.
Catalan[ca]
Doncs bé, el samarità va mirar-se l’home allà estès i li va fer llàstima.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang Samarianhon mitan-aw sa tawong nagbuy-od sa daplin sa dalan, ug siya naluoy kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Samariten ti get sa zonm la ater obor semen, e i ti pran lapenn pour li.
Czech[cs]
Nic takového si Samaritán neřekl.
German[de]
Der Samariter schaute zu dem Mann am Wegrand hinüber und hatte Mitleid mit ihm.
Ewe[ee]
Samariatɔ sia kpɔ ŋutsua wòmlɔ mɔa to, eye eƒe dɔme trɔ ɖe eŋu wòse veve ɖe enu.
Greek[el]
Ο Σαμαρείτης κοίταξε τον άνθρωπο που ήταν πεσμένος δίπλα στο δρόμο και τον λυπήθηκε.
English[en]
Well, the Samaritan looked at the man lying beside the road, and he felt sorry for him.
Spanish[es]
Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.
Estonian[et]
Samaarlane vaatas meest, kes lamas tee kõrval, ja tal hakkas temast kahju.
Finnish[fi]
Samarialainen katsoi tien sivussa makaavaa miestä ja tunsi sääliä häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Ni raici koya na tamata e davo koto e bati ni gaunisala na kai Samaria, e lomani koya sara ga.
French[fr]
Non. Il le regarde, et il éprouve de la peine pour lui.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, Samarianyo lɛ kwɛ nuu ni kã gbɛ lɛ masɛi lɛ, ni enii fee lɛ mɔbɔ.
Guarani[gn]
Pe samaritáno omaña pe hudíore ha ombyasyeterei chupe.
Gun[guw]
To whenuena Samalianu lọ mọ dawe he tin to kọmẹ to alipá lọ, lẹblanu etọn wà ẹ.
Hausa[ha]
Basamariyen ya dubi mutumin da yake kwance a bakin hanya, ya ji tausayinsa.
Hebrew[he]
השומרוני הביט באיש ששכב בשולי הדרך ונכמרו עליו רחמיו.
Hiligaynon[hil]
Bueno, gintulok sang Samaritano ang tawo nga nagahamyang sa higad sang dalan, kag naluoy sia.
Croatian[hr]
Pa, Samarićanin je pogledao čovjeka koji je ležao pored puta i bilo mu ga je žao.
Haitian[ht]
Non. Samariten an gade mesye ki kouche arebò wout la, epi kè l fè l mal pou li.
Hungarian[hu]
Nos, a szamaritánus ránézett az út mellett fekvő férfira, és megsajnálta.
Indonesian[id]
Nah, orang Samaria tersebut melihat pria yang tergeletak di pinggir jalan itu, dan ia merasa kasihan kepadanya.
Iloko[ilo]
Minatmatan ti Samaritano ti lalaki a naidasay iti igid ti dalan, ket naasian kenkuana.
Icelandic[is]
Samverjinn horfði á manninn sem lá við veginn og fann til með honum.
Isoko[iso]
Ohwo Sameria na o rri ọzae nọ ọ rrọ akotọ edhere na, ohrọ riẹ o te riẹ e.
Italian[it]
Il samaritano guardò l’uomo che giaceva sul ciglio della strada e provò compassione per lui.
Japanese[ja]
そのサマリア人は,道のわきにたおれている人を見て,たいへんかわいそうに思いました。
Georgian[ka]
ამის ნაცვლად, სამარიელმა გზაზე უპატრონოდ დაგდებული კაცი რომ დაინახა, გული სიბრალულით აევსო.
Korean[ko]
사마리아 사람은 길가에 쓰러져 있는 그 사람을 보자 불쌍한 생각이 들었어요.
Konzo[koo]
Omusamaria mwathungerera omulhume iniana naghire okwa nzira, neryo mwamukwira obulighe.
Kaonde[kqn]
Mwina Samaliya byo amwene awa muntu kasa alaala kunsa ya mukwakwa, wamubile lusa.
Krio[kri]
Wɛl, di Samɛritan man luk di man we ledɔm na di rod ɛn fil sɔri fɔ am.
Ganda[lg]
Omusamaliya yalaba omusajja ng’agudde ku mabbali g’ekkubo, n’amusaasira.
Lingala[ln]
Mosamalia atalaki moto oyo alali pembeni ya nzela, mpe ayokelaki ye mawa.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ພໍ ຄົນ ສະມາລີ ເຫັນ ຊາຍ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ຂ້າງ ທາງ ລາວ ກໍ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ.
Lozi[loz]
Musamaria y’o a talimela munna ya n’a lobezi kwatuko ni nzila, mi a mu utwela butuku.
Lithuanian[lt]
Samarietis pažvelgė į vyrą, gulintį šalia kelio, ir jam jo pagailo.
Luba-Katanga[lu]
Ino, uno mwine Samadia pa kumumona mulume nobe ulēle kufula kwa dishinda, wāmukwatyilwa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muena Samalea eu wakatangila muntu uvua mulale kumpenge kua njila au, luse kumuenzalu.
Luvale[lue]
Oloze uze kaSamaliya hakutala uze lunga asavalile muze kuswanga, amwivwilile keke.
Malagasy[mg]
Nalahelo izy rehefa nijery an’ilay lehilahy nandry teo amoron-dalana.
Macedonian[mk]
Па, Самарјанинот го видел човекот што лежел покрај патот, и му паднало жал за него.
Malayalam[ml]
വഴിവക്കിൽ കിടക്കുന്ന ആ പാവത്തെ കണ്ടപ്പോൾ ശമര്യക്കാരന്റെ മനസ്സലിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ရှမာရိလူ ဟာ လမ်းဘေး မှာ လဲနေတဲ့ လူကို ကြည့်ပြီး သနား သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Samaritanen så på mannen som lå der, og han syntes synd på ham.
Dutch[nl]
De Samaritaan keek naar de man die daar langs de weg lag, en hij had medelijden met hem.
Northern Sotho[nso]
Ee, mo-Samaria o ile a lebelela monna yoo a bego a rapaletše ka thoko ga tsela, gomme a mo kwela bohloko.
Nyanja[ny]
Msamariyayo anayang’ana munthu anali m’mbali mwa njirayo, ndipo anamumvera chisoni.
Oromo[om]
Namichi Samaariyaa sun, namni kun karaarra ciisee yommuu isa argu ni gaddeef.
Pangasinan[pag]
Ninengneng na Samaritano so laki a niparukol ed dalan, et akasian to.
Papiamento[pap]
Wèl, e samaritano a mira e hòmber bentá kantu di kaminda, i el a sinti duele di dje.
Pijin[pis]
Datfala Samaritan lukluk long man wea leidaon long saed road, and hem sorre long hem.
Polish[pl]
Samarytanin spojrzał na człowieka leżącego przy drodze i zrobiło mu się go żal.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ohlen Sameriao kilang ohlo eh wie wonohn naniahlo oh e poakehla.
Portuguese[pt]
Bem, o samaritano olhou o homem caído à beira da estrada e ficou com pena dele.
Quechua[qu]
Samaritanoqa judiota ñan kantupi wijchʼusqata rikuspa, sonqonta nanachikusqa.
Cusco Quechua[quz]
Samaritano runaqa khuyapayaranmi k’irisqa runata.
Rundi[rn]
Urazi, nya Musamariya yararavye uwo mugabo arambaraye iruhande y’inzira, amwumvira ikigongwe.
Russian[ru]
Нет, он так не думал. Увидев человека, лежащего на дороге, самаритянин проникся к нему жалостью.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Musamariya yitegereje uwo mugabo wari uryamye ku nzira, maze amugirira impuhwe.
Sango[sg]
Nde na so, zo ti Samarie ni abâ koli so ayeke lango na tele ti lege, na mawa ti lo asala lo.
Slovak[sk]
Samaritán sa pozrel na muža ležiaceho pri ceste a prišlo mu ho ľúto.
Slovenian[sl]
Ko je Samarijan videl moža ležati ob poti, se mu je zasmilil.
Samoan[sm]
Na tilotilo ane le Samaria i le tamāloa o taatia i autafa o le auala, ma ua alofa i ai.
Shona[sn]
Zvino muSamariya akatarisa murume akanga akati rabada padivi pomugwagwa, akamunzwira tsitsi.
Albanian[sq]
Samaritani e pa njeriun që gjendej i shtrirë anës rrugës dhe i erdhi keq për të.
Sranan Tongo[srn]
We, a Samariasma luku a man di ben e didon na sei pasi, èn a ben e firi sari gi en.
Swedish[sv]
Nej, samariern såg på mannen som låg vid vägkanten och tyckte synd om honom.
Swahili[sw]
Msamaria huyo alimwangalia mtu huyo aliyeanguka kando ya barabara, akamhurumia.
Congo Swahili[swc]
Msamaria huyo alimwangalia mtu huyo aliyeanguka kando ya barabara, akamhurumia.
Telugu[te]
ఆ సమరయుడు దారి పక్కన పడివున్న వ్యక్తిని చూసి అతని మీద జాలిపడ్డాడు.
Thai[th]
ชาว ซะมาเรีย มอง ดู ชาย ที่ นอน อยู่ ข้าง ทาง และ รู้สึก สงสาร.
Tiv[tiv]
Orsamaria la kenger or la er a yav hen kpe gbenda yô, nahan kunya kôr un a na kpishi.
Turkmen[tk]
12 Emma samariýaly ýoluň gyrasynda ýatan adamy görüp, oňa ýüregi awaýar.
Tagalog[tl]
Buweno, tiningnan ng Samaritano ang lalaking nakahiga sa tabi ng daan, at naawa siya sa kaniya.
Tswana[tn]
Mosamarea yoo o ne a leba monna yo o neng a rapaletse fa thoko ga tsela mme a mo utlwela botlhoko.
Tongan[to]
Sai, na‘e vakai ‘a e Samēliá ki he tangata ‘oku tokoto ‘i he ve‘e halá, pea na‘á ne faka‘ofa‘ia ai.
Tok Pisin[tpi]
Man Samaria i lukluk long dispela man i slip arere long rot, na em i sori tru long em.
Turkish[tr]
Hayır, Samiriyeli yol kenarında yatan adamı görünce ona acımış.
Tsonga[ts]
Loko Musamariya a vona munhu loyi a a etlele etlhelo ka pato, u n’wi twele vusiwana.
Tswa[tsc]
A muSamaria i lo wona a wanuna loye a nga wile laha tlhelweni ga ndlela, zonake a mu zwela wusiwana.
Twi[tw]
Nanso, Samariani no hwɛɛ ɔbarima a ɔda kwankyɛn no, na n’asɛm yɛɛ no mmɔbɔ.
Tzotzil[tzo]
Veno, li jsamaria vinike la skʼel li vinik ti te mochol ta tiʼ bee, toj kʼux ta yoʼonton laj yaʼi.
Ukrainian[uk]
Самарянин подивився на чоловіка, який лежав біля дороги, і йому стало його шкода.
Urdu[ur]
جب سامری نے اُس زخمی آدمی کو دیکھا تو اُسے اُس پر ترس آیا۔
Venda[ve]
Onoyo Musamaria o sedza munna we a vha o eḓela thungo ha bada nahone a mu pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.
Xhosa[xh]
Loo mSamariya wakhangela kuloo ndoda yayilele ecaleni kwendlela, waza wayisizela.
Yoruba[yo]
Ó dára, ará Samáríà náà wo ọkùnrin náà tó dùbúlẹ̀ sí ẹ̀bá ọ̀nà, àánú rẹ̀ ṣe é.
Yucateco[yua]
12 Le samaritanooʼ tu yilaj le máak pekekbal teʼ luʼumoʼ ka tu chʼaʼaj óotsil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Samaritanu que biiyadxibe hombre nexheʼ lu neza que ne biabe laa.
Zulu[zu]
UmSamariya wambuka lo muntu owayelele eceleni komgwaqo, wamdabukela.