Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gilubo pwony me Triniti giye ni gin pe gitwero tito te pwony man.
Adangme[ada]
Nihi babauu nɛ heɔ Triniti tsɔɔmi ɔ yeɔ kplɛɛɔ nɔ kaa a be nyɛe maa tsɔɔ nya.
Afrikaans[af]
Baie wat in die Drie-eenheid glo, erken dat hulle hierdie lering nie kan verduidelik nie.
Amharic[am]
በሥላሴ የሚያምኑ ብዙ ሰዎች ይህን ትምህርት በግልጽ ማስረዳት እንደማይችሉ ያምናሉ።
Arabic[ar]
يقرّ عديدون ممن يؤمنون بعقيدة الثالوث انهم عاجزون عن تفسير هذا التعليم.
Mapudungun[arn]
Fentren che inaniekelu tüfachi kimeltun pepil-layngün ñi kimeltual tüfa.
Aymara[ay]
Uka yatichäwiru walja iyawsirinakaxa janiw uka tuqit sum qhanañchañjamäkit sapxiwa.
Baoulé[bci]
Sran kpanngban mɔ be lafi Atre nsan’n su’n, be di i nanwlɛ kɛ be kwlá yiyiman like klelɛ sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Inaadmitir kan dakol na naniniwala sa Trinidad na dai ninda kayang ipaliwanag an katokdoan na ini.
Bemba[bem]
Abengi abasumina ukuti muli Lesa umo mwaba abene batatu tabalondolola bwino ili sambilisho.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които вярват в Троицата, признават, че не могат да я обяснят.
Bislama[bi]
Plante man we oli bilif long Triniti oli talem se i no gat rod blong eksplenemgud tijing ya.
Bangla[bn]
ত্রিত্বে বিশ্বাস করে এমন অনেকে স্বীকার করে যে, তারা এই শিক্ষাকে ব্যাখ্যা করতে সমর্থ নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôte da buni ñye’elane ya Zambe wua bôte bela ba kañese na be se ngule ya ve atinane ya do’oten ate.
Garifuna[cab]
Saragu gürigia ha afiñebaña luagu arufudahani le siñaguatiña houngua lun hafuranguagüdüni.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy chi ke ri yeniman re naʼoj reʼ nkiyaʼ chi kij chi man yetikïr ta nkiqʼalajrisaj rubʼanik reʼ.
Cebuano[ceb]
Ang daghan nga nagtuo sa Trinidad moangkon nga sila dili makapatin-aw niini nga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Chómmóng mi lúkú ewe Trinitas ra apasa pwe rese tongeni áweweei ena afalafal.
Chuwabu[chw]
Attu enjene anroromela nsunziho ntti na Oraru anorumeela yawila awene kanwodha otapulela nsunziho ntti.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ki krwar dan Trinite i admet ki zot pa kapab eksplik sa lansennyman.
Czech[cs]
Mnozí zastánci Trojice připouštějí, že toto učení nejsou schopni vysvětlit.
Chol[ctu]
An cabʌl muʼ bʌ i ñopob jiñi cʌntesʌntel yujilob chaʼan maʼañic miʼ mejlel i tsictesañob ti i sujmlel.
San Blas Kuna[cuk]
We igargi sunmagmaladi mag na iddomalad odurdadmalale wissurdamala igi nueggwa emarga sogoe.
Chuvash[cv]
Виҫӗ сӑнлӑ пӗр Турра ӗненекенсенчен нумайӑшӗ ҫак вӗрентӗве ӑнлантарса пама пултараймастпӑр теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae llawer sy’n credu yn y Drindod yn cyfaddef nad ydyn nhw’n medru esbonio’r ddysgeidiaeth.
Danish[da]
Mange der tror på treenighedslæren, indrømmer at de ikke er i stand til at forklare den.
Dehu[dhv]
Atrehmekune hnyawa hi angatre ka hape, thatreine kö angatr troa qejepengöne lai ini cili.
Jula[dyu]
Minw lara o kalan na, u caaman be sɔn a la ko u tɛ se k’o ɲɛfɔ.
Ewe[ee]
Ame gbogbo siwo xɔ Mawuɖekaetɔ̃ dzi se la lɔ̃na ɖe edzi be yewomate ŋu aɖe nufiafia sia me o.
Efik[efi]
Ediwak owo emi ẹnịmde Abasi-Ita-ke-Kiet ke akpanikọ ẹnyịme ke mmimọ ikemeke ndinam ukpepn̄kpọ emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Πολλοί που πιστεύουν στην Τριάδα παραδέχονται ότι δεν μπορούν να εξηγήσουν αυτή τη διδασκαλία.
English[en]
Many who believe the Trinity admit that they are not able to explain this teaching.
Spanish[es]
Muchos partidarios de esta doctrina reconocen que no son capaces de explicarla.
Estonian[et]
Paljud, kes usuvad kolmainsust, möönavad, et nad ei oska seda õpetust selgitada.
Finnish[fi]
Monet kolminaisuusopin kannattajat myöntävät, etteivät he kykene selittämään tuota opetusta.
Fijian[fj]
Levu vei ira na vakabauta na Letoluvakalou era vakaraitaka vakadodonu nira sega ni rawa ni vakamacalataka na ivakavuvuli qori.
Faroese[fo]
Nógv, sum trúgva tríeindarlæruni, viðganga, at tey ikki eru før fyri at greiða frá henni.
Fon[fon]
Mɛ e ɖi nǔ nú Atɔnɖòbǔ lɛ é gègě yí gbè ɖɔ emi kún sixu tinmɛ nùkplɔnmɛ enɛ ó.
French[fr]
Nombre de ceux qui croient en la Trinité reconnaissent qu’ils sont incapables d’expliquer cette doctrine.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni heɔ Triniti tsɔɔmɔ lɛ nɔ amɛyeɔ lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ amɛnyɛɛɛ amɛtsɔɔ tsɔɔmɔ nɛɛ mli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A bati taani kakoauaa te Temanna n teniman ake a taku bwa a aki kona ni kabwarabwaraa te reirei aei.
Galician[gl]
Moitos dos que cren nesta doutrina admiten que non son capaces de explicala.
Guarani[gn]
Heta umi ogueroviáva pe Trinidad ohechakuaa haʼekuéra ndaikatuiha omyesakã porã ko mbaʼe.
Goan Konkani[gom]
Trindad manpi khubxe lok, tanchean hi xikounn dusreank somzaunk zaina mhunn manun ghetat.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના ખ્રિસ્તીઓ આવું કંઈક માને છે.
Wayuu[guc]
Na anoujakana sünain tia isasü nachiki naküjüin jamüin apünüinka Maleiwa sümaa waneeshiain nia.
Gun[guw]
Susu to mẹhe yí Atọ̀n-to-Dopomẹ sè lẹ mẹ wẹ yigbe dọ yé ma penugo nado basi zẹẹmẹ nuplọnmẹ ehe tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati kukwe ne mikaka täte ye kräke kukwe ne ñaka nuäre mikadre gare.
Hausa[ha]
Da yawa da suka gaskata da Allah-Uku-Cikin-Ɗaya sun yarda cewa ba za su iya yin bayani ba a kan wannan koyarwa.
Hebrew[he]
רבים מן המאמינים בשילוש מודים שאין הם מסוגלים להסביר תורה זו.
Hindi[hi]
त्रिएक पर विश्वास करनेवाले बहुत-से लोग कबूल करते हैं कि वे यह शिक्षा दूसरों को नहीं समझा सकते।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagapati sa Trinidad ang nagasiling nga indi nila mapaathag ini nga panudlo.
Hmong[hmn]
Qhov tseeb tiag, lo lus “Vaj Peb Leeg” tsis muaj nyob hauv phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Toi Tamona idia abia dae taudia momo idia gwau, idia ese unai hahediba herevana idia gwauraia hedinarai diba lasi.
Croatian[hr]
Mnogi koji vjeruju u Trojstvo priznaju da ga ne mogu objasniti.
Haitian[ht]
Anpil moun ki kwè nan doktrin Trinite a admèt yo pa ka esplike ansèyman sa a.
Hungarian[hu]
Sokan, akik hisznek a Háromságban, beismerik, hogy nem tudják megmagyarázni ezt a tanítást.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ այն մարդիկ, ովքեր հավատում են Երրորդությանը, խոստովանում են, որ չեն կարող բացատրել այդ ուսմունքը։
Western Armenian[hyw]
Երրորդութեան հաւատացողներէն շատեր կ’ընդունին թէ այս ուսուցումը բացատրելու անկարող են։
Herero[hz]
Ovandu ovengi mbe kambura mOutatumumwe ve itavera kutja kave yenene okukahururira varwe omahongero nga.
Iban[iba]
Mayuh orang pechayaka Triniti ngaku sida enda ulih nerangka ajar tu.
Ibanag[ibg]
Alawatan na aru nga mangurug ta Trinidad nga ariadda mepakanawag yaw nga tuddu.
Indonesian[id]
Banyak penganut Tritunggal mengakui bahwa mereka tidak dapat menjelaskan ajaran ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kweere n’Atọ n’Ime Otu na-ekweta na ha agaghị akọwali ozizi a.
Iloko[ilo]
Annugoten ti adu a mamati iti Trinidad a saanda a mailawlawag daytoy a sursuro.
Icelandic[is]
Margir sem trúa þessari kenningu viðurkenna að þeir geti ekki útskýrt hana.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a rọwo uwuhrẹ Esanerọvo na a rẹ ta nọ a rẹ sai dhesẹ iẹe vevẹ hẹ.
Italian[it]
Molti di coloro che credono in questa dottrina ammettono di non saperla spiegare.
Japanese[ja]
三位一体を信じる多くの人は,自分にはこの教えは説明できない,と言います。
Georgian[ka]
მრავალი, ვისაც სწამს სამება, აღიარებს, რომ არ შეუძლია ამ მოძღვრების ახსნა.
Kabyle[kab]
Aṭas n wid i geţţamnen s Talut steɛṛfen belli ur zmiren ara a d- ssefhmen aselmed- agi.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ ala maĩkĩĩaa Ũtatũ nĩmetĩkĩlaa kana maitonya kũũelesya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nekeʼxpaabʼ naq li Yos Oxibʼ Chiribʼil nekeʼxkʼoxla naq li naʼlebʼ aʼin wank saʼ li Santil Hu abʼan inkʼaʼ nekeʼxnaw xchʼolobʼankil.
Kongo[kg]
Bantu mingi yina kekwikilaka na Butatu kendimaka nde bo kekukaka ve kutendula dilongi yai.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa metĩkĩtie Ũtatũ nĩmetĩkagĩra atĩ matingĩhota gũtaarĩria ũrutani ũcio.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ovo va itavela Oukwatatu ova dimina kutya itava dulu okuyelifa ehongo olo.
Kazakh[kk]
Үштікке сенетіндердің көбісі өз ілімдерін түсіндіріп бере алмайтындарын мойындайды.
Kimbundu[kmb]
Athu a vulu a xikina mu Tilindade, ejiia kuma ene ka tena ku jimbulula o milongi íii.
Kannada[kn]
ತ್ರಯೈಕ್ಯವನ್ನು ನಂಬುವ ಅನೇಕರು, ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ತಾವು ಅಶಕ್ತರೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
삼위일체를 믿는 많은 사람들은 이 가르침이 난해하다는 점을 인정한다.
Konzo[koo]
Abangi abak’ikiriraya Obusathu bakaligha bathi sibangathoka erisoborera engangirirya eyi.
Kaonde[kqn]
Bavula baitabila mu lufunjisho lwa Balesa basatu bamba’mba kechi bakonsha kulumbulula mwatala luno lufunjisho ne.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn we biliv di Triniti go tɛl yu se dɛn nɔ ebul fɔ ɛksplen dis tichin.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ nɔ laalaŋndo hoo wa chɛl maa, a tiuba ma tɛɛsiaa nyɛ nda laalaŋ hoo wo le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤလၢ အနာ်ယွၤသၢဂၤတဂၤဃီန့ၣ် အၢၣ်လီၤဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်တဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ တၢ်သိၣ်တၢ်သီအံၤ တသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ava va pura moUtatu-umwe kutanta asi awo kapi tava vhuru kufaturura erongo eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bekwikilanga elongi dia Nzambi Muntatu bevovanga vo ke dilendi sasilwa ko elongi diadi.
Kyrgyz[ky]
Бул окууга ишенгендердин көбү аны түшүндүрүп бере албайт.
Lamba[lam]
Abengi abasumiine ati baLesa balimo patatu balafilwa ukubuulishisha bwino ici icisambisho.
Ganda[lg]
Bangi abakkiririza mu njigiriza ya Tiriniti tebasobola kuginnyonnyola.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bandimaka liteya ya Bosato balobaka polele ete bakoki te kolimbola yango.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ອະທິບາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ນີ້.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba lumela mwa Silalu ba itumelela kuli ha ba koni ku talusa tuto yeo.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bakulupile mu Busatu Busantu betabije amba kebabwanyapo kushintulula luno lufundijo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu bitabuja Busatu Bunsantu batu bamba ne: kabena mua kumvuija dilongesha edi to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze vetavila mukunangula kanechi vamba ngwavo kaveshi kuhasa kulumbununa echi kunangula kanako.
Lunda[lun]
Antu amavulu akuhwelela mudi Anzambi asatu etejaña nawu hiyakutwesha kulumbulula iyi ntañishiluku.
Luo[luo]
Ng’eny joma oyie gi puonj mar nyasaye ma nyadidek, wacho ni ok ginyal lero tiend puonjni.
Lushai[lus]
Trinity ringtu tam takte chuan chu zirtîrna chu an hrilhfiah thei lo tih an pawm a.
Mam[mam]
At nim (bʼampo) xjal kyxol qeju in kubʼ kyximan qa at oxe kybʼet Dios, in kyqʼamaʼn qa mlay bʼent tchikʼbʼet kyuʼn alkyexix tten jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Me ngatsʼi chjota xi kui kjoamakjain tjínle xi kʼoatso nga tsín koa̱nle kuitsoya jokjoantjínni xi tʼatsʼe Trinidad.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy diˈib myëbëjktëbë Trinidad jyënäˈändë ko kyaj mbäät tnimaytyäˈäktë tiko tmëbëktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nungei nasia ti langɔ a ji, ti gbotoma ta ndeilɔ tɛ tɛɛ gu taa ti lanayei ji hugɛ a numu.
Motu[meu]
Toi Tamona e abia daemu taudia na asi dibadia una hahediba herevana be ede bae herevalaia toma.
Morisyen[mfe]
Beaucoup ki croire dan la Trinité d’accord ki zot pa kapav explik sa l’enseignement-la.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny olona mino an’io fampianarana io fa mampianatra an’izany ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi aazumila umu cisambilizyo cakuti Aeneco Yatatu Muli Leza Wenga, yakazumila kuti yatanga yalondolole ningo icisambilizyo cii.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ armej rej tõmak ilo jilu anij ilo juon ak rejaje kilen kõmel̦el̦eiki.
Mískito[miq]
Baha ra kasak luki ailal ba bila, smalkanka tanka marikaia ba sip apia sa wisa.
Macedonian[mk]
Многу луѓе што веруваат во тројство признаваат дека не можат да ја објаснат оваа доктрина.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sẽn tẽed Tãablmã sak n deegame tɩ b pa tõe n wilg a võor ye.
Marathi[mr]
त्रैक्यावर विश्वास ठेवणारे पुष्कळ जण कबूल करतात, की त्यांना या शिकवणुकीचा उलगडा करता येत नाही.
Malay[ms]
Ramai orang yang percaya akan doktrin Tritunggal mengaku bahawa mereka tidak dapat menjelaskan ajaran ini.
Maltese[mt]
Ħafna li jemmnu bit- Trinità jammettu li ma jistgħux jispjegaw dan it- tagħlim.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ kándíxa ña̱yóʼo kǒo kúchiñuna natúʼunna xa̱ʼaña.
Burmese[my]
သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူကို ယုံကြည်သူများစွာက အဲဒီသွန်သင်ချက်ကို ရှင်းမပြနိုင်ဘူးလို့ ဝန်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som tror på treenighetslæren, innrømmer at de ikke kan forklare den.
Nyemba[nba]
Cingi ca vantu va tsiliela mu Vanjambi Vatatu ve ku litavela nguavo ka va hasa ku lombolola vuino cilongesa caco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej akin kineltokaj Trinidad kiyekijtouaj ke amo uelij kimelauaj nejon tamachtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej akinmej tlaneltokaj itech Trinidad amo uelij kijtoaj tlen kijtosneki Trinidad.
North Ndebele[nd]
Abanengi abakholwa imfundiso yoButhathu bukaNkulunkulu bayavuma ukuthi kabenelisi ukuyichasisa.
Ndau[ndc]
Vazinji vanotenda Utatu, vanodavira kuti ivona avakwanisi kusanangura jijiso iyi.
Nepali[ne]
त्रिएकको शिक्षामा विश्वास गर्नेहरू आफैले त्रिएकको शिक्षा बुझाउन सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka yi itaala Uukwatatu oya zimina kutya itaya vulu okuyelitha elongo ndyoka.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale yaawo anaroromela Oraru anneemererya wi awo hanawerya othariha phaama yoohusiha ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej akin tlaneltokaj itech Trinidad kimelajkaijtouaj ika xueli tetomiliaj yejuin tlaneltokijli.
Niuean[niu]
Ko e laulahi ne talitonu ke he Tolu Taha ne talahau kua nakai maeke ia lautolu ke fakamaama e fakaakoaga nei.
South Ndebele[nr]
Abanengi abakholelwa kuZiquntathu bayavuma bona abakwazi ukuhlathulula ifundiso le.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba dumelago go Boraro botee ba dumela gore ga ba kgone go hlalosa thuto ye.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amakhulupirira zimenezi amavomereza kuti zimene amakhulupirirazo n’zovuta kuzifotokoza.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vokutavela elongeso Lioutatu ukola, kavetyii okuhangununa elongeso olio.
Nyankole[nyn]
Baingi abarikwikiririza omuri Tiriniiti, nibaikiriza ngu tibarikubaasa kushoboorora eki enyegyesa egi erikumanyisa.
Nyungwe[nyu]
Wanthu azinji womwe wambakhulupira Utatu wambatawiriza kuti wambakwanisa lini kufotokoza cipfunzisoci.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ die Nsa-Ko ne di la die to nu kɛ bɛngola bɛngilehile nu kpalɛ.
Oromo[om]
Namoonni Sillaaseetti amanan baay’een waa’ee barumsa kanaa sirriitti ibsuu akka hin dandeenye ni amanu.
Ossetic[os]
Хуыцауы Троицӕйыл чи нымайы, уыдонӕн арӕх ацы ахуырад сӕ бон бамбарын кӕнын нӕ вӕййы.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi de nuˈu̱ yä jäˈi kamfri rä Trinida, di rekonose ge hingi tsa dä ˈñudi ge o rä ˈñuu näˈä kamfri.
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰਿਏਕ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Aminen na dakel a manisia ed Trinidad ya agda nipaliwawa itan ya bangat.
Papiamento[pap]
Hopi hende ku ta kere den Trinidat ta atmití ku nan no por splika e siñansa aki.
Palauan[pau]
Te betok el chad el oumerang er a Trinidad a bleketakl el ouchais el kmo ngmeringel er tir a mesaod er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Väle, waut daut jleewen, stonen too, daut see dise Lia nich utlajen kjennen.
Pijin[pis]
Staka wea bilivim Trinity talem hao olketa no savve explainim disfala teaching.
Polish[pl]
Ludzie wierzący w Trójcę często przyznają, że nie potrafią wyjaśnić tego dogmatu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jintis ku fia na Trindadi ta seta kuma e ka pudi splika es nsinu.
Portuguese[pt]
Muitos que acreditam na Trindade admitem que não sabem explicar esse ensino.
Quechua[qu]
Trinidad nishqanman creeqkuna, manam kë yachatsikïninkunapita alleq willapakïta puëdeyantsu.
K'iche'[quc]
E kʼi chke ri kekojon chrij ri Trinidad kkichʼobʼo che kekun ta che ukʼutik chrij wariʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Trinidadpi crijcunaca chai yuyaita mana entendichi tucuncunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuyta achkallaña hatalliqkunam mana explicay atisqankuta reqsikunku.
Cusco Quechua[quz]
Trinidadpi iñiqkunaqa manan sut’inchayta atinkuchu chay yachachiyta.
Rarotongan[rar]
Te akatika ra te manganui tei irinaki i te Toru Tai e kare e rauka ia ratou i te akataka i teia apiianga.
Rundi[rn]
Abantu benshi bemera inyigisho y’Ubutatu bariyemerera yuko badashobora kuyisigura.
Ruund[rnd]
Antu avud itiyijina Usatu ij anch katwishiningap kurumburil dilejan dined.
Romanian[ro]
Mulţi adepţi ai Trinităţii recunosc că nu ştiu să explice această doctrină.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit ne mā se ‘Ạit Le‘ Fol ta ‘ea, ne iris kat ‘inea ra la sui‘ạkia rak‘ȧk te te‘is.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bemera Ubutatu bavuga ko badashobora gusobanura iyo nyigisho.
Sena[seh]
Azinji anakhulupira cipfundziso ca Utatu asatawira kuti iwo nkhabe kwanisa kucifokotoza.
Sango[sg]
Azo mingi so amä na bê na tënë so atene so a yeke mbeni ye so zo alingbi ti fa nda ni pëpe.
Sinhala[si]
ත්රිත්වය විශ්වාස කරන බොහෝදෙනෙකු පවසන්නේ ඒ ඉගැන්වීම හරියටම පැහැදිලි කළ නොහැකි බවයි.
Sidamo[sid]
Sillaasenni ammanannohu lowo manni konne roso xawise kula dandaannokkita ammananno.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia, ktorí veria v Trojicu, priznávajú, že túto náuku nedokážu vysvetliť.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro amin’olo mino raha io ro mivola fa tsy mahay manazava azy.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki verjamejo v Trojico, priznavajo, da tega nauka ne znajo pojasniti.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e talitonu i le Tolutasi, ua faapea mai e lē mafai ona latou faamatalaina lenei talitonuga.
Shona[sn]
Vakawanda vanodavira Utatu vanobvuma kuti havagoni kutsanangura dzidziso iyi.
Songe[sop]
Bantu bebungi abakumiina lulambukisho lwa Busatu bwiselele abashinkamisha shi ta mbalombeene kwilupatuula nya.
Albanian[sq]
Shumë veta që besojnë te Triniteti e pranojnë se nuk dinë ta shpjegojnë këtë doktrinë.
Serbian[sr]
Mnogi koji veruju u Trojstvo priznaju da je ovo učenje nemoguće objasniti.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë di ta biibi di lei aki, ta piki taa de an kaba fusutan di lei aki u puu ën da sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e bribi na ini a Dri-wánfasi, e taki dati den no man fruklari a leri disi.
Swati[ss]
Labanyenti labakholelwa kuMtsatfu amunye bayavuma kutsi bayehluleka kuyichaza lemfundziso.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumelang thuto ea Boraro-bo-bong baa lumela hore ha ba khone ho e hlalosa.
Swedish[sv]
Många som tror på treenigheten medger att de inte kan förklara den här läran.
Swahili[sw]
Wengi wanaoamini fundisho la Utatu hukubali kwamba hawawezi kulieleza.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaoamini Utatu wanasema kama fundisho hilo ni fumbo, yaani, haliwezi kufasiriwa.
Tamil[ta]
இந்தப் போதனைக்குத் தங்களால் விளக்கமளிக்க முடியவில்லை என்று திரித்துவத்தை நம்பும் அநேகர் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nunimbu̱ún náa Trinidad nuthi rí xajmañún musngáa kiʼsngáa rígi̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro amy ty ndaty mino izay ty magneke fa tsy hai’e ty magnazava aze.
Telugu[te]
త్రిత్వాన్ని నమ్మే చాలామంది ఆ బోధను వివరించలేమని ఒప్పుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бисёри онҳое, ки ба Сегона боварӣ доранд, ин таълимотро фаҳмонида наметавонанд.
Thai[th]
หลาย คน ที่ เชื่อ เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ยอม รับ ว่า พวก เขา ไม่ สามารถ อธิบาย คํา สอน นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብ ስላሴ ዚኣምኑ ነዚ ትምህርቲ እዚ ኺገልጽዎ ኸም ዘይክእሉ ይእመኑ እኳ እንተ ዀኑ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ዀይኑ ግና ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba ve lumun a ityesen i Mbautar ne yô kaa ér, vea fatyô u tan orgen iwanger sha ityesen ne ga.
Tagalog[tl]
Marami sa mga naniniwala sa Trinidad ang umaamin na hindi nila kayang ipaliwanag ang turong ito.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wetawɔ Losato l’osanto suyaka dia vɔ kema l’akoka wa nembetshiya wetshelo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba dumelang Tharonngwe ba tlhalosa gore ga ba kgone go tlhalosa thuto eno.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku nau tui ki he Tolu-Taha‘i-‘Otuá ‘oku nau fakahaa‘i ‘oku ‘ikai te nau malava ke fakamatala‘i ‘a e akonaki ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu anandi wo agomezga kuti kwe achiuta atatu mwaku Chiuta yumoza, azomerezga kuti angachikonkhoska cha chisambizu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji basyoma Butatu balazumina kuti tabakonzyi pe kwiipandulula njiisyo eeyi.
Tojolabal[toj]
Jitsan ja matik wa skʼuʼane ja it mibʼi xcha snaʼawe jastal oj xchol-e.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin tiku kanajlakgo uma tamasiy nila wankgo tuku xlakata chuna tamasiya.
Tok Pisin[tpi]
Planti man husat i bilip long God Triwan, ol i tok ol i no inap stori long olsem wanem tripela wantaim ol i God.
Turkish[tr]
Üçleme öğretisine inanan birçok kişi bu öğretiyi açıklayamadıklarını kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Vo tala lava pfumelaka dyondzo leyi a va yi kaneti mhaka ya leswaku na vona vini a va swi koti ku yi hlamusela.
Tswa[tsc]
A kutala ka lava va kholwako ka Vanharu-munwe va vumela lezaku a va nge zi koti ku tlhamusela a gonzo leyo.
Purepecha[tsz]
Uánikuecha engaksï ini jakajkujka, uandasïndiksï eska úkua jukaska para kuerantani ini jakajkukuani.
Tatar[tt]
Троицага ышанган кешеләрнең күбесе, бу тәгълиматны аңлатып бирә алмаса да, ул Изге Язмаларга нигезләнгән дип уйлый.
Tooro[ttj]
Baingi hali abakwikiririza omu nyegesa ya Tiriniti bakigumya ngu nabo tibakusobora kugisobo’ra.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakugomezga chisambizgo chakuti pali ŵachiuta ŵatatu mwa Chiuta yumoza, ŵakuti nawo ŵangalongosora yayi chisambizgo ichi.
Tuvalu[tvl]
E taku ‵tonu mai ne tino e tokouke kolā e tali‵tonu ki te Tolutasi me e se mafai ne latou o fakamatala faka‵lei mai te akoakoga tenei.
Twi[tw]
Nnipa pii a wogye Baasakoro di no gye tom sɛ wontumi nkyerɛkyerɛ saa nkyerɛkyerɛ yi mu.
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei e rave rahi o te tiaturi ra i te Toru tahi e eita e haere ia ratou ia tatara i teie haapiiraa.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta tul te machʼatik ya schʼuunik te nojptesel-abi, ya yalik te ma snaʼik scholbeyel skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Pe mu snaʼ kʼuxi chchapbeik smelolal li buchʼutik xchʼunojik Trinidade.
Ukrainian[uk]
Багато людей, які вірять у це вчення, не можуть пояснити його.
Umbundu[umb]
Ava va tava kondotilina yaco, ka va tẽla oku yi lombolola ciwa.
Urdu[ur]
تثلیث کو ماننے والے زیادہتر لوگ تسلیم کرتے ہیں کہ وہ اِس عقیدے کی وضاحت نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Vhanzhi vhane vha tenda kha Vhuraruthihi vha tenda uri a vha koni u ṱalutshedza yeneyi pfunzo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin giáo lý Chúa Ba Ngôi thừa nhận rằng họ không thể giải thích giáo lý này.
Wolaytta[wal]
Sillaasiyan ammaniya daroti ha timirttiyaa asassi yooti qonccissana danddayennaagaa kashi gookkona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga tawo nga natoo ha Trinidad an nasiring nga diri nira maisaysay ini nga katutdoan.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼaē ʼe nātou tui ki te Tahitolu, ʼe nātou ʼui fakahagatonu ʼe mole nātou lava fakamahino te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abakholelwa kuBathathu Emnye bayavuma ukuba abakwazi kuyicacisa le mfundiso.
Mingrelian[xmf]
ბრელ, მიდგას სამება წანსინ, აღიარენს, ნამდა ვეშულებ თე გურაფაშ ენწყუმა.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji ŵakusakulupilila Utatu, akusajiticisya kuti ngaŵa mkukombola kusala yakupikanika cenene pa cijiganyoci.
Yapese[yap]
Boor e piin nib mich e Trinitas u wan’rad ni ka rogned ni dabiyog ni ngar weliyed fan e re machib ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó gba ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan gbọ́ ló gbà pé àwọn ò lè ṣàlàyé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob creertik le Trinidadoʼ ku yaʼalkoʼobeʼ maʼ tu páajtal u tsolkoʼob le kaʼansajaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani runi cré Trinidad, riniʼcaʼ qué zanda gusiénecaʼ ni.
Zande[zne]
Dungu agu aboro idi kuti gu yugopai nga ga Tirinita ima ida gupai nga i arengbanga ka sakarogoyo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ ni noʼ xilad crenys reʼ raniʼyibu que diti labúu rabexayibu láani.
Zulu[zu]
Abaningi abakholelwa kuZiqu-zintathu bayavuma ukuthi abakwazi ukuyichaza le mfundiso.