Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሦስት ወንዶች ልጆች ያሉት አንድ ክርስቲያን አባት እንዲህ ብሏል:- “በተቻለኝ መጠን ልጆቼ ሲጫወቱ አብሬያቸው ለመጫወት እሞክራለሁ።
Arabic[ar]
قال رجل مسيحي لديه ثلاثة ابناء: «أشارك في الامور التي يقوم بها اولادي في اوقات الاستجمام اذا كان ذلك ممكنا.
Azerbaijani[az]
Üç oğlu olan bir məsihçi deyir: “İmkan olan kimi, mən uşaqlarımla istirahət edirəm.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristianong lalaki na may tolong aking lalaki nagsabi: “Nakikikabtang ako sa pag-aling-aling kan sakong mga aki kun posible.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umwaume uwakwata abana baume batatu atile: “Ndangala na bana bandi nga ninkwate nshita.
Bulgarian[bg]
Един християнин, който е баща на трима синове, казва: „Участвам в развлеченията на децата, доколкото е възможно.
Bislama[bi]
Wan Kristin brata we i gat tri boe i talem se: “Mi pleplei wetem ol pikinini blong mi sipos mi gat janis.
Bangla[bn]
তিনটে সন্তান রয়েছে এমন একজন খ্রিস্টান ব্যক্তি বলেন: “যদি সম্ভব হয়, তা হলে আমি আমার সন্তানদের সঙ্গে আমোদপ্রমোদে অংশ নিই।
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong lalaki nga may tulo ka anak nga lalaki miingon: “Kutob sa mahimo, makigbahin ako sa kalingawan sa akong mga anak.
Chuukese[chk]
Iei alon emon chon Kraist mi wor ulumon noun at: “Ika pwe mi tufich, ua kan fiti nei kewe lon fansoun kunou.
Czech[cs]
Jeden křesťan, který má tři syny, řekl: „Jestliže je to možné, rekreace svých dětí se účastním nebo se o ni alespoň zajímám.
Danish[da]
En kristen far til tre sønner siger: „Jeg forsøger at interessere mig for hvad mine børn beskæftiger sig med.
German[de]
Ein Vater von drei Söhnen sagte: „Wenn möglich, beteilige ich mich an den Freizeitaktivitäten meiner Kinder.
Ewe[ee]
Ŋutsu Kristotɔ aɖe si si vi etɔ̃ le gblɔ be: “Mekpɔa gome le vinyewo ƒe fefewo me ne anya wɔ.
Efik[efi]
Eren Christian emi enyenede nditọiren ita ọkọdọhọ ete: “Edieke n̄kemede, mmesibuana ye nditọ mi ke ini mmọ ẹnọde idem inemesịt.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός ο οποίος έχει τρεις γιους είπε: «Συμμετέχω στην ψυχαγωγία των παιδιών μου όταν αυτό είναι δυνατόν.
English[en]
A Christian man who has three sons said: “I share in my children’s recreation if possible.
Spanish[es]
Un cristiano que tiene tres hijos contó: “Participo en las actividades recreativas de mis hijos siempre que puedo.
Estonian[et]
Üks kristlik kolme poja isa lausus: „Võimaluse korral võtan osa laste meelelahutusest.
Persian[fa]
پدری مسیحی که سه پسر دارد، میگوید: «تا جایی که برای من امکان دارد در تفریحات فرزندانم با آنها شرکت میکنم.
Finnish[fi]
Muuan kristitty mies, jolla on kolme poikaa, sanoi: ”Otan osaa lasteni harrastuksiin, jos mahdollista.
Fijian[fj]
E dua na tacida tagane lotu Vakarisito e tolu na luvena tagane, e kaya: “Au na vakaitavi ena nodratou ka ni veivakalasai na luvequ keu rawa.
French[fr]
Un chrétien, père de trois garçons, déclare : “ Si possible, je m’implique dans les divertissements de mes enfants.
Ga[gaa]
Kristofonyo nuu ko ni yɔɔ bihii etɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ miná hegbɛ lɛ, mifataa gbekɛbii lɛ ahe yɛ be mli ni amɛjieɔ amɛhiɛtserɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te Kristian te mwaane ae iai teniman natina-mwaane: “I bon uaia ni kakibotu ma natiu ngkana I kona.
Gujarati[gu]
ત્રણ બાળકોના પિતાએ કહ્યું: “હું બની શકે તો મારા છોકરાઓના મોજશોખમાં ભાગ લઉં છું.
Gun[guw]
Dawe Klistiani de he tindo visunnu atọ̀n dọmọ: “Yẹn nọ tindo mahẹ to ayidedai ovi ṣie lẹ tọn mẹ eyin e yọnbasi.
Hebrew[he]
משיחי ואב לשלושה בנים אמר: ”אם אפשר, אני מצטרף לילדיי בפעילויות הפנאי.
Hindi[hi]
एक मसीही पिता, जिसके तीन बेटे हैं, उसने कहा: “जब भी मुमकिन हो, मैं अपने बच्चों के साथ मनोरंजन में हिस्सा लेता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano nga amay nga may tatlo ka anak nga lalaki nagsiling: “Kon posible, nagabuylog ako sa kalingawan sang akon mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ta mai ena natuna memero toi ia gwau: “Bema mai dalana, egu natudia idia karaia moale karadia lalonai lau vareai.
Croatian[hr]
Jedan kršćanin koji ima tri sina rekao je: “Ako mogu, uvijek nekako sudjelujem u zabavi svoje djece.
Hungarian[hu]
Egy keresztény férfi, akinek három fia van, ezt mondja: „Ha lehet, én is részt veszek a gyermekeimmel a kikapcsolódásban.
Western Armenian[hyw]
Երեք մանչ ունեցող Քրիստոնեայ հայր մը ըսաւ. «Կը ջանամ զաւակներուս զբօսանքին մասնակցիլ։
Indonesian[id]
Seorang pria Kristen yang memiliki tiga putra berkata, ”Sebisa mungkin saya melibatkan diri dalam rekreasi anak-anak saya.
Igbo[ig]
Otu nwoke bụ́ Onye Kraịst nke nwere ụmụ nwoke atọ kwuru, sị: “M na-eso ụmụ m enwe ntụrụndụ mgbe ọ bụla o kwere m omume.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a Kristiano a lalaki nga addaan iti tallo a babbarito: “No posible, makipasetak iti panaglinglingay dagiti annakko.
Icelandic[is]
Kristinn faðir þriggja sona sagði: „Ég tek þátt í því sem synir mínar gera sér til skemmtunar ef ég mögulega get.
Italian[it]
Un cristiano con tre figli maschi ha detto: “Se possibile partecipo ai loro svaghi.
Japanese[ja]
3人の息子を持つクリスチャンの男性はこう述べています。「 可能な限り,子どもたちのレクリエーションに加わるようにしています。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი მამა, რომელსაც სამი ვაჟი ჰყავს, ამბობს: „შეძლებისდაგვარად ვცდილობ, რომ შვილებთან ერთად დავისვენო და გავერთო.
Kazakh[kk]
Үш баласы бар бір мәсіхші әке былай дейді: “Мен мүмкін болса балаларыммен бірге көңіл көтеріп, демаламын.
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqanut pingasunut ataataq kristumiu oqarpoq: „Meeqqama sammisaat soqutiginiartarpakka.
Kannada[kn]
ಮೂರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪುರುಷನೊಬ್ಬನು ಹೇಳುವುದು: “ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
Kyrgyz[ky]
Үч балалуу бир ишенимдешибиз: «Мүмкүнчүлүк болгондо балдарым менен эс алам.
Lingala[ln]
Moklisto moko, tata ya bana misato, alobaki boye: “Soki nazwi mwa ntango, nasakanaka na bana na ngai.
Lozi[loz]
Munna wa Mukreste, ndatahe bashimani ba balalu n’a ize: “Ha ku konahala, ni abananga ni banake ha ba itabisa.
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionis, turintis tris sūnus, pasakė: „Kada tik galiu, pramogaujame drauge.
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu muena Kristo udi ne bana ba balume basatu wakamba ne: “Patuku mushindu, ntu njikija lutetuku pamue ne bana banyi.
Luvale[lue]
Lunga umwe muka-Kulishitu uze ali navana vamalunga vatatu ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe ngweji kuhemanga navana vami.
Latvian[lv]
Kāds kristietis, kam ir trīs dēli, stāsta: ”Ja vien tas ir iespējams, es cenšos būt kopā ar saviem bērniem viņu brīvajā laikā.
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy kristianina iray, manan-janaka telo lahy: “Miara-miala voly amin-janako aho, rehefa afaka.
Marshallese[mh]
Juõn Christian emaan eo ear wõr jilu nejin ajiri ro ear ba: “Ij bõk kunaõ ilo ikkure ibben ajiri ro nejiõ elañe imaroñ.
Macedonian[mk]
Еден христијанин кој има три сина рекол: „Доколку е можно, учествувам во рекреацијата на моите деца.
Malayalam[ml]
മൂന്നു പുത്രന്മാരുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ പിതാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “സാധ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം ഞാനും കുട്ടികളോടൊപ്പം വിനോദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
तीन मुले असलेल्या एका ख्रिस्ती पित्याने म्हटले: “मी शक्य असेल तेव्हा माझ्या मुलांच्या मनोरंजनात सामील होत असतो.
Maltese[mt]
Raġel Kristjan li għandu tliet subien qal: “Jien ninvolvi ruħi kemm jistaʼ jkun fir- rikreazzjoni taʼ wliedi.
Norwegian[nb]
En kristen mann som har tre sønner, sier: «Jeg tar del i barnas hobbyer, så sant det er mulig.
Nepali[ne]
तीन जना छोराका बुबा, एक जना मसीही पुरुषले यसो भने: “सम्भव हुँदा म बच्चाहरूसित मनोरञ्जनमा भाग लिन्छु।
Dutch[nl]
Een christelijke man met drie zoons vertelde: „Als het kan, ben ik betrokken bij de ontspanning van mijn kinderen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo e lego Mokriste yo a nago le barwa ba bararo o itše: “Ke tšea karolo boitapološong bja bana ba-ka ge e ba go kgonega.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wachikristu amene ali ndi ana atatu anati: “Zikakhala zotheka ndimaseŵera nawo pamodzi ana anga.
Ossetic[os]
Ӕртӕ лӕппуйы цы чырыстон фыдӕн ис, уый дзуры: «Улӕфты рӕстӕг, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, вӕййын мӕ сывӕллӕттимӕ.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਮਾਂ ਮਿਲਣ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a Kristianon ama a walaan na taloran ilalak a lalaki: “Mimila ak ed saray anak ko a manligliwa no posible.
Papiamento[pap]
Un hòmber kristian ku tin tres yu hòmber a bisa: “Si ta posibel mi ta enbolbé mi mes den e rekreo di mi yunan.
Pijin[pis]
Wanfala Christian man wea garem thrifala son sei: “Sapos hem fitim, mi savve tekpart long hapitaem bilong olketa pikinini bilong mi.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin mający trzech synów mówi: „O ile to możliwe, biorę udział w ich zabawach.
Pohnpeian[pon]
Ohl Kristian emen me mie nah seri pwutak silimen koasoia: “I kin iang nei seri ko mwadong ahnsou kan me I diar ahnsou me kak.
Portuguese[pt]
Um cristão, pai de três filhos, disse: “Participo da recreação de meus filhos quando possível.
Rundi[rn]
Hari umugabo mukirisu afise abana batatu yavuze ati: “Mu gihe bishoboka ndifatanya n’abana banje iyo bariko barisamaza.
Romanian[ro]
Un creştin, tată a trei băieţi, a spus: „Când am timp, iau parte şi eu la activităţile recreative ale copiilor mei.
Russian[ru]
Христианин, у которого трое сыновей, говорит: «Когда позволяют обстоятельства, я отдыхаю вместе со своими детьми.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ufite abana batatu b’abahungu yagize ati “ngerageza kwifatanya mu myidagaduro y’abana banjye uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Mbeni koli Chrétien so ayeke na amolenge-koli ota atene: “Tongana lege ayeke dä, mbi yeke bi tele ti mbi na yâ ti ngia ti amolenge ti mbi.
Sinhala[si]
පුතුන් තුන්දෙනෙක් සිටින එක් ක්රිස්තියානි පුරුෂයෙක් පැවසුවේ “මට පුළුවන් වේලාවට මම දරුවන්ගේ විනෝදාංශවලට හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden kresťan, ktorý má troch synov, povedal: „Keď je to možné, rád sa zapojím do činností, ktorým sa vo voľnom čase venujú moje deti.
Slovenian[sl]
Neki kristjan, ki ima tri otroke, je dejal: »Če je le mogoče, sem pri sprostitvi skupaj s svojimi otroki.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamāloa Kerisiano e toʻatolu lana fanau: “Ou te auai i faafiafiaga a laʻu fanau pe a mafai.
Shona[sn]
Mumwe murume wechiKristu ane vanakomana vatatu akati: “Ndinotandarawo nevana vangu kana zvichibvira.
Albanian[sq]
Një i krishterë që ka tre djem tha: «Kur kam mundësi përfshihem në zbavitjet e fëmijëve.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin koji ima tri sina kaže: „Kad god je moguće učestvujem u rekreaciji zajedno s decom.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten man di abi dri boi ben taki: „Mi e meki muiti fu teki prati na den prisiri sani di mi pikin e du.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Mokreste ea nang le bara ba bararo o ile a re: “Ha bana ba ka ba ikhatholla, ke kopanela le bona ha ho khoneha.
Swedish[sv]
En kristen far till tre söner säger: ”Jag försöker intressera mig för mina barns fritidsintressen.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja Mkristo aliye na wana wanne alisema: “Mimi hujiunga na watoto wangu katika tafrija inapowezekana.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja Mkristo aliye na wana wanne alisema: “Mimi hujiunga na watoto wangu katika tafrija inapowezekana.
Tamil[ta]
மூன்று மகன்களுக்கு தகப்பனான ஒரு கிறிஸ்தவர் இவ்வாறு கூறினார்: “முடிந்தால் நானும் என் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து பொழுதுபோக்குகளில் ஈடுபடுகிறேன்.
Telugu[te]
ముగ్గురు కుమారులున్న ఒక క్రైస్తవుడు ఇలా చెప్పాడు: “సాధ్యమైనప్పుడు నేను కూడా మా పిల్లల వినోదంలో పాల్గొంటాను.
Thai[th]
ชาย คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง มี บุตร สาม คน กล่าว ว่า “ผม มี ส่วน ร่วม ใน นันทนาการ ของ ลูก ๆ หาก เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ኣወዳት ዘለዉዎ ሓደ ክርስትያን “ብተኻእለኒ መጠን ምስ ደቀይ እዘናጋዕ እየ።
Tagalog[tl]
Isang lalaking Kristiyano na may tatlong anak na lalaki ang nagsabi: “Hangga’t maaari, nakikibahagi ako sa paglilibang ng aking mga anak.
Tswana[tn]
Monna mongwe wa Mokeresete yo o nang le bana ba le bararo ba basimane o ne a re: “Fa go kgonega ke itlosa bodutu le banake.
Tongan[to]
Ko ha tangata Kalisitiane ‘oku ‘i ai hono foha ‘e toko tolu na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou kau ‘i he fakafiefia ‘a ‘eku fānaú ‘o ka malava.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Kristen i gat 3-pela pikinini man em i tok: “Sapos inap, mi save insait long ol amamas bilong ol pikinini bilong mi.
Turkish[tr]
Üç oğlu olan İsa’nın takipçisi bir baba şöyle söyledi: “Fırsat buldukça çocuklarımla vakit geçirip, onların eğlencelerine katılıyorum.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la nga Mukreste la nga ni vana vanharhu va vafana u te: “Loko swi koteka ndzi hlanganyela ni vana va mina evuhungasini bya vona.
Tatar[tt]
Өч улы булган бер мәсихче ата болай дип сөйли: «Мин мөмкин булганда балалар белән бергә ял итәргә тырышам.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se Kelisiano telā e tokotolu ana tama tā‵gata: “E kau atu au ki tafaoga a aku tama‵liki māfai e mafai.
Twi[tw]
Kristoni barima bi a ɔwɔ mmabarima baasa kae sɛ: “Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, me ne me mma bom di wɔn agoru.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tane Kerisetiano, e toru tamaroa ta ’na, e: “E amui au i ta ’u mau tamarii ia nehenehe au ia faafaaea ratou.
Ukrainian[uk]
Християнин, батько трьох синів, каже так: «Якщо є можливість, я беру участь у розвагах дітей.
Urdu[ur]
ایک مسیحی جسکے تین بیٹے ہیں بیان کرتا ہے کہ ”مَیں ممکن حد تک اپنے بچوں کیساتھ تفریح میں شامل ہونے کی کوشش کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Munna wa Mukriste a re na vharwa vhararu o ri: “Ndi ṱanganela kha u ḓimvumvusa na vhana vhanga arali zwi tshi konadzea.
Vietnamese[vi]
Một anh có ba con trai nói: “Mỗi khi có thể được, tôi cùng giải trí với các con tôi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kristiano nga lalaki nga may-ada tulo nga anak nga kalalakin-an an nagsiring: “Naapi ako ha kaliawan han akon mga anak kon posible.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo tona ʼu foha e toko tolu: “ ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe ʼau faigamālie ai, ʼe ʼau fai he ʼu meʼa ke ʼau fakafiafia mo taku fānau.
Xhosa[xh]
Enye indoda engumKristu enoonyana abathathu yathi: “Xa kunokwenzeka ndiye ndidlale nabantwana bam.
Yapese[yap]
Reb e moon ni Kristiano ni dalip e pagal ni fak e be gaar: “Gu ma un ko pi fakag ko fafel ko ngiyal’ nrayog.
Yoruba[yo]
Kristẹni ọkùnrin kan tó lọ́mọ mẹ́ta sọ pé: “Mo máa ń bá àwọn ọmọ mi ṣeré ìnàjú nígbà tí àyè rẹ̀ bá yọ.
Chinese[zh]
一名育有三个儿子的基督徒父亲说:“我尽可能跟儿子们一同玩耍。
Zulu[zu]
Indoda engumKristu enamadodana amathathu yathi: “Ngiyahlanganyela ekuzijabuliseni kwezingane zami uma kungenzeka.