Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det toscanske regionaludvalgs beslutning nr. 342 af 10.11.1998 hedder det: Et af de vigtigste områder på regionalt plan med henblik på bevarelse af talrige truede fuglearter, der forekommer i de traditionelle landbrugsområder (hortolan, kalanderlærke, vagtel).
German[de]
Der Beschluss des Regionalrats der Toskana Nr. 342 vom 10.11.1998 stellt Folgendes fest: Eines der wichtigsten Gebiete auf regionaler Ebene für die Erhaltung zahlreicher bedrohter Vogelarten, die im traditionellen landwirtschaftlichen Raum vorkommen (Gartenammer, Brachpieper, Wachtel).
Greek[el]
Η Απόφαση του Περιφερειακού Συμβουλίου της Τοσκάνης αριθ. 342 της 10/11/1998 αναφέρει: Μία από τις σημαντικότερες σε περιφερειακό επίπεδο περιοχές όσον αφορά τη διατήρηση πολλών απειλούμενων πτηνών τα οποία είναι συνδεδεμένα με παραδοσιακά αγροτικά περιβάλλοντα (Ορτολάνη, Ντόντολα, Πέρδικα).
English[en]
Tuscany Regional Council Decision No 342 of 10 November 1998 describes the site as one of the most important areas in the region in terms of conservation of many threatened bird species linked to traditional agricultural environments (ortolans, pipits and quails).
Spanish[es]
La Decisión del Consejo Regional de Toscana no 342 de 10.11.1998 declara que se trata de una de las zonas más importantes a nivel regional para la conservación de numerosas especies ornitológicas amenazadas que viven en los ambientes agrícolas tradicionales (escribano hortelano, bisbita campestre, codorniz), utilizada como zona de caza por numerosas especies de rapaces, algunas de las cuales nidifican en las proximidades.
Finnish[fi]
Toscanan alueneuvoston 10. marraskuuta 1998 antamassa päätöksessä 342 todetaan, että kyseinen alue on Toscanan seudun tärkeimpiä monien perinteisillä maanviljelyalueilla elävien uhanalaisten lintulajien (peltosirkku, nummikirvinen, viiriäinen) suojelualueita.
French[fr]
La décision no 342 du 10 novembre 1998 du Conseil régional de Toscane indique: une des zones les plus importantes au niveau régional pour la préservation de nombreuses espèces ornithologiques menacées liées aux environnements agricoles traditionnels (Ortolano, Calandro, Quaglia).
Italian[it]
La Deliberazione del Consiglio Regionale della Toscana n. 342 del 10/11/1998 dichiara: Una delle aree più importanti a livello regionale per la conservazione di numerose specie ornitiche minacciate legate agli ambienti agricoli tradizionali (Ortolano, Calandro, Quaglia).
Dutch[nl]
Het besluit van de Raad van de regio Toscane nr. 342 van 10.11.1998 beschrijft het aldus: Een van de belangrijkste zones van de regio voor de instandhouding van tal van bedreigde vogelsoorten die zijn aangewezen op een traditioneel landbouwmilieu (ortolaan, duinpieper, kwartel).
Portuguese[pt]
A Decisão do Conselho Regional da Toscânia no 342, de 10 de Novembro de 1998, descreve o sítio como: Uma das zonas mais importantes a nível regional para a conservação de numerosas espécies ornitológicas ameaçadas ligadas aos ambientes agrícolas tradicionais (Ortolano, Calandro, Quaglia).
Swedish[sv]
I Toscanas regionråds beslut nr 342 av den 10 november 1998 anges följande: Ett av de viktigaste områdena på regional nivå med tanke på bevarandet av att stort antal hotade fågelarter som lever i traditionella jordbruksområden (ortolansparv, kalanderlärka, vaktel).