Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Tifus weens luise wat op vuil liggame en klere wemel
Arabic[ar]
• التيفوس، من القمل الذي تعجّ به الاجساد والملابس القذرة
Bislama[bi]
• Taefus we i kamaot from we i gat fulap laos long bodi mo klos we oli no klin
Cebuano[ceb]
• Tipos, gumikan sa kuto nga mikatap sa hugaw nga mga lawas ug sapot
Czech[cs]
● Tyfus ze vší, které se hemžily na špinavém těle a oblečení
Danish[da]
• Tyfus overført fra horder af lus på snavsede kroppe og klæder
German[de]
• Typhus durch Läuse, von denen es auf den schmutzigen Körpern und Kleidern nur so wimmelte
Greek[el]
• Τύφος από ψείρες που κατακλύζουν βρώμικα σώματα και ρούχα
English[en]
• Typhus, from lice swarming on dirty bodies and clothing
Spanish[es]
• Tifus por causa de los piojos que invadían los cuerpos y la ropa sucios
Estonian[et]
• Tüüfus, mida levitasid pesemata kehal või riietes kubisevad täid.
Finnish[fi]
• Pilkkukuume likaisissa ihmisissä ja vaatteissa kuhisevista täistä
French[fr]
• Le typhus, que transmettent les poux qui grouillent sur les corps et les vêtements crasseux.
Croatian[hr]
• Tifus, od ušiju koje u kolonijama žive na prljavom tijelu i odjeći
Hungarian[hu]
• A piszkos testen és ruhán lévő tetűrajok tífuszt okoztak
Indonesian[id]
• Tifus, dari kutu pengisap yang berkeriapan pada tubuh dan pakaian yang kotor
Iloko[ilo]
• Tipus, gapu iti kuto nga agkarayam kadagiti narugit a bagi ken kawes
Italian[it]
• Tifo, provocato da pidocchi brulicanti su corpi e abiti sporchi
Japanese[ja]
● 汚い体や衣服にたかるシラミから感染する発疹チフス
Korean[ko]
• 더러운 몸과 옷에 우글거리는 이를 통해 걸리게 되는 발진티푸스
Malagasy[mg]
• Typhus (karazana areti-mifindra) avy amin’ny hao mihahohaho eo amin’ny vatana sy ny fitafiana maloto
Macedonian[mk]
• Тифус од вошки кои вријат по валкани тела и облека
Malayalam[ml]
• വൃത്തിയില്ലാത്ത ശരീരങ്ങളിലൂടെയും വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെയും ഇഴഞ്ഞുനടക്കുന്ന പേൻപറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്ന ടൈഫസ്
Burmese[my]
• ညစ်ပေနေသောကိုယ်ခန္ဓာနှင့် အဝတ်ပေါ်ရှိ သန်းများကြောင့် တိုက်ဖတ်အဖျားရောဂါဖြစ်
Norwegian[nb]
• Flekktyfus, overført med lus som det krydde av på skitne kropper og klær
Dutch[nl]
• Vlektyfus, door grote aantallen luizen op vuile lichamen en kleding
Polish[pl]
• Tyfus plamisty, przenoszony przez wszy, rojące się na brudnych ciałach i odzieży
Portuguese[pt]
• Tifo, transmitido pelos piolhos que se multiplicavam nos corpos e roupas sujos
Romanian[ro]
• Tifos din cauza păduchilor care roiau pe trupurile murdare şi pe haine
Russian[ru]
● Сыпной тиф от вшей, которые заводились на грязном теле и в грязной одежде.
Slovak[sk]
• Týfus, ktorý zapríčinili vši hmýriace sa na špinavých telách a oblečení
Slovenian[sl]
• Pegavica zaradi roja uši na umazanih telesih in oblačilih
Serbian[sr]
• Tifus, od vašaka koje vrve po prljavim telima i odeći
Swedish[sv]
• Tyfus på grund av mängder av loppor på smutsiga kroppar och kläder
Swahili[sw]
• Homa ya chawa, kutokana na chawa wengi katika miili michafu na mavazi machafu
Tamil[ta]
• அழுக்கான உடல்களிலும் துணிகளிலும் நிறைந்திருக்கும் உண்ணிகளால் ஏற்படும் டைபஸ் ஜுரம்
Thai[th]
• เป็น ไข้ รากสาด ใหญ่ เกิด จาก ตัว โลน มาก มาย ที่ อาศัย อยู่ ตาม ร่าง กาย และ เสื้อ ผ้า ที่ สกปรก
Tagalog[tl]
● Tipus, dahil sa kutong nagkukulumpon sa maruruming katawan at damit
Tahitian[ty]
• E ma‘i typhus, no roto mai i te nǎnǎ utu i nia i te mau tino e te mau ahu
Ukrainian[uk]
● Тиф, який переносять воші, що кишать на брудних тілах та одежі.
Yoruba[yo]
• Àrùn typhus, tí àwọn iná tó wà ní ara àti aṣọ dídọ̀tí ń fà
Chinese[zh]
• 肮脏的身体和衣服满是虱子,导致水手患上斑疹伤寒
Zulu[zu]
• Isifo sezintwala, esivela ezintwaleni ezi-gcwele emizimbeni nasezingutsheni ezi-ngcolile