Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към мобилизирането на личния състав поради епидемията в континентална Франция, ограничения капацитет на болниците и голямото разпространение на COVID-19 бяха наложени и строги ограничения за пътуване, включително карантина.
Czech[cs]
Kromě toho, že rozšíření onemocnění COVID-19 v metropolitní Francii zmobilizovalo zaměstnance, omezení nemocničních kapacit a vysoký výskyt tohoto onemocnění si vyžádaly přísná cestovní omezení, včetně karanténních opatření.
Danish[da]
Ud over det personale, der er mobiliseret som følge af udbruddet på Frankrigs fastland, har den begrænsede kapacitet på hospitaler og den store udbredelse af covid-19 gjort det nødvendigt at indføre strenge rejserestriktioner, herunder karantæneforanstaltninger.
German[de]
Abgesehen von der Mobilisierung des Personals infolge des Ausbruchs im französischen Mutterland, erforderten begrenzte Krankenhauskapazitäten und die hohe Prävalenz von COVID-19 strenge Reisebeschränkungen, einschließlich Quarantänemaßnahmen.
Greek[el]
Εκτός από το προσωπικό που κινητοποιήθηκε λόγω της επιδημικής έκρηξης στην ηπειρωτική Γαλλία, η περιορισμένη νοσοκομειακή ικανότητα και ο υψηλός επιπολασμός της COVID-19 έχουν επιβάλει αυστηρούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων καραντίνας.
English[en]
In addition to staff mobilised by the outbreak in mainland France, limited hospital capacities and the high prevalence of COVID-19 has required strict travel restrictions, including quarantine measures.
Spanish[es]
Aparte de la movilización del personal para responder a la pandemia en Francia metropolitana, las limitadas capacidades hospitalarias y la alta prevalencia de la COVID-19 exigieron la imposición de estrictas restricciones de los viajes y medidas de cuarentena.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et töötajad on olnud hõivatud Prantsusmaa mandriosa haiguspuhanguga, on haiglate piiratud vastuvõtuvõime ja COVID-19 suur levik nõudnud rangeid reisipiiranguid, sealhulgas karantiinimeetmeid.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että henkilöstöä on mobilisoitu Manner-Ranskan epidemian vuoksi, sairaalakapasiteetin rajallisuus ja covid-19:n suuri esiintyvyys ovat vaatineet tiukkoja matkustusrajoituksia, joihin kuuluu myös karanteenitoimenpiteitä.
French[fr]
Outre le fait que le personnel était mobilisé par l’épidémie en France métropolitaine, la limitation des capacités hospitalières et la forte prévalence de la COVID-19 ont nécessité des restrictions strictes en matière de déplacements, y compris des mesures de quarantaine.
Croatian[hr]
Osim osoblja koje je angažirano u borbi protiv pandemije u kontinentalnoj Francuskoj, zbog ograničenih bolničkih kapaciteta i velikog broja oboljelih od bolesti COVID-19 bila su potrebna stroga ograničenja kretanja, uključujući i mjere karantene.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy az ország kontinentális területén történő járványkitörések következtében mozgósítani kellett az egészségügyi személyzetet, a korlátozott kórházi kapacitások és a Covid19-megbetegedések nagy száma utazási korlátozásokat, többek között karanténintézkedéseket tett szükségessé.
Italian[it]
Oltre al problema del personale mobilitato dalla pandemia nella Francia continentale, le limitate capacità ospedaliere e l’alta incidenza della COVID-19 hanno reso necessarie rigorose restrizioni di viaggio, comprese misure di quarantena.
Lithuanian[lt]
Pasireiškus COVID-19 protrūkiui žemyninėje Prancūzijos dalyje griežtai apriboti keliones ir, be kita ko, nustatyti karantiną, reikėjo ne tik dėl darbuotojų mobilizacijos, bet ir dėl ribotų ligoninių pajėgumų ir didelio COVID-19 paplitimo.
Latvian[lv]
Papildus personālam, kas mobilizēts slimības uzliesmojuma dēļ kontinentālajā Francijā, slimnīcu ierobežotās spējas un Covid-19 lielā izplatība ir prasījusi stingrus ceļošanas ierobežojumus, tostarp karantīnas pasākumus.
Maltese[mt]
Minbarra l-persunal mobilizzat minħabba t-tifqigħa fi Franza kontinentali, il-kapaċitajiet limitati tal-isptarijiet u l-prevalenza għolja tal-COVID-19 ħtieġu restrizzjonijiet stretti fuq l-ivvjaġġar, inkluż miżuri ta’ kwarantina.
Dutch[nl]
Boven op de personeelsleden die voor de uitbraak op het Franse vasteland zijn gemobiliseerd, moesten vanwege de beperkte ziekenhuiscapaciteit en de hoge prevalentie van COVID‐19 strikte reisbeperkingen worden opgelegd, met inbegrip van quarantainemaatregelen.
Polish[pl]
Poza mobilizacją personelu w wyniku ogniska choroby we Francji metropolitalnej ograniczone zdolności szpitalne i wysoka częstość występowania COVID-19 wymagają rygorystycznych ograniczeń podróżowania, w tym środków kwarantanny.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că personalul a fost mobilizat din cauza pandemiei din Franța continentală, capacitățile spitalicești limitate și prevalența ridicată a cazurilor de COVID-19 au necesitat restricții stricte de călătorie, inclusiv măsuri de carantină.
Slovak[sk]
Okrem personálu zmobilizovaného v dôsledku vypuknutia choroby v kontinentálnom Francúzsku si obmedzené nemocničné kapacity a vysoká miera výskytu ochorenia COVID-19 vyžiadali prísne cestovné obmedzenia vrátane karanténnych opatrení.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da je bilo osebje mobilizirano zaradi izbruha v celinski Franciji, so bile zmogljivosti bolnišnic omejene, zaradi velike razširjenosti COVID-19 pa so bile potrebne stroge omejitve potovanj, vključno z ukrepi karantene.
Swedish[sv]
Utöver den personal som mobiliserats genom utbrottet på det franska fastlandet har begränsad sjukhuskapacitet och stor förekomst av covid-19 krävt strikta reserestriktioner, inklusive karantänåtgärder.