Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) задължение за поставяне на ясни знаци на входа и на други подходящи места, указващи, че пушенето е забранено.
Czech[cs]
a) povinnost označit zřetelně vchody a jiné případné prostory vývěskou, že kouření zde není povoleno.
Danish[da]
a) pligt til ved indgange og hvor det ellers er hensigtsmæssigt at skilte med, at rygning er forbudt.
German[de]
a) die Pflicht, eindeutige Schilder an Eingängen oder anderen geeigneten Stellen anzubringen, die darauf hinweisen, dass Rauchen nicht gestattet ist.
Greek[el]
α) Το καθήκον να αναρτά στις εισόδους και σε άλλους κατάλληλους χώρους σαφή σήμανση, η οποία να δείχνει ότι το κάπνισμα δεν επιτρέπεται.
English[en]
(a) a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
Estonian[et]
a) kohustus asetada sissepääsude juurde ja muudesse asjaomastesse kohtadesse selged suitsetamist keelavad sildid.
Finnish[fi]
a) velvollisuus sijoittaa rakennuksen sisäänkäynnin yhteyteen ja muihin tarkoituksenmukaisiin tiloihin selkeitä tupakoinnin kieltäviä merkkejä.
French[fr]
a) l’obligation d’afficher à l’entrée ou dans d’autres lieux appropriés des avertissements clairs indiquant qu’il est interdit de fumer.
Hungarian[hu]
1. Olyan kötelezettség létrehozása, melynek értelmében egyértelmű jelöléseket kell kiragasztani a bejáratoknál és egyéb megfelelő helyiségekben, jelezve, hogy tilos a dohányzás.
Lithuanian[lt]
(a) prie įėjimų ir kitų atitinkamų vietų pakabinti aiškius ženklus, kuriuose nurodyta, kad rūkyti yra draudžiama.
Latvian[lv]
4. pienākums pie ieejām un citās attiecīgās vietās izvietot skaidras norādes, ka smēķēšana ir aizliegta.
Maltese[mt]
(a) dmir li jitpoġġew avviżi ċari f'entraturi u postijiet oħra xierqa fejn jindikaw li t-tipjip mhux permess.
Dutch[nl]
a) de verplichting om aan de ingang en op andere geschikte locaties duidelijke waarschuwingen aan te brengen die erop wijzen dat roken niet toegelaten is.
Polish[pl]
(a) umieszczenie przy wejściach i w innych odpowiednich miejscach jasnych oznaczeń wskazujących na zakaz palenia.
Portuguese[pt]
Se tiver de ser considerada uma excepção com base noutros argumentos, essa possibilidade deve ser mínima.
Romanian[ro]
(a) obligația de a afișa semne clare la intrări și în alte locații adecvate care să indice faptul că nu se permite fumatul.
Slovak[sk]
a) povinnosť označiť zreteľne vchody a iné vhodné priestory označením, že fajčenie nie je povolené.
Slovenian[sl]
(a) obvezo za postavitev jasnih oznak o prepovedi kajenja pri vhodu in na drugih primernih krajih.
Swedish[sv]
a) Skyldighet att vid ingångar och på andra lämpliga ställen sätta upp tydliga skyltar om att rökning inte är tillåtet.