Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успешното сътрудничество вече създаде силни връзки между участващите държави и позволи да се установи регионално сътрудничество между градове, търговски палати и университети;
Czech[cs]
Díky úspěšné spolupráci již byly vytvořeny silné vazby mezi zúčastněnými zeměmi, které pak umožnily i navázání regionální spolupráce mezi městy, obchodními komorami či vysokými školami;
Danish[da]
Det vellykkede samarbejde har allerede skabt stærke bånd mellem de deltagende lande og deraf følgende regionalt samarbejde mellem byer, handelskamre og universiteter
German[de]
Dank der erfolgreichen Zusammenarbeit sind bereits enge Verbindungen zwischen teilnehmenden Ländern entstanden, die positiv auf die regionale Zusammenarbeit zwischen Städten, Handelskammern und Universitäten ausstrahlen;
Greek[el]
Η επιτυχημένη συνεργασία έχει ήδη δημιουργήσει ισχυρούς δεσμούς μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, με επακόλουθο την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ πόλεων, εμπορικών επιμελητηρίων και πανεπιστημίων·
English[en]
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Estonian[et]
Eduka koostööga on juba loodud tugevad sidemed osalevate riikide vahel ja sellest tulenev piirkondlik koostöö linnade, kaubanduskodade ja ülikoolide vahel;
Finnish[fi]
Onnistunut yhteistyö on jo luonut tiiviitä yhteyksiä osallistuvien valtioiden välille sekä rinnakkaista alueellista yhteistyötä kaupunkien, kauppakamarien ja korkeakoulujen välille,
French[fr]
Cette coopération fructueuse a déjà permis de nouer de solides liens entre les pays participants ainsi que de mettre en place une coopération régionale entre les villes, les chambres de commerce et les universités;
Hungarian[hu]
A sikeres együttműködés nyomán a részt vevő országok között máris szoros kapcsolat, illetve a városok, kereskedelmi kamarák és egyetemek között további regionális együttműködés alakult ki;
Italian[it]
Tale collaborazione proficua ha già creato forti legami tra i paesi partecipanti, e spin-off di collaborazione regionale tra città, camere di commercio e università;
Lithuanian[lt]
Sėkmingas bendradarbiavimas jau padėjo dalyvaujančioms šalims užmegzti tvirtus ryšius ir paskatino miestų, prekybos rūmų ir universitetų regioninį bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
Veiksmīga sadarbība starp iesaistītajām valstīm jau ir radījusi ciešas saiknes, kas rosinājusi arī reģionālo sadarbību starp pilsētām, tirdzniecības palātām un universitātēm;
Maltese[mt]
Kooperazzjoni ta’ suċċess diġà ħolqot rabtiet b’saħħithom bejn il-pajjiżi parteċipanti, u rriżultat f'kooperazzjoni reġjonali bejn il-bliet, kmamar tal-kummerċ u universitajiet;
Dutch[nl]
Succesvolle samenwerking heeft al sterke banden tussen deelnemende landen gecreëerd, en als spin-off ook regionale samenwerking tussen steden, kamers van koophandel en universiteiten;
Polish[pl]
Udana współpraca stworzyła już silne powiązania między krajami uczestniczącymi, dodatkowo przynosząc korzyści w postaci współpracy regionalnej między miastami, izbami handlowymi i uniwersytetami;
Portuguese[pt]
A bem sucedida cooperação já criou fortes ligações entre países participantes e deu origem a uma nova cooperação regional entre cidades, câmaras de comércio e universidades;
Romanian[ro]
Această cooperare de succes a creat deja legături puternice între țările participante și a avut drept efect cooperarea regională între orașe, camere de comerț și universități;
Slovak[sk]
Medzi zúčastnenými krajinami sa vďaka úspešnej spolupráci už vytvárajú silné väzby a objavujú vedľajšie vplyvy regionálnej spolupráce medzi mestami, obchodnými komorami a univerzitami,
Slovenian[sl]
Z uspešnim sodelovanjem so že nastale močne vezi med državami udeleženkami, kar je prispevalo k regionalnemu sodelovanju med mesti, gospodarskimi zbornicami in univerzami;
Swedish[sv]
Det framgångsrika samarbetet har redan skapat starka band mellan de deltagande länderna och, som en sidoeffekt, regionalt samarbete mellan städer, handelskammare och universitet.