Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبمجرد ما توقفت عن الشكوى بخصوص كم هو أمرٌمجحف أن يعود المسيح مرة ثانية بمجرد ما أصبحت مسؤولًا عن كل ما قد فعلته، قررت أن من الأفضل لي أن أحل مشاكلي الخاصة بمنتهي السرعة.
Czech[cs]
A jednou jsem si přestal stěžovat, jak je návrat Ježíše nefér, protože bylo potřeba nést odpovědnost i za své činy. Došlo mi, že musím ve svém domě rychle nastolit pořádek.
German[de]
Als ich aufhörte, darüber zu klagen, wie unfair es war, dass Jesus zurückkehren würde, sobald ich für alles, was ich getan hatte, zur Rechenschaft gezogen werden konnte, war mir klar, ich musste alles schnell in Ordnung bringen.
Greek[el]
Και μόλις σταμάτησα να παραπονιέμαι για το πόσο άδικο ήταν που ο Ιησούς θα επέστρεφε μόλις θα έπρεπε να λογοδοτήσω για όλα όσα είχα κάνει, συνειδητοποίησα ότι έπρεπε γρήγορα να βάλω τα πράγματα σε τάξη.
English[en]
And once I stopped complaining about how unfair it was that Jesus would return as soon as I had to be accountable for all that I had done, I figured I had better get my house in order very quickly.
Spanish[es]
Y ni bien dejé de quejarme sobre cuán injusto era ese Jesús que regresaba tan pronto como me hacía consciente de todo lo que había hecho, pensé que era mejor poner mi casa en orden rápidamente.
Persian[fa]
و وقتی که دست از شکایت کشیدم از اینکه انصاف نیست که مسیح بر گردد درست همان وقتی که تازه مسئول اعمالم شدهام، فهمیدم که بهتر است هرچه زودتر کارهایم را سر و سامان دهم.
French[fr]
Après que j'eus arrêté de me plaindre sur l'injustice du retour de Jésus au moment où je devais être tenu responsable de mes actes, j'ai compris qu'il valait mieux que je fasse du ménage rapidement.
Hebrew[he]
וברגע שהפסקתי להתלונן בנוגע לכמה לא הוגן זה שישו יחזור ברגע שאקח אחריות על כל מה שעשיתי, הבנתי שכדאי שאני אתארגן על עצמי ממש מהר.
Italian[it]
E quando smisi di lamentarmi di quanto fosse ingiusto il ritorno di Gesù proprio quando dovevo essere responsabile per tutto ciò che avevo fatto, capii che sarebbe stato meglio ordinare la mia casa velocemente.
Korean[ko]
그리고 제가 한 일들에 대해 책임질 나이가 되자마자 예수가 재림한다는 것이 불공평하다고 불평하는 것을 멈추고 아주 빨리 집을 정리하는 게 낫겠다는 생각이 들었습니다.
Latvian[lv]
Kad biju beidzis sūdzēties par to, cik tas ir negodīgi, ka Jēzus atgriezīsies tieši tad, kad esmu kļuvis atbildīgs par visu, ko esmu darījis, es izprātoju, ka man ātri jāievieš kārtība savā mājā.
Dutch[nl]
Eenmaal gestopt met klagen over hoe unfair het was dat Jesus terugkwam net nu ik verantwoordelijk was geworden voor alles wat ik deed, vond ik dat ik maar beter snel orde op zaken kon stellen.
Polish[pl]
Kiedy przestałem narzekać na niesprawiedliwość tego, że Jezus wraca akurat wtedy, gdy mogę ponosić za wszystko odpowiedzialność, pomyślałem, że lepiej szybko wszystko uporządkować.
Portuguese[pt]
E depois que deixei de reclamar sobre quão injusto era que Jesus voltasse justamente quando eu devia prestar contas por tudo o que havia feito, percebi que era melhor pôr a minha casa em ordem depressa.
Romanian[ro]
Și după ce m-am oprit din a mă plânge pentru cât de injust era ca Iisus să se întoarcă de îndată ce eu devenisem răspunzător pentru tot ceea ce făcusem, m-am gândit că ar trebui să-mi pun lucrurile în ordine.
Russian[ru]
Как только я перестал жаловаться на то, как несправедливо, что Христос возвращается как раз когда мне придётся отвечать за свои поступки, я понял, что лучше поскорее привести свои дела в порядок.
Albanian[sq]
Dhe kur mbarova të qahesha për faktin që ishte e padrejtë që Krishti do kthehej pikërisht vitin që unë merrja përgjegjësi për gjithçka kisha bërë, kuptova që do ishte më mirë të rregulloja gjërat sa më shpejt.
Serbian[sr]
I čim sam prestao da se žalim zbog toga koliko je nepravedno što se Isus vraća istog trena kad sam ja postao odgovoran za sve što sam uradio, shvatio sam da bi mi bolje bilo da se brzo dovedem u red.
Swedish[sv]
Och så fort jag slutat klaga på hur orättvist det var att Jesus skulle återvända direkt när jag var tvungen att ta ansvar för allt jag hade gjort, insåg jag att jag fick rappa på med att få allt i ordning.
Swahili[sw]
Na mara nilipoacha kulalamika kuhusu jinsi isivyo haki kua Yesu angerudi mara tu nilivyokua ninawajibika kwa yote niliyofanya, nikagundua ni bora niweke nyumba yangu sawa haraka.
Turkish[tr]
Ve İsa'nın dönüşünün tam da yaptıklarımdan sorumlu olma zamanıma denk gelmesinin adil olmadığından hayıflanmayı bıraktığım anda evime hemen çekidüzen vermem gerektiğine karar verdim.
Vietnamese[vi]
Và chỉ khi tôi không còn than vãn rằng bất công làm sao khi Chúa lại quyết định quay lại đúng lúc tôi đến tuổi chịu trách nhiệm cho mọi việc làm của mình, tôi mới hiểu ra mình phải nhanh chóng tập sống có nền nếp.
Chinese[zh]
我发觉耶稣这时候回来 是如此不公平, 我正要为我之前所做的一切负责。 但当我停止抱怨的时候, 我想我最好赶紧把家里收拾整齐了。