Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудеиаа рдин анапхгаҩцәеи, аҳ Ироди, римтәи аҳәынҭқар Понти Пилати, анс уҳәа — арс уҳәа, Иисус ишьра аус рнапы алан.
Acoli[ach]
Luloc me dini pa Lujudaya, Kabaka Kerode, ki gavuna me Roma Pontio Pilato gin ducu guribbe i lok me neko Yecu.
Afrikaans[af]
Die Joodse godsdiensleiers, koning Herodes en die Romeinse goewerneur Pontius Pilatus het almal deel aan Jesus se dood gehad.
Amharic[am]
የአይሁዳውያን ሃይማኖታዊ መሪዎች፣ ንጉሥ ሄሮድስና ጴንጠናዊ ጲላጦስ የተባለው ሮማዊ ገዥ ኢየሱስን በማስገደሉ ተግባር ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
فالقادة الدينيون اليهود، هيرودس الملك، والوالي الروماني بيلاطس البنطي لعبوا كلهم دورا في قتل يسوع.
Azerbaijani[az]
Yəhudi din rəhbərləri, Hirod padşah və Roma hökmdarı Ponti Pilat bu və ya digər tərzdə İsanın öldürülməsinə qol qoydular.
Central Bikol[bcl]
An Judiong mga namomoon sa relihion, si Hadeng Herodes, asin an Romanong gobernador na si Poncio Pilato gabos nagkaigwa nin kabtang sa pagpagadan ki Jesus.
Bemba[bem]
Intungulushi sha mipepele isha ciYuda, Imfumu Herode, na kateka wa ciRoma Ponti Pilato bonse balyakenemo mu kuleka Yesu epaiwe.
Bulgarian[bg]
Юдейските религиозни водачи, цар Ирод, римският император Понтий Пилат — всички те имали участие в убийството на Исус.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul blong ol man Jyu, mo king blong ol man Jyu, Herod, mo hedgavman blong Rom, Ponjes Paelet, olgeta evriwan ya oli joen long bisnes ya blong kilim Jisas i ded.
Bangla[bn]
যিহূদী ধর্মীয় নেতারা, রাজা হেরোদ এবং রোমীয় দেশাধ্যক্ষ পন্তীয় পীলাত সকলেই যীশুকে হত্যা করায় অংশ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong relihiyosong mga pangulo, si Haring Herodes, ug ang Romanong gobernador nga si Poncio Pilato tanan may bahin sa pagpapatay kang Jesus.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou emmwen lon ewe lamalamen Jus, King Erot, me ewe kepina seni Rom Pontius Pailat ra kapachelong lon ewe fofforun nnielo Jises.
Hakha Chin[cnh]
Judah biaknak lamhruaitu pawl, Siangpahrang Herod, le Rom mangki bawi Pontius Pilate cu an dihlak in Jesuh thahnak kongah an i tel dih.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye Zwif, Lerwa Erod, e gouverner Romen Pons Pilat, zot tou zot ti zwe en rol pour fer Zezi ganny met amor.
Czech[cs]
Na usmrcení Ježíše se nějak podíleli jak židovští náboženští vůdci, tak král Herodes i římský místodržitel Pontský Pilát.
Welsh[cy]
Fe gafodd arweinwyr crefyddol yr Iddewon, y Brenin Herod, a’r llywodraethwr Rhufeinig Pontius Pilat oll eu rhan yn rhoi Iesu i farwolaeth.
Danish[da]
De jødiske religiøse ledere, kong Herodes og den romerske landshøvding Pontius Pilatus var alle med til at få Jesus dræbt.
German[de]
Neben den geistlichen Führern der Juden hatten auch König Herodes und der römische Statthalter Pontius Pilatus einen Anteil daran, daß Jesus zu Tode gebracht wurde.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhakplɔlawo, Fia Herodes, kple Roma-mɔ̃mefia Pontio Pilato, wo katã ƒe asi nɔ eme wowu Yesu.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες, ο Βασιλιάς Ηρώδης και ο Ρωμαίος κυβερνήτης Πόντιος Πιλάτος, όλοι έπαιξαν κάποιο ρόλο στη θανάτωση του Ιησού.
English[en]
The Jewish religious leaders, King Herod, and the Roman governor Pontius Pilate all played a part in having Jesus put to death.
Spanish[es]
En la ejecución de Jesús influyeron tanto los caudillos religiosos judíos como el rey Herodes y el gobernador romano Poncio Pilato.
Estonian[et]
Juudi religioonijuhid, kuningas Herodes ja Rooma maavalitseja Pontius Pilatus aitasid omalt poolt kaasa Jeesuse hukkamisele.
Persian[fa]
رهبران مذهبی یهودی، هیرودیس پادشاه، و والی رومی پنطیوس پیلاطس همگی در به هلاکت رساندن عیسی شرکت داشتند.
Finnish[fi]
Juutalaisten uskonnollisilla johtajilla, kuningas Herodeksella ja roomalaisella käskynhaltijalla Pontius Pilatuksella oli kaikilla osansa siinä, että Jeesus surmattiin.
Faroese[fo]
Jødisku trúarleiðararnir, Heródes kongur og rómverski landshøvdingin Pontius Pilatus gingu allir saman um at fáa Jesus dripnan.
French[fr]
Les chefs religieux juifs, le roi Hérode et le gouverneur romain Ponce Pilate ont tous joué un rôle dans la mort de Jésus.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngan Ju tọn lọ lẹ, yèdọ Ahọlu Hẹlodi, po togán Lomu tọn lọ Pọntiu Pilati po yemẹpo yinuwa to hùhù Jesu tọn mẹ.
Hindi[hi]
यहूदी धार्मिक नेता, राजा हेरोदेस, और रोमी हाकिम पुन्तियुस पीलातुस, इन सभी ने यीशु को मार डालने में भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong relihiosong mga lider, si Hari Herodes, kag ang Romanong gobernador nga si Poncio Pilato may bahin tanan sa pagpapatay kay Jesus.
Croatian[hr]
Židovski vjerski vođe, kralj Irud i rimski namjesnik Poncije Pilat, svi su oni odigrali ulogu u pogubljenju Isusa.
Haitian[ht]
Lidè relijye jwif yo, wa Ewòd, gouvènè women an Pons Pilat, yo tout te jwe yon wòl nan lanmò Jezi.
Hungarian[hu]
A zsidó vallási vezetők, Heródes király, valamint a római helytartó, Ponczius Pilátus mindannyian szerepet játszottak Jézus halálra ítélésében.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama Yahudi, Raja Herodes, dan Pontius Pilatus gubernur Romawi, semuanya berperan dalam membuat Yesus dibunuh.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ndị Juu, Eze Herọd, na onye ọchịchị bụ́ onye Rom bụ́ Pọntiọs Paịlet kerechaara òkè n’igbu Jisọs.
Iloko[ilo]
Adda sungsungbatan amin dagiti relihioso a papangulo a Judio, ni Ari Herodes, ken ti Romano a gobernador a ni Poncio Pilato iti pannakapapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar Gyðinga, Heródes konungur og rómverski landstjórinn Pontíus Pílatus áttu allir þátt í lífláti Jesú.
Italian[it]
I capi religiosi ebrei, il re Erode e il governatore romano Ponzio Pilato ebbero tutti una parte nel far mettere a morte Gesù.
Japanese[ja]
ユダヤ人の宗教指導者たちやヘロデ王,それにローマ総督ポンテオ・ピラトなどは皆,イエスを死に至らせるためにそれぞれの役割を果たしました。
Georgian[ka]
იუდეველთა რელიგიურმა ლიდერებმა, მეფე ჰეროდემ, რომის განმგებელმა პონტოელმა პილატემ — ყველამ თავისი წვლილი შეიტანა იესო ქრისტეს სიკვდილში.
Kazakh[kk]
Исаның өліміне Яһуди дін басшылары, сондай-ақ Ирод патша мен Рим әміршісі Понти Пилаттың азды-көпті қатысы бар.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು, ಅರಸ ಹೆರೋದನು ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತನು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೊಪ್ಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
유대 종교 지도자들과 헤롯 왕, 그리고 로마 총독 본디오 빌라도는 예수를 죽이는 일에 모두 한몫을 하였습니다.
Kwangali[kwn]
Vapitisili woukerelikarunga woVajuda naHompa Herodesa nomupangeli goVaroma Pontiusi Piratusa, navenye kwa hamenene mo monomfa daJesus.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya, Kabaka Kerode, ne gavana Omuruumi Pontiyo Piraato bonna baaliko kye baakola mu kuwaayo Yesu okuttibwa.
Lingala[ln]
Bakonzi na mangomba ya Bayuda, Mokonzi Elode mpe Ponti Pilata, moyangeli ya Loma, bango nyonso bazalaki na ngambo monene mpo na liwa ya Yesu.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda, Mulena Heroda, ni Ponse Pilato mubusisi wa Muroma kaufela ne ba bile ni kalulo mwa ku tahisa kuli Jesu a bulaiwe.
Lushai[lus]
Juda sakhaw hruaitute, Lal Heroda te, Rom mi ram awptu pakhat Pontia Pilata-te chuan Isua thihna chungchângah inhnamhnawihna an nei ṭheuh va.
Latvian[lv]
Jūdu reliģiskie vadoņi, valdnieks Hērods un romiešu vietvaldis Poncijs Pilāts — visi šie cilvēki bija Jēzus nogalināšanas līdzdalībnieki.
Morisyen[mfe]
Bann sef relizye Zwif, Lerwa Erod, ek guverner Romin Pons Pilat, zot tu responsab lamor Zezi.
Malagasy[mg]
Ireo mpanapaka ara-pivavahana jiosy sy i Heroda Mpanjaka ary i Pontio Pilato, governora romana, dia samy nandray anjara tamin’ny famonoana an’i Jesosy ho faty.
Marshallese[mh]
Ri tel in kabuñ an Ri Jew ro, King Herod, im komja in Rome etan Pontius Pilate rar aolep bõk kunair in mõn Jesus.
Macedonian[mk]
Еврејските верски водачи, царот Ирод и римскиот управител Понтиј Пилат — сите тие одиграле своја улога во убивањето на Исус.
Malayalam[ml]
യഹൂദ മതനേതാക്കൻമാരും ഹെരോദാവ് രാജാവും റോമൻ നാടുവാഴിയായ പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസുമെല്ലാം യേശുവിനെ വധത്തിനേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ പങ്കുവഹിച്ചു.
Marathi[mr]
यहूदी धर्मपुढारी, हेरोद राजा आणि रोमी सुभेदार पंतय पिलात या सर्वांनी येशूला ठार मारण्यात भाग घेतला.
Norwegian[nb]
De jødiske religiøse lederne, kong Herodes og den romerske stattholderen Pontius Pilatus hadde alle sin del av ansvaret for at Jesus ble drept.
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki lotu Iutaia, ko e Patuiki ko Herota, mo e kavana Roma ko Ponotio Pilato kua fai vala oti ke he tamateaga a Iesu.
Dutch[nl]
De joodse religieuze leiders, koning Herodes en de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus waren allen medeplichtig aan de dood van Jezus.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo achiyuda, Mfumu Herode, ndi kazembe wachiroma Pontiyo Pilato, onsewo anathandizira kuti Yesu aphedwe.
Nyankole[nyn]
Abebembezi b’ediini y’Ekiyudaaya, Omugabe Heroode n’omutwaare Pontio Piraato boona baine eki baakozire omu kureebya n’okwitwa kwa Yesu.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ, ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ, ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਹਾਕਮ ਪੁੰਤਿਯੁਸ ਪਿਲਾਤੁਸ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਰਵਾਉਣ ਵਿਚ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E lidernan religioso hudiu, Rey Herodes, i e gobernador romano Poncio Pilato tur a hunga un parti den mata Jesus.
Polish[pl]
W zabiciu Jezusa wzięli udział żydowscy przywódcy religijni, król Herod oraz namiestnik rzymski Poncjusz Piłat.
Pohnpeian[pon]
Irail kaun en pelien lamalam en mehn Suhs akan, Nanmwarki Erod oh Kepina en Rom Pontius Pailet—irail koaros pwukoahki kamakamalahn Sises.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos judeus, o Rei Herodes e o governador romano Pôncio Pilatos tiveram participação na condenação à morte de Jesus.
Rarotongan[rar]
Te au arataki akonoanga ngati Iuda, te Ariki ko Heroda, e te kavana o Roma ko Ponotio Pilato kua o katoa atu ki tetai tuanga i te tamate anga ia Iesu.
Rundi[rn]
Indongozi z’idini y’Abayuda, Umwami Herodi hamwe na buramatari w’Umuroma Ponsiyo Pilato, abo bose baragize uruhara mu kwicisha Yezu.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi iudei, regele Irod şi guvernatorul roman Pontiu Pilat, cu toţii au avut un rol în omorârea lui Isus.
Russian[ru]
Иудейские религиозные руководители, царь Ирод и римский правитель Понтий Пилат в той или иной мере приложили руку к убийству Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba kidini b’Abayahudi, Umwami Herode n’umutegeka w’Umuroma Pontiyo Pilato, bose hamwe bagize uruhare mu iyicwa rya Yesu.
Slovak[sk]
Židovskí náboženskí vodcovia, kráľ Herodes a rímsky miestodržiteľ Pontský Pilát — tí všetci sa nejako pričinili o to, aby bol Ježiš usmrtený.
Slovenian[sl]
K usmrtitvi Jezusa so pripomogli judovski verski voditelji, kralj Herod in rimski guverner Poncij Pilat.
Samoan[sm]
O taʻitaʻi lotu Iutaia, le tupu o Herota, ma le kovana Roma o Ponotio Pilato, na fai uma ni a latou vaega i le fasiotia o Iesu.
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha, Mambo Herodhe, uye gavhuna weRoma Pontio Pirato vose vakaita rutivi mukuurayisa Jesu.
Albanian[sq]
Krerët fetarë hebrenj, mbreti Herodi dhe guvernatori romak Ponc Pilati, të gjithë bënë pjesën e tyre në vrasjen e Jezuit.
Serbian[sr]
Jevrejske religiozne vođe, kralj Irod, i rimski guverner Pontije Pilat, svi su odigrali ulogu u Isusovom pogubljenju.
Sranan Tongo[srn]
Den djoe relisi fesiman, kownoe Herodes, nanga a tiriman Pontius Pilatus, di ben de wan Romesma, den alamala ben abi wan prati na a kiri di den ben kiri Jesus.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba Bajode, Morena Heroda, le ’musisi oa Moroma Ponse Pilato kaofela ba bile le karolo ho bolaoeng ha Jesu.
Swedish[sv]
De judiska religiösa ledarna, kung Herodes och den romerske ståthållaren Pontius Pilatus hade alla del i att Jesus blev dödad.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini Wayahudi, Mfalme Herode, na gavana Mroma Pontio Pilato wote walishiriki katika kumwua Yesu.
Tamil[ta]
யூத மதத்தலைவர்கள், ஏரோது ராஜா, மற்றும் ரோம அதிபதியாகிய பொந்தியு பிலாத்து ஆகிய அனைவருமே இயேசுவை மரணத்துக்குட்படுத்துவதில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
యూదా మత నాయకులు, రాజగు హేరోదు, రోమా పరిపాలకుడైన పొంతి పిలాతు వీళ్లందరు యేసును చంపించడంలో భాగం వహించారు.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว, กษัตริย์ เฮโรด, และ ปนเตียว ปีลาต ผู้ สําเร็จ ราชการ โรมัน ล้วน มี ส่วน ใน การ ทํา ให้ พระ เยซู ถูก ประหาร.
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň dini serdarlary, Hirodes patyşa we rim häkimi Pontius Pilatus Isanyň öldürilmegine azda-kände baş goşdular.
Tagalog[tl]
Ang mga Judiong lider ng relihiyon, si Haring Herodes, at ang Romanong gobernador na si Poncio Pilato ay pawang gumanap ng kanilang bahagi sa pagpatay kay Jesus.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba Bajuta, Kgosi Herote, le mmusi wa Moroma Ponto Pilato botlhe ba ne ba nna le seabe mo go bolayeng Jesu.
Tongan[to]
Ko e kau taki lotu Siú, Tu‘i ko Hēlotá, mo e kōvana Loma ko Ponito Pailató na‘a nau kau kotoa ki hono ‘ai ‘a Sīsū ke pekiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasololi bacikombelo ba Juda, Mwami Heroda amweendelezi muna Roma Ponto Pilato boonse bakatola lubazu mukujaya Jesu.
Turkish[tr]
Yahudi dinsel liderler, Kral Hirodes ve Romalı vali Pontius Pilatus gibi yöneticilerin hepsi İsa’nın öldürülmesinde rol oynadılar.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең дин җитәкчеләре, Ирод патша һәм Рим хакиме Понтий Пилат аны үтерүгә үз өлешләрен керткәннәр.
Twi[tw]
Yudafo nyamesom akannifo, Ɔhene Herode, ne Roma amrado Pontio Pilato nyinaa ka ho bi na wokum Yesu.
Tahitian[ty]
No reira, e tuhaa ana‘e ta te mau aratai faaroo ati Iuda, te Arii ra o Heroda, e te tavana roma o Ponotio Pilato no te haapoheraahia o Iesu.
Ukrainian[uk]
Єврейські релігійні провідники, цар Ірод і римський намісник Понтій Пилат — усі відіграли свою роль у страті Ісуса.
Vietnamese[vi]
Những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái, Vua Hê-rốt và quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát đều nhúng tay vào việc cho Giê-su bị giết.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zamaYuda, uKumkani uHerode, nerhuluneli yomRoma uPontiyo Pilato bonke baba nenxaxheba ekubulaweni kukaYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn Júù, Ọba Herodu, àti gómìnà Romu náà Pontiu Pilatu ni gbogbo wọn ko ipa kan nínú pípa Jesu.
Chinese[zh]
犹太宗教领袖、希律王和罗马总督本丢·彼拉多,都有分杀害耶稣。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bamaJuda, iNkosi uHerode, nombusi wamaRoma uPontiyu Pilatu bonke baba nengxenye ekubulaweni kukaJesu.