Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرنّم الاخ هذه المرة الترنيمة «نشكرك يا يهوه» بلغته الام، الكيلوبا.
Cebuano[ceb]
Niining higayona iyang giawit ang “Salamat, Jehova,” sa Kiluba, sa iyang lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
Tentokrát bratr začal v kilubštině, ve své rodné řeči, zpívat píseň „Díky ti, Jehovo“.
German[de]
Diesmal sang er das Lied „Hab Dank, Herr Jehova“, und zwar in seiner Muttersprache Kiluba.
Greek[el]
Αυτή τη φορά έψαλε τον ύμνο «Σε Ευχαριστούμε, Ιεχωβά», στην κιλούμπα, τη μητρική του γλώσσα.
English[en]
This time he sang “We Thank You, Jehovah,” in Kiluba, his native tongue.
Spanish[es]
Esta vez entonó “Gracias, Jehová” en kiluba, su lengua nativa.
Estonian[et]
Seekord laulis vend Katanga luba keeles, mis oli tema emakeel, laulu ”Me täname sind, Jehoova”.
Finnish[fi]
Tällä kertaa veli esitti laulun ”Me kiitämme sinua, Jehova” äidinkielellään kilubaksi.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ginkanta niya ang “Salamat, Jehova,” sa Kiluba, ang iya tumandok nga hambal.
Croatian[hr]
Ovaj put brat je na jeziku kiluba, svom materinjem jeziku, otpjevao pjesmu “O hvala, Jehova!”
Hungarian[hu]
A testvér ekkor a „Hálát adunk neked, Jehova” című éneket énekelte el az anyanyelvén, kiluba nyelven.
Indonesian[id]
Kali ini, ia menyanyikan ”Syukur Kami, Yehuwa” dalam bahasa Kiluba, bahasa ibunya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, kinantana ti “Jehova, Agyamankami,” iti pagsasaona a Kiluba.
Italian[it]
Questa volta il fratello cantò il cantico “Ti ringraziamo, Geova” in kiluba, la sua lingua.
Japanese[ja]
それで今度は,兄弟の母語キルバ語で,「エホバよ,わたしたちは感謝します」を歌いました。
Malagasy[mg]
Nataony tamin’ny fiteny kiluba, izay fitenin-drazany, àry ilay hira hoe “Misaotra, Jehovah ô!”
Malayalam[ml]
ഇപ്രാവശ്യം അദ്ദേഹം “യഹോവെ, നിനക്കു ഞങ്ങൾ നന്ദിപറയുന്നു” എന്ന ഗീതം സ്വന്തഭാഷയായ കിലൂബയിൽ ആലപിച്ചു.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်တွင် သူသည် “ကျေးဇူးတင်ပါ၏ ယေဟောဝါ” သီချင်းကို သူ၏မိခင်ဘာသာစကားဖြစ်သော ကီလူဘာ,ဘာသာစကားဖြင့် သီဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sang da «Jehova, vi takker deg» på kiluba, morsmålet hans.
Dutch[nl]
Deze keer zong hij „Heb dank, o Jehovah!” in het Kiluba, zijn moedertaal.
Polish[pl]
Tym razem brat zaśpiewał „Dzięki Ci, Jehowo” w swoim języku, języku kiluba.
Portuguese[pt]
Dessa vez, o irmão cantou “A ti damos graças, Jeová”, em kiluba, sua língua nativa.
Romanian[ro]
De data aceasta, fratele a cântat în limba sa maternă, kiluba, cântarea „Îţi mulţumim, Iehova“.
Russian[ru]
Тогда брат спел песню «Спасибо тебе, Иегова» на своем родном языке килуба.
Slovak[sk]
Teraz zaspieval vo svojom rodnom jazyku kiluba pieseň „Ďakujeme ti, Jehova“.
Shona[sn]
Panguva ino yakaimba “Tinokuongai, Jehovha,” muchiKiluba, mutauro wayo waamai.
Albanian[sq]
Kësaj here këndoi këngën «Të falënderojmë, o Jehova» në gjuhën kilube, gjuhën e tij vendëse.
Serbian[sr]
Ovog puta je pevao „O hvala, Jehova!“ na svom maternjem kiluba jeziku.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena o ile a bina “Rea U Boka Jehova,” ka Sekiluba, e leng puo ea habo.
Swedish[sv]
Den här gången sjöng han ”Vi tackar dig, Jehova” på kiluba, sitt modersmål.
Swahili[sw]
Sasa aliimba wimbo “Asante, Yehova,” katika lugha yake ya Kikiluba.
Congo Swahili[swc]
Sasa aliimba wimbo “Asante, Yehova,” katika lugha yake ya Kikiluba.
Tamil[ta]
இம்முறை, “யெகோவாவே, உமக்கு நன்றி” என்ற பாடலை தன் தாய் பாஷையாகிய கிலூபாவில் சகோதரர் பாடினார்.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay inawit niya ang “Nagpapasalamat Kami sa Iyo, Jehova,” sa Kiluba, ang kaniyang sariling wika.
Tsonga[ts]
Hiloko a yimbelela risimu leri nge “Ha Ku Khensa, Yehovha,” hi ririmi ra yena ra Xikiluba.
Ukrainian[uk]
Цього разу брат виконав пісню «Ми вдячні, Єгово» своєю рідною мовою луба.
Xhosa[xh]
Wacula ingoma ethi: “Enkosi, Yehova,” ngolwimi lwakhe lwesiKiluba.
Chinese[zh]
他唱完之后,士兵给他松绑。
Zulu[zu]
Wayesecula ingoma ethi “Siyakubonga, Jehova,” ngesiKiluba, ulimi lwakubo.