Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beskerm God se getroue knegte sodat hulle nie voor Satan se druk sal swig of in sy strikke gevang sal word nie?
Amharic[am]
የታመኑ የአምላክ አገልጋዮች ለሰይጣን ተጽዕኖ እንዳይሸነፉ ወይም በወጥመዶቹ እንዳይያዙ የሚጠብቃቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وماذا يحفظ خدام الله الامناء من الاستسلام لضغط الشيطان او الوقوع في فخاخه؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nag-iingat sa fiel na mga lingkod nin Dios na dai padaog sa impluwensia ni Satanas o pasilo sa saiyang mga siod?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga ababomfi ba kwa Yehova aba busumino ukukananakila ukutitikisha kwa kwa Satana nelyo ukwikatwa ku fiteyo fyakwe?
Bulgarian[bg]
Какво предпазва божиите верни служители от това да се предадат на натиска на Сатан или да бъдат хванати в неговите клопки?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long ol man we oli mekem wok blong God, blong oli no letem ol traem blong Setan i winim olgeta mo foldaon long ol trap blong hem?
Bangla[bn]
কী ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসেদের রক্ষা করতে পারে যাতে তারা শয়তানের চাপের কাছে হার না মানে অথবা তার ফাঁদে পা না দেয়?
Cebuano[ceb]
Unsay manalipod sa matinumanong mga alagad sa Diyos aron dili madala sa pagpit-os ni Satanas o mabitik sa iyang mga lit-ag?
Chuukese[chk]
Met a tumunu noun Kot kewe chon angang mi tuppwol seni ar resap feiengau seni an Setan sossot are ssarelo lon an kewe ssar?
Czech[cs]
Co Boží věrné služebníky chrání, aby nepodlehli Satanovu nátlaku nebo aby se nenechali chytit do jeho léček?
Danish[da]
Hvad kan beskytte Guds trofaste tjenere mod at give efter for Satans pres eller gå i en af hans snarer?
German[de]
Was bewahrt Gottes treue Diener davor, dem Druck Satans nachzugeben oder Satan in die Falle zu gehen?
Ewe[ee]
Nukae kpɔa Mawu subɔla wɔnuteƒewo ta be womenaa ta le Satana ƒe nyaƒoɖeamenuawo te loo alo nana eƒe mɔ̃ siawo ɖea wo o?
Efik[efi]
Nso ikpeme mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ibiọn̄ọ ediyak idem nnọ mfịghe Satan m̀mê ndidi se afia esie omụmde?
Greek[el]
Τι διαφυλάττει τους πιστούς υπηρέτες του Θεού από το να ενδώσουν στην πίεση του Σατανά ή να πέσουν στις παγίδες του;
English[en]
What safeguards God’s faithful servants from surrendering to Satan’s pressure or being entrapped by his snares?
Spanish[es]
¿Qué salvaguarda a los siervos fieles de Dios para que no se rindan ante la presión de Satanás ni caigan en sus trampas?
Estonian[et]
Mis kaitseb Jumala ustavaid sulaseid, et nad ei annaks järele Saatana survele ega langeks tema lõksu?
Persian[fa]
چه عاملی خادمان وفادار خدا را محافظت میکند تا در مقابل فشارهای شیطان مقاومت کنند و یا در دامهای او گرفتار نشوند؟
Finnish[fi]
Mikä varjelee Jumalan uskollisia palvelijoita antamasta periksi Saatanan painostukselle tai joutumasta hänen ansoihinsa?
French[fr]
Qu’est- ce qui préserve les serviteurs de Dieu fidèles de céder sous les coups de Satan ou de se laisser prendre à ses pièges ?
Ga[gaa]
Mɛni buɔ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi ahe kɛjɛɔ amɛhe ni amɛaaŋmɛɛ amɛha Satan nɔnyɛɛ loo etsɔne ni aaadu amɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kawakinia ana toro aika kakaonimaki te Atua, bwa a na aki kataeaki aia kai iroun ana kariri Tatan ma ni mwane n ana kunemwaan?
Hebrew[he]
מה מגן על משרתיו הנאמנים של אלוהים מפני לחצי השטן ומלכודותיו?
Hindi[hi]
शैतान के इन दबावों या फँदों से बचने के लिए कौन-सी बात परमेश्वर के सेवकों की रक्षा करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagaamlig sa matutom nga mga alagad sang Dios agod indi madala sang pag-ipit ni Satanas ukon masiod sang iya mga tiglapak?
Croatian[hr]
Što Božje vjerne sluge štiti da ne popuste Sotoninom pritisku ili da se ne uhvate u njegove zamke?
Hungarian[hu]
Mi óvja meg Isten hű szolgáit attól, hogy behódoljanak a Sátántól jövő nyomásnak, vagy hogy beleessenek a csapdáiba?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է Աստծո հավատարիմ ծառաներին պաշտպանում Սատանայի ծուղակներից ու նրա ազդեցության տակ ընկնելուց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կը պաշտպանէ Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաները, որպէսզի Սատանայի ճնշումներուն անձնատուր չըլլան եւ իր ծուղակներուն մէջ չիյնան։
Indonesian[id]
Apa yang dapat melindungi hamba-hamba Allah yang setia agar tidak menyerah pada tekanan Setan atau terperangkap dalam jerat-jeratnya?
Iloko[ilo]
Ania ti mangsaluad kadagiti matalek nga adipen ti Dios tapno saan ida a maimpluensiaan ni Satanas wenno matnag kadagiti palab-ogna?
Icelandic[is]
Hvað verndar trúfasta þjóna Guðs gegn því að láta undan þrýstingi Satans eða að festast í gildrum hans?
Italian[it]
In che modo i fedeli servitori di Dio sono salvaguardati dal cedere alle pressioni di Satana o dall’essere presi al laccio?
Japanese[ja]
神の忠実な僕たちにとって,サタンの圧力に屈したり,そのわなにとらえられたりしないための保護となるものは何でしょうか。
Georgian[ka]
რა იცავს ღვთის ერთგულ მსახურებს სატანის გავლენისა ან მახეებისგან?
Kongo[kg]
Inki ketaninaka bansadi ya kwikama ya Nzambi na kunwana ti bupusi yina ya Satana to sambu bo kubwa ve na mitambu na yandi?
Kazakh[kk]
Құдайдың адал қызметшілерін Шайтанның торларынан сақтап, оның көрсеткен қысымына қарсы тұруға оларға көмектесетін не?
Korean[ko]
하느님의 충실한 종들이 사탄의 압력에 굴복하거나 그가 놓은 올무에 걸려들지 않도록 무엇이 보호해 줍니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ишенимдүү кызматчыларына Шайтандын кысымына каршы турууга эмне жардам берет же ал койгон тузактарга түшүп калуудан аларды эмне коргойт?
Lingala[ln]
Eloko nini ebatelaka basaleli ya sembo ya Nzambe ete bálanda masɛnginya ya Satana te to bákwea na mitambo na ye te?
Lozi[loz]
Ki sifi se si sileleza batanga ba Mulimu ba ba sepahala kwa ku tulwa ki miliko ya Satani kamba ku swasiwa ki tutwa twa hae?
Lithuanian[lt]
Kas apsaugo ištikimus Dievo tarnus nuo Šėtono spaudimo bei jo pinklių?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyeji kukinganga vangamba jaKalunga vakushishika kuhona kuvafungulula kuvilinga vyaSatana chipwe kufwa mumuheto wenyi?
Malagasy[mg]
Inona no miaro ny mpanompo mahatokin’Andriamanitra mba tsy hampilavo lefona azy ireo eo anoloan’ny faneren’i Satana, na mba tsy hahalatsaka azy ireo ao anatin’ny fandriny?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kejbãrok ri karejar ro retiljek an Anij jen air kõtlok ir ñan ijjibed ko an Satan ak lorak ilo aujid ko an?
Macedonian[mk]
Што ги чува Божјите верни слуги од тоа да се предадат под сатанскиот притисок или да бидат уловени во неговите замки?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ സമ്മർദങ്ങൾക്കു വഴങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നതിൽനിന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ കെണികളിൽ അകപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчдийг Сатаны урхинаас юу хамгаалж, дарамт шахалтад нь өртөхгүй байхад нь юу тусалдаг вэ?
Marathi[mr]
सैतानाच्या या दबावांना वश होण्यापासून किंवा त्याच्या पाशांत अडकण्यापासून देवाच्या विश्वासू सेवकांचा सांभाळ कसा होऊ शकतो?
Maltese[mt]
X’inhu li jipproteġi lill- qaddejja leali t’Alla milli jċedu għall- pressjoni taʼ Satana jew milli jinqabdu fin- nases tiegħu?
Burmese[my]
စာတန့်ဖိစီးမှုကိုအလျှော့ပေးခြင်း သို့မဟုတ် သူ၏ထောင်ချောက်များတွင် ကျော့မိခြင်းမှ ဘုရားသခင့်သစ္စာရှိကျေးကျွန်များကို အဘယ်အရာက ကာကွယ်သနည်း။ ဆုတောင်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
Hva er det som verner Guds trofaste tjenere mot å gi etter for Satans press eller bli fanget av hans snarer?
Nepali[ne]
शैतानको दबाब वा त्यसका पासोहरूको वशमा नपर्न परमेश्वरका विश्वासी सेवकहरूलाई केले जोगाउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka leoleo e tau fekafekau tua fakamoli he Atua mai he mahala atu ke he peehiaga a Satani po ke mai he hele he tau lagatau hana?
Dutch[nl]
Waardoor worden Gods getrouwe dienstknechten ertegen beveiligd om te zwichten voor Satans druk of in zijn valstrikken te lopen?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se šireletšago bahlanka ba Modimo ba botegago gore ba se ineele kgateletšong ya Sathane goba gore ba se tanywe ke mereo ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimatchinjiriza atumiki okhulupirika a Mulungu kuti asagonje ndi chitsenderezo cha Satana kapena kuti asakodwe m’misampha yake?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਆਉਣ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta protehá Dios su sirbidónan fiel di entregá na preshon di Satanas of di cai den su trampanan?
Polish[pl]
Co pomaga chrześcijanom opierać się presji Szatana i unikać wpadnięcia w jego pułapki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin perehla sapwellimen Koht ladu lelepek kan en dehr lohdi pahn kasongosong pwukat oh lidip kan en Sehdan?
Portuguese[pt]
O que resguarda os servos fiéis de Deus contra ceder à pressão de Satanás ou cair nos laços dele?
Rundi[rn]
Ni igiki kirinda abasavyi b’Imana b’abizerwa ngo ntibagwishwe n’umukazo wa Shetani canke bafatwe n’imitego yiwe?
Romanian[ro]
Ce anume îi ocroteşte pe slujitorii fideli ai lui Dumnezeu pentru a nu ceda presiunilor exercitate de Satan sau pentru a nu cădea în cursele întinse de el?
Russian[ru]
Что убережет верных служителей Бога от ловушек Сатаны и поможет им не поддаться его давлению?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kirinda abagaragu b’Imana bizerwa kudohoka ngo bagwe mu moshya ya Satani cyangwa gufatirwa mu mitego ye?
Slovak[sk]
Čo chráni Božích verných služobníkov, aby nepodľahli Satanovmu tlaku a neuviazli v jeho osídlach?
Slovenian[sl]
Kaj Božje zveste služabnike varuje pred tem, da ne podležejo Satanovemu pritisku oziroma se ne ujamejo v njegove pasti?
Samoan[sm]
O le ā e leoleoina ai auauna faamaoni a le Atua mai le lolo atu i omiga a Satani pe oo ina lavelavea i ana mailei?
Shona[sn]
Chii chinorinda vashumiri vakatendeka vaMwari kuti vasabvume kukurirwa nokudzvinyirira kwaSatani kana kubatwa mumisungo yake?
Albanian[sq]
Çfarë i mbron shërbëtorët besnikë të Perëndisë që të mos i dorëzohen presionit të Satanait ose të mos bien në grackat e tij?
Serbian[sr]
Šta Božje verne sluge čuva da ne popuste Sataninom pritisku ili upadnu u njegove zamke?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani e kibri den getrow futuboi fu Gado meki den no e brokokindi gi a druk fu Satan noso meki den no e go na ini den trapu fu en?
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Molimo ba tšepahalang ba sireletsoa ke eng hore ba se ke ba inehela khatellong ea Satane kapa ba se ke ba tšoasoa ke maraba a hae?
Swedish[sv]
Vad skyddar Guds trogna tjänare mot att kapitulera för Satans påtryckningar eller låta sig fångas i hans snaror?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho hulinda watumishi waaminifu wa Mungu wasishindwe na mkazo wa Shetani au wasinaswe na mitego yake?
Tamil[ta]
சாத்தானின் வற்புறுத்துதலுக்கு இணங்கிவிடாமல் அல்லது அவனுடைய கண்ணிகளில் அகப்படாமல் இருப்பதிலிருந்து கடவுளுடைய ஊழியர்களை எது பாதுகாக்கிறது?
Telugu[te]
సాతాను ఒత్తిడికి లొంగిపోకుండా లేదా అతని ఉరిలో చిక్కుకుపోకుండా ఉండేలా దేవుని నమ్మకమైన సేవకులను ఏది భద్రంగా కాపాడుతుంది?
Thai[th]
อะไร ปก ป้อง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ไว้ จาก การ ยอม แพ้ แก่ แรง กดดัน จาก ซาตาน หรือ การ ติด บ่วง แร้ว ของ มัน?
Tagalog[tl]
Ano ang nagsasanggalang sa mga tapat na lingkod ng Diyos upang huwag padaig sa mga panggigipit ni Satanas o huwag mahulog sa kaniyang mga bitag?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dibelang batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo go ineelela dikgatelelo tsa ga Satane kana go wela mo dirung tsa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne malu‘i ‘a e kau sevāniti anga-tonu ‘a e ‘Otuá mei he tukulolo ki he faka‘ai‘ai ‘a Sētané pe hoko ‘o fihia ‘i he‘ene ngaahi tauhelé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cili mukukwabilila babelesi ba Leza basyomeka kuti batatobeli kuyunga kwa Saatani nokuba kucegwa mutooye twakwe?
Tok Pisin[tpi]
Orait wanem samting i save lukautim ol gutpela wokboi bilong God na bai ol i no ken pundaun long ol dispela traim bilong Satan o kalabus long umben bilong em?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sadık hizmetçilerini Şeytan’ın baskısına teslim olmaktan ya da onun tuzaklarına düşmekten koruyan nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi sirhelelaka malandza ya Xikwembu lama tshembekaka leswaku ma nga hluriwi hi ntshikilelo wa Sathana kumbe ku phasiwa hi mintlhamu yakwe?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɔ Onyankopɔn asomfo anokwafo ho ban fi wɔn ho mu a wobegyae ama Satan nhyɛso anaa ne mfiri a ebeyi wɔn no ho?
Tahitian[ty]
Na te aha e paruru ra i te mau tavini haapao maitai a te Atua ia ore e tuu i mua i te faaheporaa a Satani aore ra ia hema i ta ’na mau marei?
Ukrainian[uk]
Що допомагає Божим вірним слугам не піддаватися тиску Сатани або оминати його пастки?
Vietnamese[vi]
Điều gì che chở các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời khỏi bị xiêu lòng trước những áp lực của Sa-tan hoặc rơi vào cạm bẫy của hắn?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina puipui te ʼu kaugana agatonu ʼa te ʼAtua mai te fakaneke ʼa Satana peʼe ke mole nātou tō ki tana ʼu hele?
Xhosa[xh]
Yintoni enokukhusela abakhonzi abathembekileyo bakaThixo ekubeni bonganyelwe yingcinezelo kaSathana okanye babanjiswe yimigibe yakhe?
Yoruba[yo]
Kí ló ń fi ìṣọ́ ṣọ́ àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí wọn ò fi juwọ́ sílẹ̀ fún Sátánì tàbí kí wọ́n kó sínú pàkúté rẹ̀?
Chinese[zh]
什么可以保护上帝的忠仆,使他们不致对撒但的压力屈膝,或落入他的网罗里呢?
Zulu[zu]
Yini elondoloza izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile zingavumeli ukucindezela kukaSathane noma ukubanjwa yizingibe zakhe?