Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die goeie visse in bakke bymekaargemaak?
Bemba[bem]
Ni shani fintu isabi lisuma lyalonganikwa mu fipe?
Bulgarian[bg]
Как добрата риба бива събирана в съдове?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol gudfala fis oli kam insaed long basket?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang maayong mga isda ginatigom diha sa mga sudlanan?
Czech[cs]
Jak jsou znamenité ryby shromažďovány do nádob?
Danish[da]
Hvordan er de gode fisk blevet samlet ind i kar?
German[de]
Inwiefern sind die vortrefflichen Fische in Gefäße gesammelt worden?
Efik[efi]
Didie ke ẹketan̄ nti iyak ẹdọn̄ ke n̄kpọ udọn̄ iyak?
Greek[el]
Πώς συγκεντρώνονται τα καλά ψάρια μέσα σε αγγεία;
English[en]
How have the fine fish been gathered into vessels?
Spanish[es]
¿Cómo se ha juntado a los peces excelentes en receptáculos?
Estonian[et]
Kuidas on häid kalu astjatesse kogutud?
Finnish[fi]
Miten hyvät kalat on koottu astioihin?
French[fr]
En quel sens les excellents poissons sont- ils rassemblés dans des récipients?
Hindi[hi]
किस तरह अच्छी मछलियाँ बरतनों में एकत्रित की गयी हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano gintipon ang maayong isda sa mga suludlan?
Croatian[hr]
Kako su dobre ribe bile sakupljene u posude?
Hungarian[hu]
Hogyan kerül a jó hal begyűjtésre az edényekbe?
Indonesian[id]
Bagaimana ikan-ikan yang baik dikumpulkan ke dalam pasu?
Iloko[ilo]
Kasano a naurnongen kadagiti kayabang dagiti nasayaat nga ikan?
Icelandic[is]
Hvernig hefur góða fiskinum verið safnað í ker?
Italian[it]
In che modo i pesci eccellenti sono stati raccolti in vasi?
Korean[ko]
좋은 고기는 어떻게 그릇 안으로 모아졌습니까?
Lozi[loz]
Litapi ze nde li kubukanyizwe cwañi mwa lipiza?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanangonana ireo hazandrano tsara dia tsara tao an-karona?
Macedonian[mk]
Како добрите риби се собираат во садови?
Malayalam[ml]
നല്ല മത്സ്യങ്ങൾ പാത്രങ്ങളിൽ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
चांगले मासे कसे भांड्यात गोळा करण्यात येत आहेत?
Burmese[my]
ကောင်းသောငါးများသည် ခြင်းထဲမည်သို့စုသိမ်းခြင်းခံနေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er de gode fiskene blitt samlet i kar?
Niuean[niu]
Fakaputu fefe e tau ika mitaki ke he tau oa?
Dutch[nl]
Hoe zijn de voortreffelijke vissen in vaten verzameld?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene nsomba zabwino zasonkhanitsidwira m’zotengera?
Polish[pl]
Jak szlachetne ryby są zgromadzane do naczyń?
Portuguese[pt]
Como tem sido os peixes excelentes reunidos em vasos?
Romanian[ro]
Cum au fost strînşi în vase peştii buni?
Russian[ru]
Каким образом хорошая рыба собирается в сосуды?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amafi meza akoranyirizwa mu mbehe?
Slovak[sk]
Ako sú znamenité ryby zhromažďované do nádob?
Slovenian[sl]
Kako so dobre ribe zbrane v posode?
Shona[sn]
Hove dzakaisvonaka dzakaunganidzirwa sei mumidziyo?
Serbian[sr]
Kako su dobre ribe bile sakupljene u posude?
Sranan Tongo[srn]
Fa den toemoesi boen fisi ben tjari kon makandra na ini den bari?
Southern Sotho[st]
Litlhapi tse ntle li ’nile tsa bokelloa joang ka har’a lipitsa?
Swedish[sv]
Hur har den fina fisken samlats i kärl?
Swahili[sw]
Samaki wema wamekusanywaje ndani ya vyombo?
Thai[th]
ปลา ดี ถูก รวบ รวม ไว้ ใน ตะกร้า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano natipon sa mga sisidlan ang mabubuting isda?
Tswana[tn]
Ditlhapi tse di siameng di ile tsa phuthelwa jang mo megopong?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol i bin putim ol gutpela pis long ol dis?
Turkish[tr]
İyi balıklar nasıl kaplara toplandı?
Tsonga[ts]
Tinhlampfi letinene ti hlengeletiwe hi ndlela yihi eswibyeni?
Tahitian[ty]
Mea nafea te i‘a maitatai i te haaputuraahia i roto i te mau farii?
Ukrainian[uk]
Як збиралася в посудини добра риба?
Vietnamese[vi]
Cá tốt được gom góp vào rổ như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi koa te tānakiʼi ʼo te ʼu ika lelei ki te ʼu ipu lalahi?
Xhosa[xh]
Iintlanzi ezintle ziye zahlanganiselwa njani ezityeni?
Yoruba[yo]
Bawo ni a ti ṣe kó awọn ẹja ti o dara sinu awọn ohun eelo?
Zulu[zu]
Izinhlanzi ezinhle ziye zabuthelwa kanjani ezitsheni?