Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n bejaarde broer besig is om sy korttermyngeheue te verloor, kan ons hom aanmoedig om ons te vertel van sy vroeëre ondervindinge—selfs uit sy kinderjare—of om ons te vertel hoe hy Bybelwaarheid geleer het.
Azerbaijani[az]
Əgər yaxın zamanlarda baş verən hadisələr qardaşın yadından çıxmağa başlayırsa, biz onu təşviq edə bilərik ki, əvvəllər, hətta uşaqlıq illərində baş verən hadisələri və ya həqiqətə necə gəldiyini danışsın.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:10) Kun nagigin malilingawon na an gurang nang tugang, puede niato siang dagkahon na magsaysay nin mga eksperyensia nia kan enot —dawa poon kan sia aki pa— o sabihon sa sato kun paano sia nakaaram kan katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
12:10) Nga ca kutila munyinefwe umukoloci alefilwa ukwibukisha ifyacitike nomba line, kuti twamukoselesha ukulashimika ifyacitike kale, napamo ilyo ali umwaice, nelyo ifyo asambilile icine.
Bulgarian[bg]
12:10) Ако краткосрочната памет на един възрастен брат започне да му изневерява, ние можем да го насърчим да ни разкаже по–ранни преживявания, дори от детството си, или как се е запознал с библейската истина.
Czech[cs]
12:10) Některý letitý spoluvěřící možná začíná ztrácet krátkodobou paměť. V tom případě ho můžeme vybídnout, aby nám vyprávěl něco ze svých dřívějších zážitků — dokonce i něco ze svého dětství — nebo aby nám řekl, jak poznal biblickou pravdu.
Danish[da]
12:10) Hvis en ældre broder har fået problemer med korttidshukommelsen, kan vi opmuntre ham til at fortælle om hvad han tidligere har oplevet — selv i barndommen — eller om hvordan han lærte sandheden at kende.
German[de]
Sollte das Kurzzeitgedächtnis eines älteren Bruders allmählich nachlassen, können wir ihn ermuntern, uns von früheren Erlebnissen zu erzählen, eventuell auch aus seiner Kindheit, oder er könnte uns berichten, wie er die Wahrheit kennengelernt hat.
Ewe[ee]
12:10) Ne nɔvi tsitsi aɖe ƒe susua le gbɔdzɔgbɔdzɔm la, míate ŋu ade dzi ƒo nɛ be wòagblɔ nuteƒekpɔkpɔ siwo su esi va yi—tso eƒe ɖevime gɔ̃ hã—alo be wòagblɔ ale si wòwɔ ke ɖe Biblia me nyateƒea ŋu la na mí.
Greek[el]
12:10) Αν η βραχυπρόθεσμη μνήμη ενός ηλικιωμένου αδελφού αρχίζει να εξασθενεί, θα μπορούσαμε να τον παροτρύνουμε να αφηγηθεί παλιότερες εμπειρίες—ακόμη και από την παιδική του ηλικία—ή να μας πει πώς γνώρισε τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
12:10) If the short-term memory of an elderly brother is beginning to fail, we could encourage him to recount earlier experiences —even from childhood— or to tell us how he became acquainted with Bible truth.
Spanish[es]
Si la memoria a corto plazo de un hermano mayor está empezando a fallar, podríamos animarlo a que nos relate experiencias —incluso de su infancia— o nos explique cómo conoció la verdad bíblica.
Estonian[et]
Kui eakal vennal lühiajaline mälu kaduma hakkab, võiksime teda ergutada kõnelema varasemast, ka lapsepõlves läbielatust või sellest, kuidas ta tutvus Piibli tõega.
Finnish[fi]
Jos iäkkään veljen lähimuisti on alkanut heiketä, voisimme kannustaa häntä muistelemaan aiempia kokemuksia – jopa lapsuuden ajalta – tai kertomaan meille, miten hän sai tietää Raamatun totuudesta.
French[fr]
Si la mémoire à court terme d’un chrétien âgé commence à faiblir, nous pourrions l’encourager à remonter plus loin dans son passé, peut-être jusqu’à son enfance, ou à nous raconter comment il a connu la vérité.
Ga[gaa]
12:10) Kɛ́ wɔnyɛmi ni egbɔ nɛɛ hiɛ kpaa saji anɔ mramra lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi lɛ ni egba wɔ eniiashikpamɔi—egbekɛbiiashi nɔ̃ po—loo wɔha egba wɔ bɔ ni fee ni ebale Biblia mli anɔkwale lɛ.
Gun[guw]
12:10) Eyin nugopipe nufinflin tọn mẹmẹsunnu mítọn yọnhonọ de tọn jẹ didepo ji, mí sọgan nọ na ẹn tuli nado dọ numimọ hoho delẹ na mí—etlẹ sọgan yin gando ovu whenu etọn go—kavi nado dọ lehe e mọ nugbo gbọn na mí.
Hausa[ha]
12:10) Idan ɗan’uwa tsoho ya soma yawan mantuwa, za mu iya ƙarfafa shi ya gaya mana wasu abubuwa da suka faru a dā ko kuma ya gaya mana yadda ya koyi gaskiyar Littafi Mai Tsarki.
Croatian[hr]
Ako neki ostarjeli brat gubi kratkotrajno pamćenje, naprimjer zaboravlja što je trenutak ranije učinio ili rekao, možemo ga potaknuti da nam ispriča neke događaje iz davnije prošlosti — možda čak iz njegovog djetinjstva — ili da nam kaže kako je upoznao biblijsku istinu.
Haitian[ht]
Si yon frè oswa yon sè kòmanse pa gen memwa pou bagay k ap pase kounye a, nou ka ankouraje l rakonte nou eksperyans li te fè lontan, menm sa l te fè lè l te timoun. Oubyen nou kapab mande l pou l di nou ki jan l te fè aprann verite ki nan Bib la.
Indonesian[id]
12:10) Jika seorang saudara lansia menjadi cepat lupa akan hal-hal yang baru terjadi, kita bisa menganjurkan dia untuk menceritakan kembali pengalamannya dahulu —bahkan pada masa kanak-kanak —atau bagaimana ia sampai mengenal kebenaran.
Iloko[ilo]
(Roma 12:10) No nagbalinen a mananglilipat ti maysa a kabsat, paregtaentayo a mangisalaysay kadagiti kapadasanna —uray idi isu ket ubing pay — wenno mangestoria no kasano a naammuanna ti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
12:10) Ef skammtímaminni aldraðs bróður er byrjað að hraka gætum við hvatt hann til að rifja upp liðna tíð — jafnvel bernskuárin — eða beðið hann um að segja okkur frá því hvernig hann kynntist sannleika Biblíunnar.
Italian[it]
12:10) Se un fratello anziano comincia ad avere difficoltà a ricordare le cose accadute di recente, incoraggiamolo a narrare le sue esperienze passate, forse persino quelle di quando era bambino, o a raccontarci come ha conosciuto la verità.
Georgian[ka]
თუ ხანდაზმულ ძმას მეხსიერების დაქვეითების გამო ბოლო დროს მომხდარი მოვლენები ავიწყდება, შეგვიძლია წავახალისოთ ის იმით, რომ მოგვიყვეს ადრინდელი — თუნდაც თავისი ბავშვობის დროინდელი — მოვლენები ან გაიხსენოს მაგალითად, თუ როგორ გაიგო ბიბლიური ჭეშმარიტება.
Kazakh[kk]
Егер бауырлас жақында болған жайттарды ұмытып қалатын болса, бұрынырақта, тіпті балалық шағында, болған оқиғаларды немесе шындықты қалай білгенін айтып беруді сұрауға болады.
Kannada[kn]
12:10) ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಇಲ್ಲವೆ ಯೌವನದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸತ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರ ಕುರಿತು ಹೇಳುವಂತೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Эгер кайсы бир кары биртуугандын эстутумунун кыска мезгилге эстөө жөндөмү — жакын арада болуп өткөн окуяларды эсине тутуп калуу жөндөмү — жабыркай баштаса, мурда болуп өткөндөрүн, балким, бала кезиндегилерин, же болбосо чындыкты кантип тааныганын айтып берүүнү сурансак болот.
Ganda[lg]
12:10, NW) Ow’oluganda akaddiye bw’aba ng’ebintu ebyakabaawo takyabijjukira, tuyinza okumusaba atunyumize ebyo ebyaliwo edda —ka bibe nga byaliwo mu buto bwe —oba atubuulire engeri gye yayigamu amazima.
Lingala[ln]
12:10) Soki bɔɔngɔ ya mobange moko ekómi kobosana makambo, tokoki kolendisa ye abɛtɛla biso lisolo ya makambo oyo akutaná na yango—ata lisolo ya bomwana na ye—to mpe ayebisa biso ndenge oyo ayebaki solo.
Lozi[loz]
12:10) Haiba muzwale wa musupali sa kala ku libalanga lika ze sa zo ezahala, lwa kona ku mu susueza ku lu kandekela ze bonwi za kwamulaho—nihaiba za kwa bwanana—kamba ku lu taluseza mo ne ku tezi kuli a utwisise niti ya mwa Bibele.
Latvian[lv]
12:10.) Ja gados vecajam kristietim nav viegli atcerēties to, kas noticis nesen, palūgsim viņam atsaukt prātā senākus laikus — varbūt pat bērnību — vai pastāstīt, kā viņš iepazina Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
12:10) Raha manomboka mora manadino ny zokiolona iray, dia azontsika asaina mitantara ny fiainany taloha izy, anisan’izany ny fahazazany na ny fomba nahalalany ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Ако некој постар брат има проблеми со краткотрајната меморија, би можеле да го поттикнеме да ни раскаже некои искуства од порано — дури и од детството — или, пак, да ни каже како ја дознал библиската вистина.
Malayalam[ml]
12:10) അടുത്തകാലത്ത് നടന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ഓർമയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിക്കാലത്തെ സംഭവങ്ങളോ സത്യത്തിൽവന്നതു സംബന്ധിച്ച അനുഭവങ്ങളോ പറയാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായേക്കും.
Marathi[mr]
१२:१०) एखादा वृद्ध बांधव सांगितलेल्या गोष्टी लगेचच विसरत असेल तर आपण त्यांना त्यांच्या अनुभवांची कदाचित त्यांच्या बालपणाच्या काही गोष्टींची आठवण करून देऊ शकतो किंवा त्यांना सत्य कसे मिळाले हे सांगायला लावू शकतो.
Maltese[mt]
12:10) Jekk ħu mdaħħal fiż- żmien jibda jitlef xi ftit il- memorja tal- preżent, aħna nistgħu ninkuraġġuh jirrakkontalna xi esperjenza taʼ l- antik—anki dwar tfulitu—jew biex jgħidilna kif sar jaf il- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
၁၂:၁၀) သက်ကြီးရွယ်အိုညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏ မှတ်ဉာဏ်ပျောက်ဆုံးစပြုလာပါက အစောပိုင်းအဖြစ်အပျက်များအပါအဝင် သူ၏ကလေးဘဝအကြောင်းများကိုပင် ပြန်ပြောပြရန် အားပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် ကျမ်းစာအမှန်တရား မည်သို့ရလာကြောင်း ပြောပြစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12: 10) Hvis en eldre bror begynner å få problemer med korttidshukommelsen, kan vi oppfordre ham til å fortelle om ting han har opplevd tidligere i livet — kanskje i barndommen — eller om det som skjedde da han ble kjent med Bibelens sannhet.
Niuean[niu]
(Roma 12:10) Kaeke kua kamata e matakainaga motua ke loto nimo, liga fakamalolō e tautolu a ia ke manamanatu ke he tau mena ne tutupu ki a ia he vahā fakamua—pihia foki he vahā tote—po ke talahau e puhala ne iloa e ia e kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Als het kortetermijngeheugen van een oudere broeder minder wordt, zouden we hem kunnen aanmoedigen ervaringen van vroeger te vertellen — zelfs uit zijn jeugd — of hem kunnen vragen hoe hij met de waarheid in contact is gekomen.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:10) Ge e ba ngwanabo rena yo a tšofetšego a thoma go ba le bothata bja go lebala, re ka mo kgothaletša go laodiša diphihlelo tša kgale—gaešita le tša go tloga bjaneng—goba ra mo kgopela go re botša kamoo a ilego a hwetša therešo ya Beibele ka gona.
Oromo[om]
12:10) Obboleessi maanguddoo ta’e tokko wantoota dhihootti raawwataman irraanfachuu jalqabeera taanaan, wanta ijoollummaasaatti isa mudate ykn akkamitti dhugaa Macaafa Qulqulluu akka dhaga’e dabalatee muuxannoowwansaa warra durii akka nutti himu isa jajjabeessuu dandeenya.
Ossetic[os]
Кӕд ацӕргӕ рохгӕнаг сси, уӕд ын нӕ бон зӕгъын у, цӕмӕй нын йӕ раздӕры хабӕрттӕй исты радзура, зӕгъӕм, йӕ сабийы бонты тыххӕй кӕнӕ, Хуыцауы куыд базыдта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
12:10) ਜੇ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਤਜਰਬੇ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਬਚਪਨ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Roma 12:10, Maung a Balita) No nakakabaw met la ra, pangistoryaen tayo ra na saray eksperiensya ra nensaman, anganko et nipaakar ed impanugaw da odino no panon dan naamtaan so katuaan na Biblia.
Pijin[pis]
12:10) Sapos wanfala olo savve rememberim nomoa olketa samting wea happen taem hem young, iumi savve askem hem for storyim long iumi hao hem lanem truth long Bible and olketa samting wea happen taem hem young.
Portuguese[pt]
12:10) Caso a memória de um irmão idoso para fatos recentes comece a falhar, podemos incentivá-lo a contar-nos coisas de seu passado — até mesmo de sua infância — ou sobre como chegou a conhecer as verdades bíblicas.
Rundi[rn]
12:10) Mu gihe umuvukanyi ageze mu zabukuru atanguye kuza arata ubwenge, twoshobora kumuremesha kwigana ivyo yabonye kera, mbere kuva mu bwana, canke tukamusaba akatubwira ingene yamenye ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Dacă nu-şi mai amintesc fapte recente, i-am putea încuraja să ne povestească ceva din trecutul mai îndepărtat, poate chiar din copilărie, sau să ne spună cum au cunoscut adevărul.
Russian[ru]
Если пожилой человек страдает потерей кратковременной памяти, можно попросить его рассказать о событиях из его ранней жизни, возможно, даже о своем детстве, или о том, как он узнал истину.
Slovak[sk]
12:10) Ak im zlyháva krátkodobá pamäť, mohli by sme ich povzbudiť, aby rozprávali staršie skúsenosti — možno z detstva — alebo aby nám povedali, ako spoznali biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
12:10) Če ostareli sokristjan prične izgubljati kratkoročni spomin, ga lahko spodbudimo, naj nam pove kaj iz svoje preteklosti (morda celo iz otroštva) ali pa to, kako je prišel v stik z biblijsko resnico.
Shona[sn]
12:10) Kana hama yakwegura yava nehanganwa, tinogona kuikurudzira kuti irondedzere zvakaitika kare, kunyange kubvira pauduku hwayo kana kuti itiudze kuti yakawana sei chokwadi.
Albanian[sq]
12:10) Në rast se një vëlla i moshuar po fillon të humbë kujtesën afatshkurtër, mund ta nxitim të na thotë përvoja më të hershme, ndoshta nga fëmijëria, ose të na tregojë si e mori të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Ako neki stariji brat polako gubi kratkotrajno pamćenje, možemo ga podstaći da nam ispriča neka ranija iskustva — možda čak iz detinjstva — ili da nam kaže kako je upoznao biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan owru brada no man memre sani so bun moro, dan wi kan gi en deki-ati fu fruteri wi fositen tori, kande tori fu en pikin-nengreten, noso a kan fruteri wi fa a kon leri sabi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
12:10) Haeba mor’abo rōna ea seng a hōlile a se a qala ho lebala lintho tse sa tsoa etsahala, re ka mo khothalletsa hore a hopole lintho tse etsahetseng khale—mohlomong le tse etsahetseng bongoaneng—kapa re mo kōpe hore a re phetele hore na o tsebile ’nete ea Bibele joang.
Swedish[sv]
12:10) Om närminnet börjar svikta kan vi be dem berätta något som de varit med om tidigare – kanske rentav i sin barndom – eller berätta hur de kom med i sanningen.
Swahili[sw]
12:10) Ndugu aliyezeeka anapoanza kusahau mambo yaliyotukia karibuni, tunaweza kumtia moyo asimulie mambo ya zamani—hata ya utotoni—au kutueleza jinsi alivyopata kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
12:10) Ndugu aliyezeeka anapoanza kusahau mambo yaliyotukia karibuni, tunaweza kumtia moyo asimulie mambo ya zamani—hata ya utotoni—au kutueleza jinsi alivyopata kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
12:10) வயதான சகோதரர் ஒருவருக்கு ஞாபக சக்தி குறைந்துகொண்டே வந்தால் அவருடைய கடந்த கால அனுபவங்களைச் சொல்லுமாறு கேட்கலாம். உதாரணமாக, குழந்தைப் பருவ அனுபவத்தை அல்லது சத்தியத்திற்கு வந்த அனுபவத்தைச் சொல்லுமாறு கேட்கலாம்.
Telugu[te]
12: 10) వారి జ్ఞాపకశక్తి తగ్గిపోతుంటే చిన్ననాటి అనుభవాలతోపాటు గతంలో వారికి ఎదురైన అనుభవాలను చెప్పమనీ, బైబిలు సత్యాన్ని ఎలా తెలుసుకున్నారో చెప్పమనీ ప్రోత్సహించవచ్చు.
Tiv[tiv]
12:10) Aluer anmgbian u beenyol nan kera ngu umbur akaa ga yô, se fatyô u taver nan ishima ser nana ôr se akaa a yange nan er shighe u nan lu iyev la shi nana ôr se er yange nan fa mimi yô.
Tswana[tn]
12:10) Fa mokaulengwe yo o godileng a simolola go lebala dilo tse di sa tswang go direga, re ka nna ra mo rotloetsa gore a anele maitemogelo a gagwe a bogologolo—le a fa a ne a sa le ngwana—kana a re bolelele gore go tlile jang gore a itse boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
(Loma 12:10) Kapau ‘oku kamata ke mole ‘a e manatu taimi nounou ‘a ha tokoua ta‘umotu‘a, ‘oku lava ke tau fakalototo‘a‘i ia ke ne talanoa ki he ngaahi hokosia ki mu‘á—mei he kei si‘í—pe ke ne talanoa mai ‘a e founga na‘á ne hoko ai ‘o maheni mo e mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
12:10) Ikuti watalika kukakilwa kwiibaluka zintu zyakacitika caino-ino, inga twamukulwaizya kuyeeya zintu zyakacitika kaindi—nokuba kubwana—naa kuti atwaambile mbwaakaiya kasimpe kamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
12:10) Sapos lapun brata i save lusim tingting kwik long ol samting bilong nau, yumi ken kirapim em long stori long ol samting em i bin mekim long bipo, o long taim em i pikinini yet, o em i ken stori long olsem wanem em i bin kisim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yaşlı bir kardeş hafızası zayıfladığından yakın zamanda olanları pek hatırlamıyorsa, onu daha önce, hatta çocukluğunda yaşadığı şeyleri veya hakikate nasıl geldiğini anlatmaya teşvik edebiliriz.
Tsonga[ts]
12:10) Loko makwerhu la dyuhaleke a sungula ku rivala swilo hi ku hatlisa, hi nga ha n’wi khutaza leswaku a hi rungulela mintokoto ya khale—ni ya loko a ha ri n’wana—kumbe a hi hlamusela ndlela leyi a kumeke ntiyiso ha yona.
Tatar[tt]
Олы яшьтәге кардәш күптән түгел булган вакыйгаларны хәтерләмәсә, без аннан элек булган вакыйгаларны, хәтта бала чагын, яисә Изге Язмалардагы хакыйкать белән ничек танышканын сөйләргә сорый алабыз.
Tumbuka[tum]
12:10) Usange musopi munyithu uyo ni mucekuru wamba kuŵa na suzgo la kuluwa vinthu, tingamuciska kuti watiphalireko za umoyo wake, panji wangambira apo wakaŵa muwukirano. Panji wangatiphalira umo wakasambilira unenesko.
Twi[tw]
12:10) Sɛ onua bi a ne mfe akɔ anim yare awerɛfi a, yebetumi ahyɛ no nkuran ma waka nneɛma bi a ɔyɛe wɔ bere bi a atwam—ne mmofraase de mpo—ho asɛm akyerɛ yɛn, anaasɛ yɛbɛma waka nea ɛyɛe a obehuu Bible mu nokware no.
Tzotzil[tzo]
Mi chchʼayilan ta sjol li kʼusi laj yal o ti kʼusi la spas li jun ermano ti oy xa sjabilale, xuʼ me jtijbetik yoʼonton ti akʼo yalbutik li kʼusi kʼotemik ta pasele —xuʼ xal noxtok li kʼusi kʼot ta pasel ta sbikʼtale— o ti xalbutik kʼuyelan laj yojtikin li mantale.
Ukrainian[uk]
Якщо літній брат починає втрачати пам’ять, заохочуймо його пригадувати випадки з життя, навіть з дитинства, чи розповідати нам, як він познайомився з біблійною правдою.
Umbundu[umb]
12: 10) Nda manji umue ka tẽla vali oku ivaluka ovina vimue, tu pondola oku u vetiya oku tu sapuilako ovolandu va pita laye vutila ale oku tu sapuila ndomo a fetika oku lilongisa Embimbiliya.
Yucateco[yua]
Wa utúul sukuʼun táan u káajal u tuʼubul u yiikʼeʼ, jeʼel u páajtal k-aʼaliktiʼ ka u tsikbaltoʼon baʼaxoʼob u beetma tu paalil wa bix úuchik u kʼaj óoltik Jéeoba.