Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В определени случаи обаче, какъвто е случаят с прогестерона, това решение не може да бъде прието без ограничения с оглед на създаване на гаранции, че употребата на медицински продукти при животни, използвани за производство на храни, е безопасна.
Czech[cs]
V některých případech, jako například v případě progesteronu, však nelze přijmout rozhodnutí bez omezení směřujících k zajištění bezpečnosti použití léčivých přípravků u zvířat určených k produkci potravin.
Danish[da]
I visse tilfælde, som f.eks. i forbindelse med progesteron, kan en beslutning imidlertid ikke træffes uden fastsættelse af begrænsninger med henblik på at sikre, at brugen af et lægemiddel i dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion er sikker.
German[de]
In bestimmten Fällen, wie etwa bei Progesteron, könne diese Entscheidung jedoch nicht ohne Einschränkungen getroffen werden, um sicherzustellen, dass die Verwendung von Arzneimitteln bei zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tieren unbedenklich sei.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις όμως, όπως στην περίπτωση της προγεστερόνης, η απόφαση αυτή δεν μπορεί να ληφθεί χωρίς περιορισμούς προκειμένου να εξασφαλιστεί το ασφαλές της χρήσεως φαρμάκων στα ζώα παραγωγής τροφίμων.
English[en]
In certain cases, however, such as in the case of progesterone, that decision may not be adopted without restrictions in order to ensure that the use of medicinal products in food producing animals is safe.
Spanish[es]
No obstante, en determinados casos, como sucede con la progesterona, tal decisión no puede adoptarse sin restricciones que garanticen que es seguro utilizar los medicamentos en animales productores de alimentos.
Estonian[et]
Teatud juhtudel, nagu progesterooni puhul, ei saa asjakohast otsust siiski vastu võtta ilma piiranguteta, mis tagaksid toiduloomadel ravimi kasutamise ohutuse.
Finnish[fi]
Tietyissä tapauksissa, kuten progesteronin tapauksessa, päätöstä liitteeseen II lisäämisestä ei kuitenkaan voida tehdä asettamatta rajoituksia, joilla varmistetaan, että eläinlääkkeiden antaminen elintarvikkeita tuottaville eläimille tapahtuu turvallisesti.
French[fr]
Dans certains cas cependant, comme pour la progestérone, cette décision ne peut pas être adoptée sans restrictions afin d’assurer que l’utilisation de médicaments chez des animaux producteurs d’aliments est sûre.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben azonban, mint ahogyan a progeszteron esetében is, ezt a döntést nem lehet olyan korlátozások nélkül meghozni, amelyek biztosítják, hogy az élelmiszer-termelő állatok tekintetében biztonságosan használják fel a gyógyászati készítményeket.
Italian[it]
In taluni casi, comunque, come nel caso del progesterone, tale decisione non può essere adottata senza restrizioni intese a garantire che l’uso dei medicinali negli animali destinati alla produzione alimentare sia sicuro.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikrais atvejais, pavyzdžiui, progesterono atveju, siekiant užtikrinti, kad vaistų naudojimas maistui skirtiems gyvūnams būtų saugus, tokio sprendimo negalima priimti nenustačius apribojimų.
Latvian[lv]
Tomēr atsevišķos gadījumos, piemēram, progesterona gadījumā, šo lēmumu nevar pieņemt bez ierobežojumiem, lai nodrošinātu, ka zāļu lietošana produktīviem dzīvniekiem ir droša.
Maltese[mt]
F’ċerti każi, madankollu, bħalma huwa fil-każ tal-proġesteron, dik id-deċiżjoni ma tistax tiġi adottata mingħajr restrizzjonijiet sabiex ikun assigurat li l-użu tal-prodotti mediċinali f’annimali li jipproduċu l-ikel ikun żġur.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen, zoals bij progesteron, kan daartoe evenwel niet worden besloten zonder beperkingen, teneinde te verzekeren dat het gebruik van geneesmiddelen bij voedselproducerende dieren veilig is.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych przypadkach, takich jak przypadek progesteronu, decyzja taka nie może zostać przyjęta bez zastrzeżeń w celu zapewnienia, aby stosowanie produktów leczniczych u zwierząt hodowanych w celach produkcyjnych było bezpieczne.
Portuguese[pt]
Em certos casos, porém, como no da progesterona, essa decisão não pode ser tomada sem restrições, de modo a garantir a segurança da utilização de medicamentos em animais para produção de alimentos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anumite cazuri, precum cazul progesteronului, această decizie nu poate fi adoptată fără restricții pentru a asigura că utilizarea medicamentelor în cazul animalelor de la care se obțin produse alimentare de origine animală se realizează în condiții de siguranță.
Slovak[sk]
V určitých prípadoch, akým je aj prípad progesterónu, však nemožno prijať toto rozhodnutie bez obmedzení smerujúcich k zabezpečeniu toho, aby podávanie liečiv zvieratám určeným na výrobu potravín bolo bezpečné.
Slovenian[sl]
Vendar pa v nekaterih primerih, kot je primer progesterona, te odločitve ni mogoče sprejeti brez omejitev, da se tako zagotovi varno uporabo zdravil za živali, ki so namenjene za proizvodnjo hrane.
Swedish[sv]
I vissa fall, till exempel när det gäller progesteron, kan ett sådant beslut emellertid inte antas utan begränsningar som syftar till att säkerställa att användningen av läkemedel på livsmedelsproducerande djur är säker.