Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
At about this time, too, I made three discoveries: first, that Mrs. Crupp was a martyr to a curious disorder called 'the spazzums', which was generally accompanied with inflammation of the nose, and required to be constantly treated with peppermint; secondly, that something peculiar in the temperature of my pantry, made the brandy-bottles burst; thirdly, that I was alone in the world, and much given to record that circumstance in fragments of English versification.
Hungarian[hu]
És körülbelül ugyanabban az időben három felfedezésre jutottam: először is, hogy Cruppné valami különös rendellenességben szenved, amit "szaggatásnak" nevezett; rendszerint az orr vörös gyulladásával járt, és örökösen fodormentával kellett kúrálni; másodszor, éléskamrám hőmérsékletének valamely különös sajátsága következtében pálinkás palackjaim sorra megrepedtek; harmadszor pedig ráeszméltem arra, hogy egészen egyedül állok itt a világban, és úgy éreztem, ezt a körülményt rímes sorokban kell megörökítenem, az angol verstan szabályai szerint.