Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Om groter gewig te gee aan die bewering dat die biskop van Rome hoër gesag het, het party ’n lys van Petrus se opvolgers saamgestel.
Amharic[am]
* የሮም ጳጳስ ከፍተኛ ሥልጣን አለው የሚለው አባባል ይበልጥ ተቀባይነት እንዲያገኝ ለማድረግ ሲባል አንዳንዶች የጴጥሮስ ተተኪዎች ናቸው የሚባሉ ሰዎችን ስም ዝርዝር አዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
* وتأكيدا للادعاء ان اسقف روما يملك السلطة الفائقة، أعدّ البعض لائحة تدرج اسماء خلفاء بطرس.
Bemba[bem]
* Pa kuti abantu beshibe ukutila shikofu wa mu Roma alicila bonse abashala, bamo balilemba umutande wa mashina aya ba papa abaikalapo pa cipuna ca kwa Petro.
Bulgarian[bg]
* За да добавят тежест към твърдението, че на епископа на Рим се полага върховната власт, някои съставили списък с наследниците на Петър.
Cebuano[ceb]
* Aron ipasiugda pa gayod ang pangangkon nga ang obispo sa Roma mas taas ug awtoridad, ang uban naghimog talaan sa mga manununod ni Pedro.
Czech[cs]
* Na podporu tvrzení, že římský biskup má nadřazené postavení, byl sestaven seznam Petrových nástupců.
Danish[da]
* For at underbygge den påstand at biskoppen af Rom har den højeste autoritet, har nogle opstillet en liste over dem der siges at have været Peters efterfølgere.
German[de]
* Um die oberste Amtsgewalt des römischen Bischofs zu unterstreichen, stellte man eine Liste von Petrusnachfolgern zusammen.
Ewe[ee]
* Be kpekpeme nanɔ nya si gblɔm wonɔ be Roma ƒe bisiɔp la sie ŋusẽ le wu la, ame aɖewo yɔ ame vovovo aɖewo ƒe ŋkɔwo be wonye Petro teƒe nɔlawo.
Efik[efi]
* Ndusụk owo ẹwet nsio nsio enyịn̄ mbon emi mmọ ẹdọhọde ke ẹdi mme ada itie Peter man ẹsọn̄ọ ke idụhe eke okponde itie nte bishop Rome.
Greek[el]
* Μερικοί, για να εδραιώσουν τον ισχυρισμό ότι ο επίσκοπος της Ρώμης διαθέτει ανώτερη εξουσία, έχουν συντάξει έναν κατάλογο διαδόχων του Πέτρου.
English[en]
* To add weight to the claim that the bishop of Rome has superior authority, some have compiled a list of Peter’s successors.
Spanish[es]
* Con el fin de probar la afirmación de que el obispo de Roma ostenta la autoridad suprema, suele aportarse una lista de sucesores de Pedro.
Estonian[et]
* Andmaks kaalu väitele, et Rooma piiskopile kuulub kõrgeim võim, koostati Peetruse järglastest nimekiri.
Finnish[fi]
* Yritettäessä perustella Rooman piispan ylemmyyttä Pietarin seuraajista laadittiin jopa luettelo.
Fijian[fj]
* Me vakadeitaka na kena tukuni ni cecere duadua na bisovi ni Roma, eso era kumuna na kedra ivolatukutuku na isosomi kei Pita.
French[fr]
Pour asseoir cette autorité, certains ont compilé la liste des successeurs de Pierre.
Hiligaynon[hil]
* Para suportahan ang pangangkon nga ang obispo sang Roma may mataas nga awtoridad, ang pila naghimo sing listahan sang mga salili ni Pedro.
Croatian[hr]
* Budući da su željeli osnažiti tvrdnju da je rimski biskup poglavar Crkve, neki su sastavili popis dotadašnjih Petrovih nasljednika.
Haitian[ht]
Pou kèk moun apiye ide ki fè konprann evèk Wòm nan gen pi gwo otorite a, yo fè yon lis tout moun ki ranplase Pyè yo.
Hungarian[hu]
* Annak alátámasztására, hogy Róma püspökét illeti a legfőbb hatalom, összeállítottak egy listát Péter utódairól.
Armenian[hy]
Նրա այս հավակնությանը կշիռ տալու համար ոմանք կազմեցին Պետրոսի ժառանգորդների մի ցուցակ։
Indonesian[id]
* Untuk menambah bobot pengakuan bahwa uskup Roma memiliki wewenang tertinggi, ada yang menyusun daftar penerus Petrus.
Igbo[ig]
* Iji gosi na o kwesịrị ịbụ ndị bishọp nke Rom ga na-abụ ndị isi kachanụ, ụfọdụ ndị edepụtala aha ndị niile ha weere na ọ bụ ha nọchiri anya Pita.
Iloko[ilo]
* Tapno mapatalgedan ti maibagbaga a ti obispo ti Roma ti addaan iti kangatuan nga autoridad, adda naaramid a listaan dagiti suno ni Pedro.
Italian[it]
* Per sostenere la tesi del primato del vescovo di Roma è stato compilato un elenco dei successori di Pietro.
Japanese[ja]
* ローマの司教には勝った権限があるという主張に重みを加えるために,ペテロの後継者の系図を作成した人もいます。
Georgian[ka]
* რომის ეპისკოპოსის სიტყვებს უფრო მეტი ძალა რომ ჰქონოდა, ზოგმა პეტრეს მემკვიდრეების სია შეადგინა.
Korean[ko]
* 로마의 주교가 월등한 권한을 가지고 있다는 주장에 힘을 더해 주려는 의도로 일부 사람들은 베드로의 후계자들의 목록을 만들었습니다.
Lingala[ln]
* Mpo na kondimisa ete episkɔpɔ ya Roma azalaki na bokonzi monene, bato mosusu bapesaki bankombo ya bakitani ya Petro.
Lithuanian[lt]
* Siekiant labiau sustiprinti Romos vyskupo autoritetą, buvo sudarytas Petro įpėdinių sąrašas.
Malagasy[mg]
* Nisy nanamafy an’izany heviny izany, ka nanao lisitr’izay handimby an’i Petera.
Macedonian[mk]
* За да го поткрепат тврдењето дека бискупот од Рим има највисок авторитет, некои составиле список со наследници на Петар.
Maltese[mt]
* Biex jagħmlu iktar valida l- istqarrija li l- isqof taʼ Ruma għandu awtorità superjuri, xi wħud għamlu lista taʼ suċċessuri taʼ Pietru.
Burmese[my]
* ရောမမြို့က ဘိရှော့ပ်မှာ အခွင့်အာဏာပိုရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဆိုကို ခိုင်မာစေဖို့ ပေတရုရဲ့အရိုက်အရာကို ဆက်ခံသူတွေရဲ့ စာရင်းတစ်ခုကို တချို့က ပြုစုပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
* For å gi tyngde til påstanden om at biskopen av Roma har overordnet autoritet, har noen laget en liste over Peters etterfølgere.
Niuean[niu]
* Ke lahi e fakavēaga ke he talahauaga ko e pisopo ha Roma ne pule katoatoa, falu ne tohi hifo e tau tagata ka hukui a Peteru.
Dutch[nl]
* Om de bewering dat de bisschop van Rome opperste autoriteit heeft kracht bij te zetten, hebben sommigen een lijst van Petrus’ opvolgers samengesteld.
Northern Sotho[nso]
* E le go matlafatša polelo ya gore mopišopo wa Roma o na le matla a phagamego, ba bangwe ba ile ba ngwala lelokelelo la bahlatlami ba Petro.
Nyanja[ny]
* Pofuna kuti anthu akhulupirire mfundo yoti bishopu wa ku Rome anali ndi udindo waukulu, anthu ena analemba mndandanda wa mayina a anthu amene akuti analowa m’malo mwa Petulo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Ромы епископӕн ӕппӕты стырдӕр бартӕ уыдаид, уый тыххӕй ма арӕзт ӕрцыд номхыгъд, Петры бӕсты разамонӕг чи хъуамӕ уыдаид, уыдонӕн.
Pijin[pis]
* Samfala raetem daon nem bilong olketa wea changem Peter, for sapotim datfala tingting wea sei olketa bishop long Rome nao changem Peter.
Polish[pl]
Aby uzasadnić przypisanie temu biskupowi szczególnych uprawnień, niektórzy zaczęli tworzyć listę następców Piotra.
Portuguese[pt]
* A fim de dar mais peso à afirmação de que o bispo de Roma tinha autoridade superior, alguns elaboraram uma lista dos sucessores de Pedro.
Ayacucho Quechua[quy]
* Romapi obispo iñiqkunapi kamachiq kasqanta qawachinanpaqmi wakinqa listata rurarurqaku pikuna Pedropa rantinpi kamachiq kanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
* Romapi kamachikuq obispon aswan atiyniyoqqa ninankupaqmi, Pedroq rantinpi kaqkunaq sutinta huk listapi churasqaku.
Rundi[rn]
* Kugira ngo iciyumviro c’uko musenyeri w’i Roma ari we kizigenza kirushirize kuboneka ko gifise ishingiro, hari abatunganije urutonde rw’abagiye barasubirira Petero.
Romanian[ro]
* Pentru a întări această idee, unii au întocmit o listă cu succesorii lui Petru.
Russian[ru]
Чтобы придать вес утверждению, что римский епископ обладает наивысшей властью, был составлен список преемников Петра.
Kinyarwanda[rw]
* Kugira ngo bamwe bumvikanishe ko musenyeri w’i Roma yarutaga abandi, bakoze urutonde rw’abazungura ba Petero.
Sinhala[si]
* රෝමයේ සිටින බිෂොප්වරයාට සියලුම බලතල තිබෙන බව අන් අයට අවබෝධ කර දීම සඳහා සමහර අය ඊට කලින් සිටි පේතෘස්ගේ අනුප්රාප්තිකයන්ගේ නම් ලැයිස්තුවක් සකස් කළා.
Slovak[sk]
* V snahe podporiť tvrdenie, že rímsky biskup má nadradenú autoritu, niektorí zostavili zoznam Petrových nástupcov.
Slovenian[sl]
* Nekateri so zato, da bi lažje zagovarjali svojo trditev, da ima rimski škof večjo avtoriteto od drugih, sestavili seznam Petrovih naslednikov.
Samoan[sm]
* Na tuufaatasia e nisi se lisi o i latou e soloaʻi ane ia avea ma sui o Peteru, e taumafai e faamaonia ai le pule a le epikopo o Roma.
Shona[sn]
* Vachida kuti zvinzi bhishopi weRoma aiva nesimba rakakura, vamwe vakanyora ndandanda yemazita evainzi vakatsiva Petro.
Albanian[sq]
* Disa kanë përpiluar një listë të pasardhësve të Pjetrit që t’i japin peshë pretendimit se peshkopi i Romës është autoriteti më i lartë.
Serbian[sr]
* Da bi se potkrepila tvrdnja da rimski biskup ima najviši autoritet, sastavljen je spisak Petrovih naslednika.
Sranan Tongo[srn]
* Fu meki sma bribi taki a beskopu fu Rome ben de a moro heiwan fu a kerki, meki son sma fu a kerki poti na tapu papira suma ben de den wan di musu teki presi gi Petrus.
Southern Sotho[st]
* E le ho tiisa taba ea hore mobishopo oa Roma o na le matla a phahameng, ba bang ba ile ba ngola lethathamo la bahlahlami ba Petrose.
Swedish[sv]
* För att bestyrka att biskopen av Rom har den högsta makten har man sammanställt listor över Petrus efterträdare.
Swahili[sw]
* Ili kuongezea uzito lile dai la kwamba askofu wa Roma ana mamlaka kubwa, watu fulani wamekusanya orodha ya mapapa waliomrithi Petro.
Congo Swahili[swc]
* Ili kuongezea uzito lile dai la kwamba askofu wa Roma ana mamlaka kubwa, watu fulani wamekusanya orodha ya mapapa waliomrithi Petro.
Thai[th]
* เพื่อ เพิ่ม น้ําหนัก ให้ กับ คํา กล่าว อ้าง ที่ ว่า บิชอป แห่ง โรม คือ ผู้ มี อํานาจ สูง สุด บาง คน จึง ได้ ทํา ราย ชื่อ ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง ของ นัก บุญ เปโตร ขึ้น.
Tigrinya[ti]
* ጳጳስ ሮማ ዝለዓለ ስልጣን ከም ዘለዎ ብዝያዳ ንምጕላሕ ከኣ፡ ገሊኣቶም ንስም እቶም ንጴጥሮስ ተኪኦም ስልጣን ዝሓዙ ሰባት ዚገልጽ ዝርዝር ኣዳለዉ።
Tagalog[tl]
* Para lalong mapagtibay ang pag-aangkin na ang obispo ng Roma ay may nakatataas na awtoridad, gumawa ang ilan ng isang listahan ng mga humalili kay Pedro.
Tswana[tn]
* Bangwe ba dirile lenaane la batlhatlhami ba ga Petere go supela maiphako a gore bishopo wa kwa Roma o na le maemo a a kwa godimo go gaisa.
Tongan[to]
* Ke toe fakamamafa‘i ‘a e taukave‘i ko e pīsope ‘o Lomá ‘okú ne ma‘u ‘a e mafai mā‘olunga angé, kuo fa‘u ai ‘e he ni‘ihi ha lisi ‘o e kau fetongi ‘o Pitá.
Tok Pisin[tpi]
* Bilong strongim dispela tok olsem bisop bilong Rom i gat namba long i stap nambawan bos, sampela i bin raitim lista bilong ol pop i senisim Pita.
Turkish[tr]
* Roma piskoposunun böyle üstün bir yetkiye sahip olduğu iddiasını desteklemek için Petrus’un ardıllarının bir listesi hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
* Ku engetela eka ntikelo wa leswaku bixopo wa le Rhoma u ni vulawuri lebyikulu, van’wana va hlengelete nxaxamelo wa lava tlhandlameke Petro.
Tumbuka[tum]
* Kuti ŵakhozgere fundo yakuti bishopu wa ku Rome wali na mazaza ghanandi, ŵanji ŵali kulemba ndondomeko ya awo ŵali kunjira mu malo gha Petrosi.
Tzotzil[tzo]
* Sventa xichʼ akʼel ta preva mi jaʼ ta melel li bankilal ovispo li ta Romae, ta onoʼox xichʼ alel li buchʼutik echʼemik tal ta xkʼexol li Pedro ta alele.
Ukrainian[uk]
Щоб підтвердити авторитет римських єпископів, дехто склав список наступників Петра.
Vietnamese[vi]
Nhằm tăng giá trị của lời tuyên bố rằng giám mục Rô-ma có uy quyền, một số người đã ghi lại danh sách của những người kế nhiệm Phi-e-rơ.
Xhosa[xh]
* Ukuze baqinisekise ukuba ubhishopu wayenegunya elingakumbi, abanye baye baqulunqa uludwe loobhishopu abangena ezihlangwini zikaPetros.
Yoruba[yo]
* Láti ṣàtìlẹ́yìn fún ọ̀rọ̀ tí bíṣọ́ọ̀bù Róòmù yìí sọ pé òun ni olórí, àwọn kan ti ṣàkójọ orúkọ àwọn tí wọ́n sọ pé wọ́n rọ́pò Pétérù.
Yucateco[yua]
* Utiaʼal u yeʼesaʼal jach tu jaajil yaan u páajtalil u obispoil Romaeʼ ku tsʼaʼabal junpʼéel lista tiʼ u chiʼibal le máaxoʼob tu jeelintoʼob Pedrooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Para guihuinni dxandíʼ obispo stiʼ Roma nga xaíque ni jma risaca la? nuu ti lista ra cá lá cani chichuu lugar stiʼ Pedru.
Chinese[zh]
*为了支持罗马主教的这个声称,有些人编了一个名单,列出伯多禄历任继承人的名字。
Zulu[zu]
* Ukuze izwakale inesisindo indaba yokuthi umbhishobhi waseRoma unegunya eliphakeme, abathile baye benza uhlu lwamadoda alandela uPetru esikhundleni.