Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste deel van ons reis na Rangoen was per trein, wat na ons pynlike trek te voet sommer baie maklik gelyk het.
Arabic[ar]
والجزء الاخير من رحلتنا الى رانغون كان بالقطار، الذي بدا هيِّنا جدا بعد سيرنا الشاق المؤلم على الاقدام.
Danish[da]
Den sidste del af rejsen til Rangoon foregik med toget, hvilket forekom os yderst bekvemt efter vores smertefulde vandretur.
Greek[el]
Το τελευταίο μέρος του ταξιδιού μας προς τη Ρανγκούν έγινε με τρένο, και φαινόταν τόσο εύκολο μετά από την οδυνηρή, κοπιαστική πεζοπορία.
English[en]
The last part of our journey to Rangoon was by train, which seemed so easy after our painful trek on foot.
Spanish[es]
La última parte del viaje a Rangún la hicimos por tren, y aquello nos pareció muy fácil después del doloroso viaje a pie.
Finnish[fi]
Matkamme viimeisen osan Rangooniin menimme junalla, mikä tuntui erittäin helpolta tuskallisen jalkapatikan jälkeen.
French[fr]
Nous avons fait la dernière partie de notre voyage jusqu’à Rangoon en train, mode de transport qui nous a paru très reposant après notre marche épuisante.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga bahin sang amon paglakbay pakadto sa Rangoon amo ang paagi sa tren, nga daw tuman kahapos pagkatapos sang amon mabudlay nga paglakbay nga nagalakat.
Japanese[ja]
ラングーンまでの旅行の最後に列車を使いました。 骨の折れる徒歩旅行の後だけに,列車の旅はとても楽に思えました。
Korean[ko]
랑군으로 가는 여정의 마지막 부분에는 열차를 이용했는데, 도보로 고생하며 여행한 후라서 아주 편한 것 같았다.
Malagasy[mg]
Nanao ny tapany farany tamin’ny dianay nankany Rangoon izahay, tamin’ny fiaradalamby, fomba fitaterana hitanay ho nampiala sasatra tokoa taorian’ny dia an-tongotra nandreraka nataonay.
Norwegian[nb]
Resten av veien fram til Rangoon reiste vi med tog, og det virket så bekvemt etter den besværlige vandringen til fots.
Nyanja[ny]
Mbali yomalizira ya ulendo wathu wopita ku Rangoon inali ya pasitima ya pa mtunda, chomwe chinawoneka chopepuka pambuyo pa ulendo wathu wautali wowawa wa pansi.
Portuguese[pt]
A última parte de nossa jornada rumo a Rangum foi de trem, que parecia muito fácil, depois da penosa jornada a pé.
Southern Sotho[st]
Karolo ea ho qetela ea leeto la rōna la ho ea Rangoon e ne e le ho tsamaea ka terene, ho neng ho bonahala ho le bobebe haholo ka mor’a leeto la rōna le bohloko la maoto.
Swedish[sv]
Sista delen av vår resa till Rangoon skedde med tåg, vilket tycktes lättsamt efter vår mödosamma fotvandring.
Tagalog[tl]
Ang huling bahagi ng aming paglalakbay patungong Rangoon ay sa tren, na waring napakaginhawa matapos na makaranas kami ng mahabang paglalakad.
Tswana[tn]
Karolo ya bofelo ya loeto lwa rona lwa go ya kwa Rangooñ e ne e le ka terena, leo le neng le lebega le le motlhofo fela thata morago ga ditlhabi tsa go tsamaya ka dinao.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo hetelela xa pfhumba ra hina ro ya eRangoon xi endliwe hi xitemele, leswi swi vonakeke swi olova endzhaku ka ku famba ka hina loku vavaka hi milenge.
Xhosa[xh]
Inxalenye yokugqibela yohambo lwethu lokuya eRangoon yaba ngololiwe, nto leyo eyalwenza lwabonakala lulula gqitha emva kohambo olubuhlungu ngeenyawo.
Zulu[zu]
Ingxenye yokugcina yohambo lwethu lokuya eRangoon yayingesitimela, eyabonakala ilula kakhulu ngemva kohambo lwethu olunzima ngezinyawo.