Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vlugtelinge wat al lank ly, het te kampe met streng beperkings op werksgeleenthede in hulle nuwe land, en daar word gereken dat tot 95 persent werkloos is of te min werk het.
Arabic[ar]
وهؤلاء اللاجئون الذين يُقاسون كثيرا يواجهون قيودا صارمة في ما يتعلق بتوظيفهم في البلد المضيف، كما يُقدَّر ان عدد العاطلين عن العمل او الذين يفتقرون الى عمل ثابت يبلغ ٩٥ في المئة.
Bulgarian[bg]
Тези многострадални бежанци се сблъскват със сериозни ограничения относно намирането на работа в страната, която ги е приела, като за най–малко 95 процента от тях се смята, че са безработни или с недостатъчно работа.
Cebuano[ceb]
Kining dugay nang nag-antos nga mga kagiw nag-atubang ug grabeng mga restriksiyon sa pagpanarbaho diha sa nasod nga midawat kanila, ug mikabat ug 95 porsiyento ang giisip nga walay trabaho o kulang sa trabaho.
Czech[cs]
Tito utečenci již strádají dlouhou dobu a v této zemi mají značně omezené pracovní možnosti — celých 95 procent jich je považováno za nezaměstnané nebo zaměstnané jen částečně.
Danish[da]
Disse flygtninges langtrukne lidelser forværres af værtslandets strenge betingelser for at få arbejdstilladelse. Det anslås at hele 95 procent af flygtningene er arbejdsløse eller underbeskæftigede.
German[de]
Diesen Dauerflüchtlingen werden im Gastland strenge Arbeitsbeschränkungen auferlegt und gut 95 Prozent von ihnen gelten als arbeitslos oder unterbeschäftigt.
Ewe[ee]
Woxea mɔ na sitsoƒedila siawo siwo le fu kpem ɣeyiɣi didi la le dɔdiƒewo vevietɔ le dukɔ si xɔ na wo me si na be wobua wo dometɔ 95 le alafa me be wonye amesiwo mekpɔ dɔ awɔ o alo be wonye ɣeyiɣi aɖe ko ƒe dɔwɔlawo.
Greek[el]
Οι πολυβασανισμένοι αυτοί πρόσφυγες αντιμετωπίζουν σοβαρούς περιορισμούς σε σχέση με την εργασία στη χώρα που τους φιλοξενεί, και υπολογίζεται ότι μέχρι και το 95 τοις εκατό από αυτούς είναι άνεργοι ή υποαπασχολούμενοι.
English[en]
These long-suffering refugees face severe employment restrictions in their host country, and as many as 95 percent are reckoned to be unemployed or underemployed.
Spanish[es]
Estos exiliados, que llevan sufriendo tanto tiempo, se enfrentan en su país anfitrión a rigurosas restricciones laborales; se calcula que hasta el 95% están desempleados o subempleados.
Estonian[et]
Need pikka aega kannatanud pagulased kogevad võõral maal suuri tööpiiranguid ning arvestuste kohaselt on ligi 95 protsenti neist töötud või alarakendatud.
Finnish[fi]
Isäntämaa on asettanut näille pitkään kärsineille pakolaisille tiukkoja rajoituksia työmarkkinoilla, ja peräti 95 prosenttia heistä on työttömiä tai vajaatyöllistettyjä.
French[fr]
Ces réfugiés, qui souffrent depuis longtemps, ont beaucoup de mal à trouver un emploi dans leur pays d’accueil. On estime que 95 % d’entre eux sont sans travail ou sous-employés.
Croatian[hr]
Ove izmučene izbjeglice koje borave u stranim zemljama suočavaju se sa strogim ograničenjima što se tiče zaposlenja, pa se procjenjuje da je čak 95 posto njih nezaposleno ili nema adekvatno zaposlenje.
Hungarian[hu]
Ezeknek a sokat szenvedett embereknek nagyon nehéz munkát találniuk a befogadó országban kiszabott korlátozások miatt. Mintegy 95 százalékuk munkanélküliként vagy alulfoglalkoztatottként van számon tartva.
Indonesian[id]
Para pengungsi yang sudah lama menderita ini menghadapi peraturan yang sangat menyulitkan mereka untuk mendapatkan pekerjaan di negara yang menampung mereka, dan sebanyak 95 persennya diperkirakan menganggur atau hanya bekerja seadanya.
Igbo[ig]
Ndị a gbara ọsọ ndụ bụ́ ndị taworo ahụhụ ruo ogologo oge na-enwe ihe mgbochi siri ike n’ịchọta ọrụ ná mba ha gbagara, a na-emekwa atụmatụ na ihe ruru pasent 95 enweghị ọrụ ma ọ bụ bụrụ ndị na-adịghị arụ ọrụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Dagitoy nabayagen a nagibtur a nagkamang mapaidamanda unay a mangged iti pagilian a nagkamanganda, ket 95 a porsiento ti maibilang nga awanan panggedan wenno nababa ti sueldoda.
Icelandic[is]
Þessir langþjáðu flóttamenn fá mjög takmarkaða heimild til að vinna í viðtökulandinu, og allt að 95 af hundraði teljast hafa of litla vinnu eða eru atvinnulausir.
Italian[it]
Questi rifugiati che soffrono da molto tempo hanno grosse difficoltà a trovare lavoro nel paese che li ospita, e si calcola che ben il 95 per cento d’essi sono disoccupati o sottoccupati.
Japanese[ja]
苦しい生活を長く続けるこれらの難民は,受け入れ国での厳しい雇用規定に直面し,その95%は職が見つからないか,不完全就業に甘んじているとされています。「
Georgian[ka]
„მასპინძელ“ ქვეყანაში ეს მრავალტანჯული ლტოლვილები რაიმე სამუშაოზე მოწყობისას დისკრიმინაციას ხვდებიან, რის გამოც მათი 95 პროცენტი უმუშევარია ან არასრული სამუშაო დღით მუშაობს.
Korean[ko]
오랫동안 고통을 당해 온 이 난민들은 그들을 받아 준 나라에서 취직에 상당한 제약을 받게 되며, 95퍼센트나 되는 난민들이 실업 상태이거나 불완전 고용 상태인 것으로 추산되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiems daug iškentusiems bėgliams juos priėmusioje šalyje taikomi griežti darbo apribojimai, todėl daugiau kaip 95 procentai jų yra bedarbiai arba dirba labai mažai.
Latvian[lv]
Zemē, kas šos bēgļus ir uzņēmusi, viņiem ir noteikti stingri darba ierobežojumi, un 95 procenti bēgļu tiek uzskatīti par bezdarbniekiem vai nepietiekami nodarbinātiem.
Macedonian[mk]
Овие бегалци чии страдања траат долго време се соочуваат со строги ограничувања за вработување во земјата домаќин, а 95 проценти се сметаат за невработени или недоволно вработени.
Norwegian[nb]
Disse flyktningene, som har lidd gjennom lengre tid, er blitt pålagt strenge restriksjoner med hensyn til arbeid i vertslandet, og hele 95 prosent av dem er arbeidsledige eller har for lite arbeid.
Dutch[nl]
Deze mensen die al zo lang vluchteling zijn, hebben te kampen met ernstige werkrestricties in hun gastland en men vermoedt dat wel 95 procent van hen geen werk of geen volledige baan heeft.
Nyanja[ny]
Anthu othaŵa nkhondo amene avutika kwa nthaŵi yaitaliŵa amawaletseratu kuti azigwira ntchito m’mayiko amene anathaŵira, motero akuti ambiri amangokhala kapena amangogwira timaganyu tosapindulitsa kwenikweni.
Polish[pl]
Ci udręczeni ludzie cierpią też z powodu nałożonych przez władze ograniczeń dotyczących zatrudnienia. Aż 95 procent skazanych jest na bezrobocie albo pracuje tylko dorywczo.
Portuguese[pt]
Essas pessoas sofridas enfrentam fortes restrições para encontrar emprego no país de acolhimento e 95% delas estão desempregadas ou subempregadas.
Romanian[ro]
Aceşti refugiaţi, a căror suferinţă durează de mult timp, întâmpină obstacole mari în obţinerea unui loc de muncă în ţara-gazdă. Prin urmare, se estimează că 95% dintre ei sunt şomeri sau angajaţi cu normă redusă.
Russian[ru]
Эти исстрадавшиеся люди сталкиваются с большими ограничениями при трудоустройстве, и подсчитано, что 95 процентов из них безработные или частично безработные.
Slovak[sk]
Dlhodobo trpiaci utečenci sa stretávajú s prísnymi pracovnými obmedzeniami v hosťovskej krajine a odhaduje sa, že až 95 percent z nich sú nezamestnaní alebo pracujú iba na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Ti begunci, ki dolgotrajno trpijo, naletijo v državi gostiteljici na stroge zaposlitvene omejitve. Po ocenah je kar 95 odstotkov beguncev brezposelnih oziroma delno ali neustrezno zaposlenih.
Shona[sn]
Vapoteri ava vave vachitambura kwenguva refu vanoomeserwa zvikuru panyaya dzebasa munyika yavanenge vapotera, uye vanenge 95 muzana vanonzi havana basa kana kuti havana basa rakatsarukana.
Albanian[sq]
Këta refugjatë që kanë vuajtur për një kohë të gjatë, hasin kufizime të rënda punësimi në vendin mikpritës dhe rreth 95 për qind e tyre janë llogaritur se janë të papunë ose të punësuar pjesërisht.
Serbian[sr]
Ove napaćene izbeglice suočavaju se s velikim teškoćama oko zaposlenja u zemlji koja ih je primila, a veruje se da je čak 95 posto njih nezaposleno ili bez adekvatnog zaposlenja.
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi bana ba mamelletseng nako e telele ba tlas’a lithibelo tse bohloko bakeng sa ho hiroa naheng eo ba balehetseng ho eona, ’me karolo e ka etsang 95 lekholong ea bona ha ea hiroa kapa ke ba sebetsang mesebetsi e sa tsitsang.
Swedish[sv]
De här flyktingarna, som har lidit länge, är belagda med restriktioner på arbetsmarknaden, och så många som 95 procent av dem räknas som arbetslösa eller undersysselsatta.
Swahili[sw]
Wakimbizi hao ambao wameteseka kwa muda mrefu, wamewekewa vikwazo vikali vya kuajiriwa kazi katika nchi hiyo, na asilimia 95 kati yao hawana kazi au wameajiriwa kazi yenye mshahara mdogo.
Congo Swahili[swc]
Wakimbizi hao ambao wameteseka kwa muda mrefu, wamewekewa vikwazo vikali vya kuajiriwa kazi katika nchi hiyo, na asilimia 95 kati yao hawana kazi au wameajiriwa kazi yenye mshahara mdogo.
Tagalog[tl]
Ang mga lumikas na ito na matagal nang nagtitiis ay napapaharap sa matinding mga paghihigpit sa trabaho sa bansang kumupkop sa kanila, at sindami ng 95 porsiyento ang ibinibilang na walang trabaho o walang sapat na trabaho na nababagay sa kanilang kakayahan.
Tswana[tn]
Batshabi bano ba ba bogileng lobaka lo loleele jaana ga ba kgone go bona ditiro motlhofo mo nageng eno e ba tshabetseng kwa go yone, mme ba ba ka nnang diperesente di le 95 ga ba a thapiwa kgotsa ga ba na ditiro tse di tlhomameng.
Tsonga[ts]
Vahlapfa lava va xanisekeke nkarhi wo leha va tsoniwe mintirho etikweni leri va fikeleke eka rona, lava endlaka 95 wa tiphesente a va tirhi kumbe va endla mintirho leyi nga nyawuriki.
Twi[tw]
Aguanfo a wɔahu amane bere tenten yi nnya adwuma nyɛ wɔ ɔman a wɔakɔ mu no mu, na wobu akontaa sɛ wɔn mu ɔha mu 95 na wonni adwuma yɛ anaasɛ wonnya adwuma pa bi nyɛ.
Urdu[ur]
مشکلات کا شکار اِن پناہگزینوں کو میزبان ملک میں ملازمت کے سلسلے میں سخت پابندیوں کا سامنا ہوتا ہے اور اِن میں سے ۹۵ فیصد بیروزگاری یا کم تنخواہ پر کام کرنے کیلئے مجبور ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezi mbacu ziye zabandezeleka kangangethuba elide azifumani misebenzi kumazwe ezikuwo, yaye kucingelwa ukuba ezingama-95 ekhulwini azisebenzi okanye zenza umsebenzi wesingxungxo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwá-ibi-ìsádi tó ti ń jìyà bọ̀ láti ọjọ́ pípẹ́ yìí máa ń kojú àìríṣẹ́ṣe tó burú jáì láwọn orílẹ̀-èdè tó gbà wọ́n tira, iye tí wọ́n sì fojú bù pé kò níṣẹ́ lọ́wọ́ nínú wọn tàbí tí iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe kò ní láárí á tó ìdá márùndínlọ́gọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún.
Chinese[zh]
据估计,该国多达百分之95的人不是失业,就是就业不足。
Zulu[zu]
Laba babaleki osekuyisikhathi eside behlupheka banamathuba omsebenzi alinganiselwe ezweni elibamukele, kanti abangamaphesenti angu-95 bachazwa njengabangasebenzi noma abakhokhelwa iholo elincane.