Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«نعم، فخلال الموسم الممطر القصير، تمتص الياف الشجرة الاسفنجية كمية كبيرة من الماء، وتخزنها في الجذع للموسم الجاف.»
Cebuano[ceb]
“Oo, sa panahon sa mubong ting-ulan, suyopon sa esponghadong mga lanotlanot sa kahoy ang daghang tubig, nga tipigan diha sa punoan alang sa ting-init.”
Czech[cs]
„Ano, během krátkého období dešťů jeho houbovitá vlákna nasáknou ohromným množstvím vody, která se v kmeni uchová na období sucha.“
Danish[da]
„Ja, i den korte regntid suger træets svampede fibre store mængder vand op, og det opbevares i stammen indtil tørtiden.“
German[de]
„Ja, während der kurzen Regenzeit saugt der Baum mit seinen schwammigen Fasern viel Wasser auf, das im Stamm für die Trockenzeit gespeichert wird.“
Greek[el]
«Ναι, στη διάρκεια της σύντομης περιόδου των βροχών, οι σπογγώδεις ίνες του δέντρου απορροφούν μεγάλη ποσότητα νερού, το οποίο αποθηκεύεται στον κορμό για την περίοδο της ξηρασίας».
English[en]
“Yes, during the short rainy season, the spongy fibers of the tree suck up a large quantity of water, which is stored in the trunk for the dry season.”
Spanish[es]
“Sí, porque durante la breve estación de las lluvias, sus esponjosas fibras absorben una gran cantidad de agua, que se almacena en el tronco como reserva para la estación seca.”
Finnish[fi]
”Niin. Lyhyenä sadekautena puun huokoiset syyt imevät valtavat määrät vettä, joka varastoituu runkoon kuivan kauden varalle.”
French[fr]
“Oui, pendant la courte saison des pluies, ses fibres spongieuses absorbent une énorme quantité d’eau, qui est stockée dans le tronc pour la saison sèche.”
Croatian[hr]
“Da, za vrijeme kratke kišne sezone, šupljikava vlakna drveta upijaju veliku količinu vode, koja se u deblu pohranjuje za sušnu sezonu.”
Hungarian[hu]
„Igen, a rövid, esős évszakban a fa szivacsos rostjai nagy mennyiségű vizet szívnak fel, mely a száraz évszak idejére a törzsben raktározódik.”
Iloko[ilo]
“Wen, kabayatan ti ababa a tiempo ti panagtutudo, dagiti kasla espongha nga amurat ti kayo ti mangsusop iti adu a danum, a maurnong iti puon agpaay iti kalgaw.”
Italian[it]
“Sì, durante la breve stagione delle piogge le sue fibre spugnose assorbono una grande quantità d’acqua, la quale viene immagazzinata nel tronco per la stagione asciutta”.
Korean[ko]
“그렇습니다. 짧은 우기에 흡수성이 강한 이 나무의 수염 뿌리가 다량의 물을 빨아올려, 건기에 대비하여 그 물을 나무의 줄기에 저장합니다.”
Norwegian[nb]
«Ja, i den korte regntiden suger treets svampaktige fibrer opp store mengder vann, som blir lagret i stammen til bruk i tørketiden.»
Dutch[nl]
„Ja, want tijdens het korte regenseizoen zuigen de sponzige vezels van de boom een grote hoeveelheid water op, dat in de stam opgeslagen wordt voor het droge jaargetijde.”
Northern Sotho[nso]
“Ee, sehleng se sekopana sa dipula, manti a sehlare ao a etšago sepontšhe a monya meetse a mantši ao a bolokwago kutung bakeng sa sehla sa komelelo.”
Nyanja[ny]
“Inde, m’nyengo yaifupi ya mvula, mphota zake zonga siponji za mtengowu zimatsopa madzi ochuluka, amene amasungidwa m’thunthu lake kaamba ka chilimwe.”
Portuguese[pt]
“Sim, durante a breve estação chuvosa, as fibras esponjosas da árvore absorvem uma grande quantidade de água, que é armazenada no tronco, para a estação da seca.”
Romanian[ro]
„Da, în timpul scurtului anotimp ploios, fibrele spongioase ale arborelui absorb o mare cantitate de apă pe care o păstrează în trunchi pentru anotimpul secetos.“
Slovak[sk]
„Áno, počas krátkeho obdobia dažďa špongiovité vlákna stromu nasávajú veľké množstvo vody, ktorá sa uskladňuje v kmeni na obdobie sucha.“
Southern Sotho[st]
“E, nakong e khutšoaane ea lipula, methatsoana e kang seponche ea sefate sena e monya metsi a mangata, ao se a bolokang kutung bakeng sa nako ea komello.”
Swedish[sv]
”Ja, under den korta regnperioden suger trädets porösa fibrer upp en stor mängd vatten, som lagras i stammen för torrperioden.”
Swahili[sw]
“Ndiyo, wakati wa vipindi vifupi vya mvua, mitembo ya mti huo iliyo kama sifongo hunyonya kiwango kikubwa cha maji, ambayo huwekwa akiba katika shina kwa ajili ya kipindi cha ukame.”
Tamil[ta]
“ஆம், குறுகிய மழைக்காலத்தின் போது, விருட்சத்தின் உறிஞ்சும் பண்புள்ள நார்கள் அதிக அளவான தண்ணீரை உறிஞ்சிக்கொண்டு, வறட்சியான காலத்துக்காக அதை அடிமரத்தில் சேமித்து வைத்துக்கொள்கிறது.”
Thai[th]
“ใช่ ระหว่าง ฤดู ฝน ช่วง สั้น ๆ เส้นใย เนื้อ ไม้ ที่ คล้าย ฟองน้ํา จะ ดูด ซับ น้ํา ไว้ จํานวน มาก ซึ่ง ถูก เก็บ ไว้ ใน ลํา ต้น สําหรับ ช่วง ฤดู แล้ง.”
Tagalog[tl]
“Oo, sa panahon ng maikling tag-ulan, sinisipsip ng malaesponghang mga himaymay ng puno ang maraming tubig, na iniimbak sa katawan para sa tag-araw.”
Tswana[tn]
“Ee, mo pakeng e khutshwane ya pula, dikala tsa setlhare seno di monya metsi a mantsi a a bolokiwang mo kutung a bolokelwa paka ya fa pula e sa ne.”
Tsonga[ts]
“Ina, hi nkarhi wa nguva leyo koma ya mpfula, swiphemu swa murhi leswi fanaka ni swiponci swi tswonga mpimo lowukulu swinene wa mati, lama hlayisiwaka ensinyeni hi nkarhi wa nguva leyo oma.”
Xhosa[xh]
“Ewe, ebudeni bexesha lonyaka elifutshane leemvula, imicu yalo mthi efana nesiponji ifunxa amanzi amaninzi, agcinwa esiqwini ukwenzela ixesha lonyaka elingenazimvula.”
Chinese[zh]
不错,在短暂的雨季里,树木像海绵般的纤维会吸入大量水分,然后储存在树干里留待干旱季节应用。”《
Zulu[zu]
“Yebo, phakathi nenkathi emfushane yemvula, imicu esasiponji yalesisihlahla imunca amanzi amaningi, esiwagcina esiqwini siwasebenzise ngenkathi engenamvula.”