Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че да се „въздържа от всичко“ означава упражняването на самоконтрол.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang “kamapailubon sa tanang butang” nagpasabut og paggamit sa pagkontrolar sa kaugalingon.)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že být „ve všem ... zdrženlivý“ znamená uplatňovat sebeovládání.)
Danish[da]
(Forklar, at »afholdende i alt« betyder, at man udøver selvdisciplin).
German[de]
(Erklären Sie, dass „enthaltsam“ zu leben bedeutet, dass man Selbstbeherrschung übt.)
English[en]
(Explain that being “temperate in all things” means exercising self-mastery.)
Spanish[es]
(Explique que “de todo se abstiene” significa tener autodominio).
Estonian[et]
(Selgitage, et „kasin kõigis asjus” tähendab enesevalitsust.)
French[fr]
(Expliquez que « [s’imposer] toute espèce d’abstinences » signifie faire preuve de maîtrise de soi.)
Croatian[hr]
(Objasnite da se »uzdržava[ti] u svim stvarima« znači primijeniti samokontrolu.)
Hungarian[hu]
(Magyarázd el, hogy a „mindenben magatűrtető” azt jelenti, hogy önuralmat gyakorol.)
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa “menguasai dirinya dalam segala hal” berarti menerapkan pengendalian diri.)
Italian[it]
(Spiega che essere “temprato in ogni cosa” significa avere il controllo di sé).
Japanese[ja]
何ごとにも節制をする」とは,自制心を働かせることを意味すると説明します。)
Khmer[km]
( សូម ពន្យល់ ថា ការ « ខំ អត់ សង្កត់ ចិត្ត គ្រប់ ជំពូក » មាន ន័យ ថា ការ រៀន គ្រប់ គ្រង លើ ខ្លួន ឯង ) ។
Korean[ko]
(“모든 일에 절제하나니”라는 말은 극기, 즉 자신을 완전히 다스린다는 뜻이라고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad „nuo visko susilaikyti“ reiškia pasitelkti savitvardą.)
Latvian[lv]
(Paskaidrojiet, ka būdams „atturīgs visā” nozīmē — pielietot pašsavaldīšanos.)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny hoe “mahonon-tena amin’ny zavatra rehetra” dia midika hoe mahay mifehy tena.)
Mongolian[mn]
(“Бүх талаараа биеэ барих чадвар” гэдэг нь өөрийгөө хянадаг гэсэн утгатайг тайлбарла.)
Norwegian[nb]
(Forklar at det å være “avholdende i alt” betyr å utøve selvbeherskelse.)
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że „od wszystkiego się [wstrzymywać]” oznacza rozwijać samoopanowanie).
Portuguese[pt]
(Explique-lhes que aquele que “de tudo se abstém” significa exercer autodomínio.)
Romanian[ro]
(Explicaţi faptul că a te „[supune] la tot felul de înfrânări” înseamnă a da dovadă de autocontrol.)
Russian[ru]
(Объясните, что «воздержива[ть]ся от всего» значит развивать самообладание.)
Samoan[sm]
(Faamatala o le “faifaatatau i mea uma” o lona uiga ia faaaoga le amio pulea atoa.)
Swedish[sv]
(Förklara att ”underkasta sig i allt” innebär att utöva självkontroll.)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang ibig sabihin ng “mapagpigil sa lahat ng mga bagay” ay pagpipigil sa sarili.)
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e “fakamaʻumaʻu ʻi he meʻa kotoa pē” ki he mapuleʻi pē kitá.)