Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجرى التأكيد على بعض الآراء المتباينة على النحو التالي: فمن جهة، رأى البعض أنه ينبغي للمادة 1 (1) أن تتيح المجال لإمكانية التطبيق القانوني لقواعد الشفافية على معاهدات الاستثمار الحالية، أو عدم النص على أيِّ حكم في القواعد يحظر ذلك التطبيق. ومن جهة أخرى، فضَّل آخرون اتّباع نهج اختيار التطبيق، على أن تتخذ قواعد الشفافية شكل نص قائم بذاته.
English[en]
Some diverging views were reiterated as follows: on the one hand that article 1 (1) should leave open the possibility of legal application of the transparency rules to existing investment treaties, or that nothing in the rules should prohibit such an application and, on the other hand, that an opt-in approach was preferable, with the rules on transparency taking the form of a stand-alone text.
Spanish[es]
Se reiteraron las siguientes opiniones divergentes: por una parte, se consideró que el párrafo 1 del artículo 1 debería dejar abierta la posibilidad de la aplicación judicial del reglamento sobre la transparencia a los tratados vigentes, o que nada de lo dispuesto en el reglamento debería prohibir esa aplicación y, por otra parte, que el criterio de inclusión era preferible, con el reglamento sobre la transparencia redactado en forma de texto independiente.
French[fr]
Certains avis divergents ont été rappelés: d’une part, l’article 1-1 devrait ménager la possibilité d’une application juridique du règlement sur la transparence aux traités d’investissement existants – ou rien dans le règlement ne devrait interdire une telle application – et d’autre part, l’approche de l’acceptation expresse était préférable, avec le règlement sur la transparence prenant la forme d’un texte autonome.
Russian[ru]
Были вновь высказаны расходящиеся мнения по ряду аспектов: с одной стороны, что в статье 1 (1) следует оставить открытой законную возможность применения правил о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам или что ничто в этих правилах не должно запрещать такое применение и, с другой стороны, что предпочтительным является подход, предполагающий необходимость согласия на применение, при том, что правила о прозрачности будут составлены в форме самостоятельного текста.