Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No #/# открива обща годишна тарифна квота за внос на # тона ориз в еквивалент на олющен ориз, от които # тона са с произход от държавите от АКТБ (пореден номер #.#), # тона- с произход от Нидерландските Антили и Аруба (пореден номер #.#), а # тона- от най-слаборазвитите ОСТ (пореден номер #.#), както и годишна тарифна квота от # тона натрошен ориз с произход от държавите от АКТБ (пореден номер
Czech[cs]
Nařízením Komise (ES) č. #/# byla otevřena celková roční dovozní celní kvóta na # tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, z toho na # tun ze států AKT (pořadové číslo #.#), # tun z Nizozemských Antil a Aruby (pořadové číslo #.#), # tun z nejméně rozvinutých ZZÚ (pořadové číslo #.#) a roční celní kvóta na # tun zlomkové rýže ze států AKT (pořadové číslo
Danish[da]
Ved forordning (EF) nr. #/# blev der åbnet et samlet årligt toldkontingent for import af # tons ris udtrykt i afskallet ris, heraf # tons med oprindelse i AVS-staterne (løbenummer #.#), # tons med oprindelse i De Nederlandske Antiller og Aruba (løbenummer #.#) og # tons med oprindelse i de mindst udviklede OLT (løbenummer #.#), og et årligt toldkontingent for brudris med oprindelse i AVS-staterne på # tons (løbenummer
German[de]
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# sind ein jährliches Gesamtzollkontingent für die Einfuhr von # Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis), davon # Tonnen mit Ursprung in den AKP-Staaten (laufende Nummer #.#), # Tonnen mit Ursprung in den niederländischen Antillen und Aruba (laufende Nummer #.#), # Tonnen mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten ÜLG (laufende Nummer #.#) und ein jährliches Zollkontingent für # Tonnen Bruchreis mit Ursprung in den AKP-Staaten (laufende Nummer #.#) eröffnet worden
English[en]
Regulation (EC) No #/# opens an annual overall tariff quota for the import of # tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising # tonnes originating in the ACP States (serial number #.#), # tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number #.#) and # tonnes originating in the least developed OCTs (serial number #.#), and an annual tariff quota of # tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number
Spanish[es]
El Reglamento (CE) no #/# de la Comisión abrió un contingente arancelario anual global de importación de # toneladas de arroz, expresadas en equivalente de arroz descascarillado, de las que # toneladas corresponden a arroz originario de los Estados ACP (número de orden: #.#), #, a arroz originario de las Antillas Neerlandesas y Aruba (número de orden: #.#) y #, a arroz originario de los PTU menos desarrollados (número de orden: #.#), así como un contingente arancelario anual de # toneladas de arroz partido (número de orden
Estonian[et]
Komisjoni määrusega (EÜ) nr #/# avatakse kooritud riisina arvestatud # tonni suurune riisi iga-aastane üldine imporditariifikvoot, millest # tonni on ette nähtud AKV riikidest (järjekorranumber #.#), # tonni Hollandi Antillidelt ja Arubalt (järjekorranumber #.#), # tonni vähim arenenud ÜMTdest (järjekorranumber #.#) pärit riisi jaoks, ning # tonni suurune AKV riikidest pärit purustatud riisi iga-aastane tariifikvoot (järjekorranumber
Finnish[fi]
Asetuksella (EY) N:o #/# avataan esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistu # tonnin suuruinen riisin vuotuinen kokonaistuontitariffikiintiö, josta # tonnia on AKT-valtioista (järjestysnumero #.#), # tonnia Alankomaiden Antilleilta ja Arubasta (järjestysnumero #.#) ja # tonnia vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) (järjestysnumero #.#) peräisin olevaa riisiä varten, sekä # tonnin suuruinen AKT-valtioista peräisin olevien rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero
French[fr]
Le règlement (CE) no #/# a ouvert un contingent tarifaire annuel global d'importation de # tonnes de riz, exprimé en équivalent riz décortiqué, dont # tonnes originaires des États ACP (numéro d'ordre #.#), # tonnes originaires des Antilles néerlandaises et d'Aruba (numéro d'ordre #.#) et # tonnes originaires des PTOM les moins développés (numéro d'ordre #.#), et un contingent tarifaire annuel de brisures de riz originaires des États ACP de # tonnes (numéro d'ordre
Hungarian[hu]
A #/#/EK rendelet teljes éves vámkontingenst nyitott # tonna, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett rizs behozatalára, amelyből # tonna az AKCS-országokból (tételszám: #.#), # tonna a Holland Antillákról és Arubáról (tételszám: #.#), # tonna pedig a legkevésbé fejlett TOT-ból (tételszám: #.#) származik, illetve éves vámkontingenst nyitott # tonna, AKCS-országokból származó törmelékrizs (tételszám: #.#) erejéig
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. #/# ha aperto un contingente tariffario annuo globale per l'importazione di # tonnellate di riso, espresse in equivalente riso semigreggio, di cui # tonnellate originarie degli Stati ACP (numero d'ordine #.#), # tonnellate originarie delle Antille olandesi e di Aruba (numero d'ordine #.#) e # tonnellate originarie dei PTOM meno sviluppati (numero d'ordine #.#), nonché un contingente tariffario annuo per l'importazione di # tonnellate di rotture di riso originarie degli Stati ACP (numero d'ordine
Lithuanian[lt]
Reglamentu (EB) Nr. #/# buvo leista naudoti # tonų ryžių kiekio, išreikšto lukštentų ryžių ekvivalentu, bendrą metinę tarifinę importo kvotą, iš kurios # tonų yra AKR šalių kilmės (eilės numeris #.#), # tonų yra Nyderlandų Antilų ir Arubos kilmės (eilės numeris #.#), # tonų yra mažiausiai išsivysčiusių užjūrio šalių ir teritorijų kilmės (eilės numeris #.#), bei leista naudoti AKR šalių kilmės # tonų skaldytų ryžių metinę tarifinę kvotą (eilės numeris
Latvian[lv]
Ar Regulu (EK) Nr. #/# tika atvērta ikgadēja kopēja tarifa kvota, lai ievestu # tonnu rīsu, kas izteikti lobītu rīsu ekvivalentā, no kuriem # tonnu ir ĀKK valstu izcelsme (kārtas numurs #.#), # tonnu – Nīderlandes Antiļu salu un Arubas izcelsme (kārtas numurs #.#) un # tonnām – vismazāk attīstīto aizjūras zemju un teritoriju izcelsme (kārtas numurs #.#), un ikgadēja tarifa kvota, lai ievestu # tonnas šķelto rīsu, kuriem ir ĀKK valstu izcelsme (kārtas numurs
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru #/# stabbilixxa kwota tariffarja annwali globali għall-importazzjoni ta’ # tunnellata ta’ ross, espressi fl-ekwivalenti ta’ ross imqaxxar, li minnhom # tunnellata joriġinaw mill-Istati AKP (numru tas-serje #.#), # tunnellata joriġinaw mill-Antilli Olandiżi u minn Aruba (numru tas-serje #.#) u # tunnellata joriġinaw mill-OCT l-anqas żviluppati (numru tas-serje #.#), u kwota tariffarja annwali ta’ ross miksur li joriġina mill-Istati AKP ta’ # tunnellata (numru tas-serje
Dutch[nl]
Bij Verordening (EG) nr. #/# is een algemeen jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van # ton rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, waarvan # ton van oorsprong uit de ACS-staten (volgnummer #.#), # ton van oorsprong uit de Nederlandse Antillen en Aruba (volgnummer #.#) en # ton van oorsprong uit de minst ontwikkelde LGO (volgnummer #.#), alsmede een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van # ton breukrijst van oorsprong uit de ACS-staten (volgnummer
Polish[pl]
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# otworzyło całkowity roczny kontyngent taryfowy na przywóz # ton ryżu wyrażonego w ekwiwalencie ryżu łuskanego, w tym # ton ryżu pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy #.#), # ton ryżu pochodzącego z Antyli Holenderskich i Aruby (numer porządkowy #.#) i # ton ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych KTZ (numer porządkowy #.#) oraz roczny kontyngent taryfowy na # ton ryżu łamanego pochodzącego z państw AKP (numer porządkowy
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o #/# abre um contingente pautal global anual de importação de # toneladas de arroz, expresso em equivalente de arroz descascado, das quais # toneladas originárias dos Estados ACP (número de ordem #.#), # toneladas originárias das Antilhas Neerlandesas e de Aruba (número de ordem #.#) e # toneladas originárias dos PTU menos desenvolvidos (número de ordem #.#), bem como um contingente pautal anual de # toneladas de trincas de arroz originárias dos Estados ACP (número de ordem
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei a deschis un contingent tarifar anual global de import de # de tone de orez, exprimat în echivalent orez decorticat, din care # de tone originare din statele ACP (număr de ordine #.#), # de tone originare din Antilele Olandeze și din Aruba (număr de ordine #.#), # de tone originare din TTPM cel mai puțin dezvoltate (număr de ordine #.#) și un contingent tarifar anual de # de tone de brizură de orez originare din statele ACP (număr de ordine
Slovak[sk]
Nariadením (ES) č. #/# sa otvorila celková ročná dovozná colná kvóta na # ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, z toho # ton pôvodom zo štátov AKT (poradové číslo #.#), # ton pôvodom z Holandských Antíl a Aruby (poradové číslo #.#), # ton pôvodom z najmenej rozvinutých ZKÚ (poradové číslo #.#), a ročná colná kvóta na # ton zlomkovej ryže pôvodom zo štátov AKT (poradové číslo
Slovenian[sl]
Uredba (ES) št. #/# je odprla skupno letno tarifno kvoto za uvoz # ton riža, izraženo v protivrednosti oluščenega riža, od tega # ton s poreklom iz držav AKP (zaporedna številka #.#), # ton s poreklom iz Nizozemskih Antilov in Arube (zaporedna številka #.#) in # ton s poreklom iz najmanj razvitih ČDO (zaporedna številka #.#), ter letno tarifno kvoto lomljenega riža s poreklom iz držav AKP, ki znaša # ton (zaporedna številka
Swedish[sv]
Genom förordning (EG) nr #/# öppnas en årlig total tullkvot för import av # ton ris i rårisekvivalenter, varav # ton med ursprung i AVS-staterna (löpnummer #.#), # ton med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba (löpnummer #.#) och # ton med ursprung i de minst utvecklade ULT (löpnummer #.#), samt en årlig tullkvot för brutet ris med ursprung i AVS-staterna på # ton (löpnummer