Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job se onkreukbaarheid is beloon deurdat hy weer ’n vol, gelukkige lewe saam met geliefdes kon geniet
Amharic[am]
ኢዮብ ንጹሕ አቋሙን ሳያጎድፍ በመኖሩ ከሚወዳቸው ሰዎች ጋር ደስታ አግኝቶ በመኖር ተክሷል
Arabic[ar]
كوفئت استقامة ايوب بجعله يحيا من جديد حياة سعيدة حافلة مع احبائه
Central Bikol[bcl]
Binalosan an integridad ni Job paagi sa pagtao liwat sa saiya nin nakakokontento, maogmang buhay kaiba nin mga namomotan
Bemba[bem]
Bumpomfu bwa kwa Yobo bwala-mbwilwe lintu ubulwele bwakwe bwaposhiwe kabili aipakishe ubumi bwa mwisulo, ubwa nsansa na batemwikwa bakwe
Bulgarian[bg]
Лоялността на Йов била възнаградена, като той бил върнат към пълноценен, щастлив живот с любимите си близки
Bislama[bi]
Blesing we Job i kasem from we hem i holemstrong long God se, wan laef we i gat mining mo i hapi wetem famle blong hem
Bangla[bn]
ইয়োবের বিশ্বস্ততা পুরস্কৃত হয়েছিল প্রিয়জনদের সাথে এক পূর্ণ সুখী জীবন ফিরে পাওয়ার মাধ্যমে
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon ni Job gigantihan pinaagi sa pagpasig-uli kaniya ngadto sa usa ka bug-os, malipayong kinabuhi uban sa mga minahal
Czech[cs]
Jobova věrnost byla odměněna tím, že se mohl znovu plně těšit ze šťastného života se svými blízkými
Danish[da]
Jobs uangribelighed blev belønnet da han atter fik et lykkeligt og rigt liv sammen med nogle han holdt af
German[de]
Hiobs Lauterkeit wurde dadurch belohnt, daß er wieder ein ausgefülltes, glückliches Leben mit lieben Angehörigen führen konnte
Ewe[ee]
Woɖo Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ teƒe nɛ esi wogaɖoe te wòkpɔ dzidzɔ blibo le agbe me kple lɔlɔ̃tɔwo
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ Job utịp nsọn̄ọnda ke ndikanam enye afiak enyene ọyọhọ, uwem inemesịt ye mbonima esie
Greek[el]
Η ακεραιότητα του Ιώβ ανταμείφτηκε όταν αυτός αποκαταστάθηκε σε πλήρη, ευτυχισμένη ζωή με τους αγαπημένους του
English[en]
Job’s integrity was rewarded by his being restored to a full, happy life with loved ones
Spanish[es]
Como recompensa por su integridad, Job volvió a tener una vida plena y feliz en compañía de sus seres queridos
Estonian[et]
Iiob sai oma laitmatuse eest tasu, kui talle anti jälle võimalus tunda rõõmu sisukast õnnelikust elust koos oma lähedaste inimestega
Persian[fa]
ایوب به عنوان پاداش برای کمال اخلاقیش دوباره از زندگی غنی و شاد، در کنار عزیزانش برخوردار شد.
Finnish[fi]
Jobin nuhteettomuus palkittiin siten, että hän pääsi taas viettämään täysipainoista, onnellista elämää rakkaittensa kanssa
French[fr]
Job a vu son intégrité récompensée quand il a retrouvé une vie heureuse et bien remplie au milieu de ceux qu’il aimait.
Ga[gaa]
Awo Hiob emuuyeli mlihiɛmɔ lɛ he nyɔmɔ kɛtsɔ shihilɛ ni miishɛɛ ni yeɔ emuu yɔɔ mli kɛ esuɔlɔi ni enine shɛ nɔ ekoŋŋ lɛ nɔ
Hebrew[he]
נאמנות איוב זכתה לגמול כאשר שב לחיות חיים מלאים ומאושרים יחד עם יקיריו
Hindi[hi]
प्रियजनों के साथ एक पूर्ण, सुखी जीवन फिर से दिए जाने के द्वारा अय्यूब की खराई का प्रतिफल दिया गया
Hiligaynon[hil]
Ang integridad ni Job ginpadyaan sang ginpasag-uli sia sa bug-os, malipayon nga pagkabuhi kaupod sang mga hinigugma
Croatian[hr]
Jobova je besprijekornost bila nagrađena tako što je ponovno mogao voditi ispunjen, sretan život sa svojim voljenima
Hungarian[hu]
Jób a feddhetetlensége jutalmául újra teljes, boldog életet élhetett szeretteivel
Western Armenian[hyw]
Յոբի ուղղամտութիւնը վարձատրուեցաւ, երբ իր սիրելիներուն հետ իմաստալից եւ ուրախ կեանք մը վերագտաւ
Indonesian[id]
Integritas Ayub diberi upah dengan dipulihkannya dia kepada kehidupan yang penuh bahagia bersama orang-orang yang dikasihi
Iloko[ilo]
Nagunggonaan ti kinatarnaw ni Job babaen ti pannakaisublina iti naan-anay, naragsak a biag a kadua dagiti inay-ayatna
Icelandic[is]
Job var umbunuð ráðvendnin er hann endurheimti heilsu og hamingju í faðmi fjölskyldunar.
Italian[it]
Giobbe fu ricompensato per la sua integrità allorché poté tornare a godere una vita felice e piena con i suoi cari
Japanese[ja]
ヨブの忠誠は,ヨブが再び家族との満ち足りた幸福な生活を送れるようになって報われた
Georgian[ka]
იობის უმწიკვლოება დაჯილდოვდა იმით, რომ კვლავ დაუბრუნდა დოვლათიანი, ბედნიერი ცხოვრება საყვარელ ადამიანებთან.
Korean[ko]
욥이 다시 사랑하는 사람들과 풍요롭고 행복한 삶을 즐기게 되었을 때 욥의 충절은 상을 받았다
Lingala[ln]
Yobo azwaki mbano mpo na bosembo na ye, na kozongisamáká na bomoi ya esengo monene elongo na balingami na ye
Lozi[loz]
Busepahali bwa Jobo ne bu filwe mupuzo ka ku kutiswa kwa hae kwa bupilo bo bu tezi, bwa tabo ni balatiwa
Lithuanian[lt]
Jobui už jo dorumą buvo atlyginta sugrąžinant visapusiškai laimingą gyvenimą su mylimais artimaisiais
Latvian[lv]
Ījaba nevainojamība tika atalgota — viņš atkal varēja dzīvot saturīgu, laimīgu dzīvi kopā ar sev mīļajiem cilvēkiem
Malagasy[mg]
Novalian-tsoa ny tsy fivadihan’i Joba tamin’ny famerenana taminy indray ny fiainana feno sy sambatra niaraka tamin’ireo olon-tiany
Macedonian[mk]
Јововата беспрекорност била наградена со тоа што му бил вратен исполнет и среќен живот со најблиските
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവരുമൊത്തുള്ള തികവുള്ളതും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ടതിലൂടെ ഇയ്യോബിന്റെ നിർമലതയ്ക്കു പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
Marathi[mr]
ईयोबाला प्रियजनांसोबत संपूर्ण, समाधानी जीवन पुन्हा देऊन त्याच्या सत्वनिष्ठेचे प्रतिफळ देण्यात आले
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးရသူများနှင့်အတူ လိုလေသေးမရှိ ပျော်ရွှင်သောအသက်တာကို ယောဘအားပြန်ပေးခြင်းဖြင့် သူ၏သမာဓိစောင့်သိမှုကို ဆုချခဲ့
Norwegian[nb]
Jobs ulastelighet ble belønnet ved at han igjen kunne leve et tilfredsstillende, lykkelig liv sammen med sine kjære
Niuean[niu]
Kua palepale e fakamoliaga ha Iopu he liuaki ki a ia e moui fiafia katoa, mo lautolu ne kua ofania
Dutch[nl]
Jobs rechtschapenheid werd beloond doordat hij zich weer in een gelukkig gezinsleven mocht verheugen
Northern Sotho[nso]
Potego ya Jobo e ile ya putswa ka go bušetšwa bophelong bjo bo tletšego lethabo le baratiwa ba gagwe
Nyanja[ny]
Yobu anafupidwa chifukwa cha umphumphu wake mwa kukhalanso ndi moyo wokhutiritsa ndi wachimwemwe limodzi ndi okondedwa ake
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਪਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਪੂਰੇ, ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Polish[pl]
W nagrodę za niezłomną lojalność Job mógł znów cieszyć się pełnią szczęścia z najbliższymi
Portuguese[pt]
A integridade de Jó foi recompensada por se lhe restabelecer a vida plena e feliz com entes queridos
Romanian[ro]
Integritatea lui Iov a fost răsplătită, el fiind restabilit la o viaţă îmbelşugată şi fericită alături de cei dragi.
Russian[ru]
Непорочность Иова была вознаграждена тем, что он вновь зажил полнокровной, счастливой жизнью в окружении дорогих ему людей.
Slovak[sk]
Jóbova rýdzosť bola odmenená tak, že opäť mohol žiť plným, šťastným životom so svojimi milovanými
Slovenian[sl]
Job je bil za svojo značajnost nagrajen tako, da je s svojimi dragimi spet zaživel izpolnjeno, srečno življenje
Samoan[sm]
Na tauia le faamaoni o Iopu ina ua ia toe maua se olaga atoatoa ma le fiafia faatasi ma ē pele ia te ia
Shona[sn]
Kuperera kwaJobho kwakatuswa kupfurikidza nokudzorerwa kwake kuupenyu hwakakwana, hunofadza navadiwa
Albanian[sq]
Integriteti i Jobit u shpërblye me një jetë të plotë e të lumtur me të dashurit e tij
Serbian[sr]
Jovov integritet je bio nagrađen tako što je bio ponovo vraćen u ispunjen, srećan život s onima koje voli
Sranan Tongo[srn]
A soifri retifasi foe Job ben kisi pai di a ben kisi en gosontoe baka èn wan prisiri kolokoe libi nanga den lobiwan foe en
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba Jobo bo ile ba putsoa ka hore a tsosolosetsoe bophelong bo enneng, bo thabileng le baratuoa ba hae
Swedish[sv]
Job blev belönad för sin ostrafflighet genom att han återigen fick ett lyckligt liv tillsammans med sina nära och kära
Swahili[sw]
Uaminifu wa maadili wa Ayubu ulithawabishwa kwa kurudishiwa maisha yenye furaha na utimilifu pamoja na wapendwa wake
Tamil[ta]
அன்பானவர்களுடன் பூரணமும் சந்தோஷமுமான வாழ்க்கைக்கு யோபு திரும்ப கொண்டுவரப்படுவதன் மூலம் அவருடைய உத்தமத்தன்மை பலனளிக்கப்பட்டது
Telugu[te]
యోబు తన ప్రియమైన వారితో నిండు జీవితాన్ని ఆనందించడానికి ఆయన పునరుద్దరించబడినప్పుడు ఆయన యథార్థతకు ప్రతిఫలం లభించింది
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยบ ได้ รับ บําเหน็จ โดย ที่ ท่าน ได้ ชีวิต ที่ สมบูรณ์ พูน สุข กับ ผู้ เป็น ที่ รัก
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ang katapatan ni Job nang manumbalik ang kaniyang lubos at maligayang buhay kasama ng mga minamahal
Tswana[tn]
Bothokgami jwa ga Jobe bo ne jwa duelwa ka gore a busediwe mo botshelong jo bo mosola, jo bo itumedisang le baratiwa ba gagwe
Tongan[to]
Ko e tauhi anga-tonu ‘a Siopé na‘e fakapale‘i ‘aki hono toe fakafoki ki ha mo‘ui kakato mo fakafiefia mo kinautolu na‘e ‘ofa aí
Tok Pisin[tpi]
Jop i kisim gutpela pe long pasin bilong holimpas bilip —em i kamap gutpela gen na i stap amamas wantaim famili bilong em
Turkish[tr]
Eyub’un bütünlüğü sevdikleriyle birlikte dolu dolu, mutlu bir yaşama kavuşturulmasıyla ödüllendirildi
Tsonga[ts]
Vutshembeki bya Yobo byi hakeriwe hi ku vuyeteriwa ka yena hi laha ku teleke evuton’wini lebyi tsakisaka ni varhandziwa va yena
Twi[tw]
Wɔmaa Hiob akatua wɔ ne mudi mu kura ho denam asetra a edi mu na anigye wom a wɔmaa ɔne n’adɔfo san nyae no so
Tahitian[ty]
Ua haamauruuruhia te taiva ore o Ioba i to ’na noaa-faahou-raa i te hoê oraraa î maitai e te oaoa e te feia herehia e ana
Ukrainian[uk]
Йов отримав нагороду за свою бездоганність, коли йому було повернено міцне здоров’я і радість повноцінного, щасливого життя з рідними.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tưởng thưởng cho lòng trung kiên của Gióp bằng cách cho ông có được một đời sống hạnh phúc và trọn vẹn như xưa cùng với những người thân yêu
Wallisian[wls]
Neʼe fakapale te agatonu ʼa Sopo, he neʼe ina toe maʼu he maʼuli fiafia mo te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe ʼofa mamahi ki ai
Xhosa[xh]
Ngenxa yokugcina ingqibelelo uYobhi wavuzwa ngokubuyiselwa ebomini obugqibeleleyo nobumnandi kunye nabo wayebathanda
Yoruba[yo]
A san èrè fún ìwàtítọ́ Jobu nípa mímú un padà bọ̀ sí ìgbésí ayé aláyọ̀ lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ pẹ̀lú àwọn olúlùfẹ́ rẹ̀
Chinese[zh]
约伯紧守忠诚而获得奖赏,跟亲人一起再度享受充实、快乐的生活
Zulu[zu]
Ubuqotho bukaJobe bavuzwa ngokubuyiselwa kwakhe ekuphileni okuphelele nokujabulisayo nabantu abathandayo