Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge is getrou, of betroubaar, maar hulle is nie tot enige gehegtheid of sedelike eienskappe soos lojaliteit in staat nie.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ሁሉ እምነት የሚጣልባቸውና አስተማማኝ ቢሆኑም ማናቸውንም ዓይነት የፍቅር ስሜት ወይም እንደ ታማኝነት ያሉትን የሥነ ምግባር ባሕርያት ማሳየት አይችሉም።
Arabic[ar]
كل هذه الامثلة هي امينة ويمكن الاعتماد عليها، لكنها عاجزة عن امتلاك اية مودة او صفات ادبية، كالولاء.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini fiel, masasarigan, alagad sinda dai puedeng magkaigwa nin pakamate nin kadayupotan o moral na mga kualidad, siring sa kaimbodan.
Bemba[bem]
Fyonse ifi fyaliba ifya cishinka, ifyashintililwapo, lelo tafyaba na maka ya kuikuminisha nelyo ukukwata ifishinte fya mibele isuma, pamo nga bucishinka.
Bulgarian[bg]
Всички тези неща са верни, надеждни, но не могат да се привързват или да проявяват морални качества, като например лоялност.
Bislama[bi]
” Ol samting ya we yumi jes tokbaot oli stap tru oltaem, yumi save dipen long olgeta, be oli no gat fasin blong fasgud long wan samting no ol gudfala fasin, olsem fasin blong stap strong oltaem.
Bangla[bn]
এগুলি সব কিন্তু বিশ্বস্ত, নির্ভরযোগ্য’ কিন্তু তা কোনরকম সংযুক্তি অথবা নৈতিক গুণাবলি, যেমন নিষ্ঠা, তার যোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Kining tanan matinumanon, kasaligan, apan kini walay katakos sa pagbati ug pagbaton ug moral nga mga hiyas, sama sa pagkamaunongon.
Czech[cs]
“ Všechny tyto právě zmíněné věci jsou ‚věrné‘, spolehlivé, ale nejsou schopné k něčemu lnout ani projevovat mravní vlastnosti, například věrnou oddanost.
German[de]
“ Alle diese Dinge sind treu oder zuverlässig, aber sie können keine Zuneigung haben oder sittliche Eigenschaften aufweisen wie zum Beispiel Loyalität.
Ewe[ee]
Nusiawo katã toa nyateƒe, womeblea ame o, gake woawo mate ŋu aku ɖe naneke ŋu alo be agbenyuinɔnɔ ƒe nɔnɔmewo abe nuteƒewɔwɔ ene nanɔ wo si o.
Efik[efi]
Kpukpru ẹmi ẹdi akpanikọ, se ẹkpeberide edem, edi mmọ idotke ndidi se owo akpayakde idem ọnọ m̀mê ndinyene mme edu ido uwem, utọ nte nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Όλα αυτά είναι πιστά, αξιόπιστα, αλλά δεν είναι σε θέση να εκδηλώσουν ούτε αφοσίωση ούτε ηθικές ιδιότητες, όπως την οσιότητα.
English[en]
All of these are faithful, dependable, but they are not capable of any attachment or moral qualities, such as loyalty.
Spanish[es]
Si bien todos estos elementos son fieles, confiables, ninguno puede mostrar adhesión a nada ni manifestar cualidades morales, como la lealtad.
Estonian[et]
” Kõik eelmainitud asjad on ustavad ehk usaldusväärsed, kuid need pole võimelised ilmutama poolehoidu, see tähendab, tooma esile moraalseid omadusi, mille hulka kuulub ka lojaalsus.
Persian[fa]
مثالهایی که ذکر شدند، همگی امین و وفادار و مورد اعتماد هستند، اما قادر نیستند محبت و دلبستگی یا خصوصیات اخلاقی، همچون صداقت را دارا باشند.
Finnish[fi]
Kaikki nämä ovat uskollisia luotettavuuden merkityksessä, mutta niihin ei liity uskollisuutta moraalisen velvollisuudentuntoisuuden merkityksessä.
French[fr]
’ ” Dans tous ces exemples, il est question de choses constantes, dignes de confiance, mais qui ne peuvent manifester l’attachement ou les qualités morales qu’implique la fidélité d’une personne à une autre.
Hebrew[he]
כל הדברים הללו נאמנים, אפשר לסמוך עליהם, אך שלא כבעלי תכונת החסידות, הם אינם מסוגלים לגלות דבקות או תכונות מוסריות.
Hindi[hi]
ये सब वफ़ादार, विश्वसनीय हैं, लेकिन वे किसी लगाव या नैतिक गुणों के सक्षम नहीं हैं, जैसे कि निष्ठा।
Hiligaynon[hil]
” Ini tanan matutom, masaligan, apang wala ini sing ikasarang sa pagbatyag ukon sa pagtigayon sing moral nga mga kinaiya, subong sang pagkamainunungon.
Croatian[hr]
Sve su ove stvari vjerne, pouzdane, no one ne mogu biti privržene niti mogu imati moralna svojstva, kao što je to lojalnost.
Hungarian[hu]
Mindezek hűségesek, megbízhatóak, de egyik sem képes ragaszkodásra, vagy arra, hogy erkölcsi értékei legyenek, mint amilyen például a lojalitás.
Western Armenian[hyw]
Այս նշուած բաները հաւատարիմ, վստահելի են, բայց չեն կրնար բանի մը կապուիլ, կամ բարոյական յատկութիւններ ունենալ, անձի մը կամ բանի մը հանդէպ հաւատարմութեան նման։
Indonesian[id]
Semua benda ini setia, dapat diandalkan, namun tidak memiliki kesanggupan untuk secara pribadi terikat kepada sesuatu atau kesanggupan untuk memiliki sifat-sifat moral, seperti loyalitas.
Iloko[ilo]
Matalek, mapangnamnamaan amin dagitoy, ngem awan kabaelanda nga agbalin a nadekket wenno maaddaan kadagiti moral a kababalin, kas ti kinasungdo.
Italian[it]
Tutte queste cose sono fedeli, fidate, ma non sono in grado di mostrare attaccamento o di manifestare qualità morali, come la lealtà.
Japanese[ja]
これらはみな,忠実で信頼できるとはいえ,忠節と言えるような何らかの愛着や種々の道徳的特質を示すものではありません。
Georgian[ka]
აქ გამოყენებულია სიტყვები ერთგული, საიმედო, მაგრამ ისინი ვერ გამოხატავენ ისეთ სიყვარულსა და მორალურ თვისებებს, როგორსაც შეიცავს „ურყევი ერთგულება“.
Lingala[ln]
Biloko nyonso wana bizali ngwi, bikoki kotyelama motema, kasi yango ekoki te komonisa bosembo.
Lozi[loz]
Kaufel’a zona zeo ki ze kumalela kwa tomahanyo, ze itingiwa, kono ha li koni ku ba ni buipeyo bwa ka butu kamba tulemeno twa muzamao, to tu cwale ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Visi šie dalykai yra patikimi, bet jie neturi sugebėjimo atsiduoti arba tokių moralinių savybių kaip ištikimybė.
Latvian[lv]
Viss tikko uzskaitītais var būt uzticams un drošs, bet tam nevar būt spēju pieķerties kādam vai morālu īpašību, piemēram, lojalitātes.
Malagasy[mg]
Ireo rehetra ireo dia samy mahatoky, azo ianteherana, saingy tsy afaka maneho firaiketam-po na inona na inona, na afaka manana toetra ara-pitondran-tena toy ny tsy fivadihana.
Macedonian[mk]
Сите овие примери се верни, сигурни, но не и способни за некаква приврзаност или морални особини, како што е лојалноста.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്തിനോടെങ്കിലും വ്യക്തിഗതമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനോ വിശ്വസ്തത പോലുള്ള ധാർമിക ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനോ കഴി വില്ലാത്തവയാണ് അവ.
Marathi[mr]
ही सर्व उदाहरणे विश्वसनीय, अवलंबण्यायोग्य आहेत, पण त्यांच्यामध्ये एकनिष्ठेप्रमाणे कोणत्याही जिव्हाळ्याची किंवा नैतिक गुणांची क्षमता नाही.
Norwegian[nb]
Om alle disse tingene kan det sies at de er trofaste eller troverdige, men de har ikke evnen til å vise hengivenhet eller ha en moralsk egenskap som lojalitet.
Niuean[niu]
Kua tua fakamoli mo e falanaki ki ai e tau mena oti nei, ka e nakai maeke he tau mena nei ke tapiki po ke fai he tau mahani mitaki, ke tuga e mahani fakamoli.
Dutch[nl]
Al deze genoemde dingen zijn getrouw, betrouwbaar, maar ze kunnen zich niet aan een object hechten noch morele eigenschappen, zoals loyaliteit, bezitten.
Nyanja[ny]
Zonsezi zili zodalirika, zothembeka, koma zilibe mtima woti nkukopeka ndi chinthu china kapena zilibe chikhalidwe, monga kukhulupirika.
Polish[pl]
Chociaż wymienione tu rzeczy cechuje wierność i niezawodność, nie są one zdolne okazywać jakiegokolwiek przywiązania ani przejawiać przymiotów moralnych, do których zalicza się lojalność.
Portuguese[pt]
Todos esses exemplos são fiéis e fidedignos, mas são incapazes de produzir solidariedade ou qualidades morais, tais como a lealdade.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt fidele, demne de încredere, dar ele nu pot manifesta ataşament sau calităţi morale, cum este loialitatea.
Russian[ru]
Упомянутые предметы и понятия верны, надежны, но не способны к привязанности, то есть не обладают таким нравственным качеством, как, например, беззаветная преданность.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose birizerwa, biriringirwa, ariko ntibishobora kurangwaho ikintu icyo ari cyo cyose cyo kutanamuka, cyangwa imico iyo ari yo yose, urugero nk’ubudahemuka.
Slovak[sk]
Všetky tieto veci sú verné, spoľahlivé, ale nijako nemôžu prejavovať oddanosť a nemôžu mať ani morálne vlastnosti, ako je napríklad lojálnosť.
Slovenian[sl]
Vse naštete stvari so sicer zveste, zanesljive, toda niso se sposobne kakor koli osebno navezati ali imeti moralne vrline, kot je zvestovdanost.
Samoan[sm]
O nei faaaoaoga uma e faamaoni, e maufaatuatuaina, ae lē mafai ona latou maua se uiga mafana, po o uiga lelei, e pei o le alofa faamaoni.
Shona[sn]
Zvose izvozvi zvakatendeka, zvakavimbika, asi hazvikwanisi kuva nebatano ipi neipi kana kuti kuva namavara etsika, zvakadai sekuvimbika.
Albanian[sq]
(BR) Të gjithë këta shembuj janë të besueshëm, të sigurt, por ata s’janë në gjendje për asnjë lidhje personale apo cilësi morale, të tilla si besnikëria.
Serbian[sr]
Sve to je verno, pouzdano, ali nije sposobno za bilo kakvu privrženost ili moralne osobine, kakva je lojalnost.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi de getrow, sma kan froetrow na den tapoe, ma den no man lobi wan sma noso abi den moreel eigifasi, soleki loyaalfasi.
Southern Sotho[st]
Mehlala ena kaofela ea tšepahala, ho ka itšetlehoa ka eona, empa ho ke ke ha etsahala hore e be le litšoaneleho tsa boitšoaro, tse kang botšepehi bo sa sekisetseng.
Swedish[sv]
Allt detta är troget, trovärdigt och pålitligt, men inget av det kan visa någon hängivenhet eller en sådan moralisk egenskap som lojalitet.
Swahili[sw]
Vitu hivyo vyote ni vyenye uaminifu, vyenye kutegemeka, lakini havina uwezo wa kuwa na ushikamano wowote au wa kuwa na sifa za maadili, kama vile uaminifu-mshikamanifu.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் உண்மையுள்ளவையாக, நம்பத்தகுந்தவையாக இருக்கின்றன, ஆனால் எந்த ஒரு பிணைப்பையோ அல்லது உண்மைப் பற்றுதியைப்போன்ற ஒழுக்க குணாதிசயங்களையோ கொண்டிருக்க ஆற்றல் அற்றவையாயிருக்கின்றன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เหล่า นี้ ทั้ง หมด สัตย์ ซื่อ, วางใจ ได้ แต่ สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ สามารถ ก่อ ความ ผูก พัน หรือ คุณลักษณะ ทาง ศีลธรรม แต่ อย่าง ใด ดัง เช่น ความ ภักดี.
Tagalog[tl]
” Lahat ng ito ay tapat, maaasahan, ngunit ang mga ito ay walang kakayahang maging malapit o magkaroon ng moral na mga katangian, tulad ng pagkamatapat.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe di boikanyegi, di ka tshepiwa mme ga di kake tsa supa lorato kana dinonofo dipe fela tsa boitsholo jaaka boikanyego.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi fakatātaá ni ‘oku anga-tonu, ‘o alafalala‘anga, ka ‘oku ‘ikai te nau malava ke fai ha fa‘ahinga pīkitai pē ki ai pe ma‘u ha ngaahi ‘ulungaanga lelei, ‘o hangē ko e mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse ezi zilasyomeka, tazicinci-cinci pe, pele tazikonzi kulyaaba pe nokuba kubaa bube bubotu mbuli busyomesi.
Tok Pisin[tpi]
” Em nau, mun i save stap oltaim long wok bilong en, na yumi inap bilip tru long tok bilong God, tasol dispela tupela samting i no inap mekim pasin olsem stap gut long wanpela man, o bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Bütün bunlar sadıktır, güvenilirdir; fakat kişisel bağlılık veya vefa gibi ahlaksal nitelikleri gösterme yeteneğine sahip değildir.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi swi tshembekile, swa tshembeka, kambe a swi na vuswikoti bya ku tinyiketela kumbe ku va ni timfanelo ta mahanyelo, to tanihi ku tshembeka loku tiyeke.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa yɛ nokware, nea wotumi de ho to so, nanso ɛnyɛ nea wotumi bata ho anaa ɛwɔ su pa ahorow sɛnea nokwaredi [loyalty] te no.
Tahitian[ty]
E mau hi‘oraa ana‘e teie no te mau tao‘a haapao maitai, o te nehenehe e tiaturihia, tera râ, aita ta ratou e nehenehe e faatupu i te here aore ra i te mau huru maitatai morare, mai te taiva-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Усе вищенаведене є вірним і надійним, але не може виявляти прихильності або таких моральних рис, як вірна відданість.
Vietnamese[vi]
Tất cả các thứ này đều thành tín, đáng tin cậy, nhưng không có thể gắn bó hay có những đức tính đạo đức, như là sự trung thành.
Wallisian[wls]
” Ko te ʼu faʼifaʼitaki fuli ʼaia ʼe nofo agatonu, ʼe feala ke tou falala kiai, kae ʼe mole feala ke nātou ʼalutahi peʼe feala ke nātou maʼu he ʼu kalitate ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ohage ko te agatonu.
Xhosa[xh]
Zonke ezi zinto zithembekile, zinokuthenjwa, kodwa azinako ukubonakalisa iimpawu ezintle okanye ezilungileyo, njengokunyaniseka.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwọ̀nyí ṣeé gbíyè lé, wọ́n ṣe é gbẹ́kẹ̀ lé, ṣùgbọ́n wọn kò lè ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ohunkóhun tàbí kí wọ́n ní àwọn ànímọ́ ìwà rere, bí ìdúróṣinṣin.
Chinese[zh]
这些例子表明,无生命的物体可以是信实可靠的,但是不能依附任何人,也无法表现像忠贞一类的道德特质。
Zulu[zu]
Zonke lezi zinto zikholekile, zinokwethenjelwa, kodwa azikwazi ukuba nanoma yimuphi umuzwa wokunamathela kokuthile noma izimfanelo zokuziphatha okuhle, njengokwethembeka.