Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ahasveros het aan Haman die koning se eie seëlring gegee om enige bevel wat hy in gedagte gehad het, te bekragtig.—Ester 3:5-10.
Amharic[am]
* ጠረክሲስ፣ ሐማ ማንኛውንም ትእዛዝ ማውጣትና ትእዛዙን በማኅተም ማጽደቅ እንዲችል የራሱን የቀለበት ማኅተም ሰጠው። —አስቴር 3:5-10
Arabic[ar]
* فأعطى احشويروش خاتمه لهامان كي يختم به اي امر ينوي ان يصدره. — استير ٣: ٥-١٠.
Aymara[ay]
Reyisti ukarjam lurañapatakiw permiso churi ukat kuna leyti apsuñ wakischini uka leyinak sutipjjar apsuñatakiw sellañataki anillop churaraki (Ester 3:5-10).
Central Bikol[bcl]
* Itinao ni Assuero ki Aman an singsing na pantatak kan hade tanganing tatakan an ano man na pagboot na nasa isip nia.—Ester 3:5-10, An Banal na Biblia.
Bemba[bem]
* Ahasuerusi apeele Hamani inindaminwe yakwe iya kufwatikilako pa kuti akafwatike pe funde lyonse ilyo alefwaya ukupanga.—Estere 3:5-10.
Bulgarian[bg]
* Асуир дал на Аман царския пръстен–печат, за да подпечата всяка заповед, която издаде. (Естир 3:5–10)
Cebuano[ceb]
* Gihatag ni Ahasuero kang Haman ang iyang singsing aron timbrehan ang bisan unsang balaod nga iyang mahunahunaan.—Ester 3:5-10.
Czech[cs]
* Haman dostal od Ahasvera pečetní prsten, aby mohl všechny svoje příkazy stvrdit. (Ester 3:5–10)
Danish[da]
* Ahasverus gav derefter Haman sin signetring, hvormed han kunne sætte kongens segl under enhver ordre han havde i tanke. — Ester 3:5-10.
German[de]
* Ahasverus gab Haman seinen eigenen Siegelring, sodass dieser nach Belieben schalten und walten konnte (Esther 3:5-10).
Ewe[ee]
* Axasweros ɖe eya ŋutɔ ƒe ŋkɔsigɛ na Haman be wòatsɔ atre se ɖe sia ɖe si wòɖo be yeade la nu.—Ester 3:5-10.
Efik[efi]
* Ahasuerus ama osio n̄kpanuen ufịk idiọn̄ọ esie ọnọ Haman man enye ada efịk idiọn̄ọ ke ewụhọ ekededi emi enye okoyomde ndiwet.—Esther 3:5-10.
Greek[el]
* Ο Βασιλιάς Ασσουήρης έδωσε στον Αμάν το ίδιο το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του για να επικυρώσει όποια διαταγή είχε κατά νου. —Εσθήρ 3:5-10.
English[en]
* Ahasuerus gave Haman the king’s own signet ring to seal any order that he had in mind. —Esther 3:5-10.
Estonian[et]
* Ahasveros andis Haamanile omaenda pitsatsõrmuse, et Haaman saaks pitseriga kinnitada ükskõik millise määruse, mida ta tahab välja anda (Ester 3:5–10).
Persian[fa]
اَخْشُورُش به او انگشتر مُهردار خود را داد که در این مورد هر گونه فرمانی را صادر کند.—اِسْتَر ۳:۵-۱۰.
Finnish[fi]
Ahasveros antoi Hamanille oman sinettisormuksensa, jotta tämä voisi sinetöidä mieleisensä käskykirjeen. (Ester 3:5–10.)
Fijian[fj]
* A solia vei Emani o Easuerosi na nona mama vakatui me ivakaraitaki ni nona veivakadonui ena ka e nanumi me caka.—Esiteri 3:5-10.
French[fr]
Assuérus donne à Hamân son anneau sigillaire pour apposer son sceau sur tout ordre qu’il a en tête. — Esther 3:5-10.
Ngäbere[gym]
Hamán törbadre dre nuain ye erere nuaindre kwe niebare kwe ie biti anillo jakwe biani kwe ie ne kwe törbadre kukwe meden ükaite niara käbiti ye erere nuaindre kwe (Ester 3:5-10).
Hebrew[he]
* אחשוורוש נתן להמן את טבעת החותם שלו כדי שיחתום על כל צו שירצה (אסתר ג’:5–10).
Hiligaynon[hil]
* Ginhatag ni Asuero kay Haman ang iya singsing nga pangmarka para aprobahan ang tanan nga sugo nga gusto ni Haman.—Ester 3:5-10.
Croatian[hr]
* Nato je Ahasver skinuo svoj pečatnjak s ruke i dao ga Hamanu kako bi mogao u djelo provesti što god naumi (Estera 3:5-10).
Hungarian[hu]
* Ahasvérus Hámánnak adta a királyi pecsétgyűrűt, hogy véghezvigye a tervét (Eszter 3:5–10).
Armenian[hy]
Ասուերոսը Համանին տվեց իր կնքամատանին, որով վերջինս կարող էր կնքել ցանկացած հրաման, որ նա կուզենար տալ (Եսթեր 3։ 5–10)։
Indonesian[id]
* Ahasweros memberi Haman cincin cap raja untuk mengesahkan perintah apa pun yang diperlukan. —Ester 3:5-10.
Igbo[ig]
* Ahazuirọs nyere Heman mgbaaka ya ka o were ya bịanye aka n’iwu ọ bụla ọ chọrọ inye iji mezuo ihe o bu n’obi.—Esta 3:5-10.
Iloko[ilo]
* Inted ni Asuero ti pangtanda a singsingna ken Haman tapno matatakan ti aniaman a bilin a pampanunotenna. —Ester 3:5-10.
Italian[it]
* Assuero diede ad Aman il suo anello con sigillo per suggellare qualsiasi ordine avesse in mente. — Ester 3:5-10.
Georgian[ka]
* ახაშვეროშმა ხელიდან წაიძრო ბეჭედი და მისცა ჰამანს, რათა ამ უკანასკნელს ყველა იმ ბრძანებისთვის დაესვა ბეჭედი, რომლის გამოცემასაც მოისურვებდა (ესთერი 3:5—10).
Korean[ko]
* 아하수에로는 자신의 도장 반지를 하만에게 주어 하만이 자기 마음대로 왕의 인장을 사용하여 명령을 내릴 수 있게 했습니다.—에스더 3:5-10.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Акашбейрош падыша Аманга колундагы мөөр шакегин чечип берип, оюндагысын ишке ашырганга макулдугун берет (Эстер 3:5—10).
Lingala[ln]
* Ahasueruse apesaki Hamane lopɛtɛ na ye ya kotya bilembo mpo atya elembo na mobeko nyonso oyo akani.—Estere 3:5-10.
Lithuanian[lt]
Ahasveras davė Hamanui karališkąjį antspaudo žiedą, kad šis galėtų patvirtinti savo sumanymą (Esteros 3:5-10).
Malagasy[mg]
* Nomen’i Ahasoerosy azy àry ny peratra fanombohan-kaseny, mba hasian’i Hamana tombo-kase izay didy tiany havoaka.—Estera 3:5-10.
Macedonian[mk]
* Ахасвер му го дал на Аман печатниот прстен за да го исполни она што го наумил (Естира 3:5-10).
Maltese[mt]
* Aħasweru ta lil Ħaman iċ- ċurkett tas- siġill tas- sultan innifsu biex jissiġilla kwalunkwe ordni li kellu f’moħħu.—Ester 3:5- 10.
Burmese[my]
* ဘုရင်ကလည်း ဟာမန်ရဲ့ဆန္ဒအတိုင်း အမိန့်ထုတ်ပြီး တံဆိပ်ခတ်နိုင်ဖို့ မိမိရဲ့တံဆိပ်ပါလက်စွပ်ကို ပေးလိုက်တယ်။—ဧသတာ ၃:၅-၁၀။
Norwegian[nb]
* Ahasverus gav Haman sin kongelige signetring, slik at Haman kunne besegle enhver ordre han ønsket å sette ut i livet. – Ester 3:5–10.
Dutch[nl]
* Ahasveros gaf Haman zijn eigen zegelring om elk bevel dat hij maar in gedachten had te bekrachtigen (Esther 3:5-10).
Northern Sotho[nso]
* Ahasiwerosi o ile a nea Hamani palamonwana ya kgoši gore a tiišetše taelo le ge e le efe yeo a bego a e nagana.—Esitere 3:5-10.
Nyanja[ny]
* Ahasiwero anapatsa Hamani mphete yake yodindira kuti adinde lamulo lililonse lokhudza nkhaniyi limene akufuna kukhazikitsa. —Esitere 3:5-10.
Ossetic[os]
Уӕд Ахашверош, мыхуыримӕ йыл цы къухдарӕн уыд, уый раласта ӕмӕ йӕ Аманмӕ радта, цӕмӕй, цы уынаффӕтӕ рахастаид, уыдоныл мыхуыр сӕвӕрдтаид (Есфир 3:5–10).
Pangasinan[pag]
* Inter nen Asuero so singsing ton panagtatak ed si Haman pian paletan so antokaman a labay ton gawaen. —Ester 3:5-10.
Polish[pl]
Aswerus wręczył mu swój sygnet, by mógł nim opieczętować wszelkie niezbędne rozkazy (Estery 3:5-10).
Portuguese[pt]
* Assuero deu o seu próprio anel de sinete a Hamã para ele aprovar qualquer ordem que tivesse em mente. — Ester 3:5-10.
Rundi[rn]
* Ahasuwerusi yaciye aha impeta yiwe y’ikidodo Hamani kugira akubite ikidodo kw’itegeko iryo ari ryo ryose yiyumvira. —Esiteri 3:5-10.
Romanian[ro]
* Ahaşveroş i-a oferit lui Haman inelul său cu sigiliu ca să pecetluiască orice poruncă pe care acesta ar fi dat-o (Estera 3:5–10).
Russian[ru]
Тогда Ахашверош дал Аману царский перстень с печатью, которым он мог заверить любой указ (Эсфирь 3:5—10).
Kinyarwanda[rw]
* Ahasuwerusi amaze kubyumva, yahaye Hamani impeta ye ya cyami ngo ashyire ikimenyetso ku itegeko ryose yashakaga ko rishyirwa mu bikorwa.—Esiteri 3:5-10.
Sinhala[si]
* රජු තමාගේ රාජකීය මුද්රාව සහිත මුද්ද ඔහුට ලබා දී ඔහු කැමති ආඥාවක් නිකුත් කරන්න හාමාන්ට අවසර දුන්නා.—එස්තර් 3:5-10.
Slovenian[sl]
* Ahasver je dal Hamanu svoj pečatni prstan, da bi z njim lahko zapečatil vsakršno odredbo, ki jo je imel v mislih. (Estera 3:5–10)
Samoan[sm]
* Na mafai ona faataunuuina e Hamanu so o se poloaʻiga na manaʻo i ai, ona o le mama faamaufaailoga a Asueru na avatu iā te ia.—Eseta 3:5-10.
Shona[sn]
* Mambo Ahashivheroshi akapa Hamani rin’i yake ine chidhindo kuti asimbise chero murayiro waaifunga.—Esteri 3:5-10.
Albanian[sq]
* Asueri i dha Hamanit unazën e vet me nënshkrim që të vuloste çfarëdo urdhri që kishte në mendje. —Estera 3:5-10.
Serbian[sr]
* Asvir je dao Amanu svoj pečatni prsten da ozakoni svaku odredbu koju je imao na umu (Jestira 3:5-10).
Sranan Tongo[srn]
* Kownu Ahasferos gi Haman en linga leki buweisi taki a ben e horibaka gi iniwan bosroiti di a ben teki. —Ester 3:5-10.
Southern Sotho[st]
* Assueruse o ile a fa Hamane lesale la hae la tiiso e le hore a tiise taelo leha e le efe eo a neng a e nahanne.—Esthere 3:5-10.
Swedish[sv]
* Haman fick kungens egen signetring för att kunna utfärda vilken order han ville. (Ester 3:5–10)
Swahili[sw]
* Basi Ahasuero akampa Hamani pete yake ya kifalme ya mhuri ili atie mhuri amri yoyote aliyotaka itekelezwe.—Esta 3:5-10.
Congo Swahili[swc]
* Basi Ahasuero akampa Hamani pete yake ya kifalme ya mhuri ili atie mhuri amri yoyote aliyotaka itekelezwe.—Esta 3:5-10.
Tetun Dili[tdt]
* Tuirmai, Liurai Assuero fó ninia kadeli ba Haman atu Haman bele uza hodi tau karimbu ba ukun-fuan naran deʼit neʼebé nia hakarak atu halo.—Ester 3:5-10.
Thai[th]
* กษัตริย์ อะหัศวะโรศ จึง มอบ แหวน ที่ มี ตรา ประจํา พระองค์ แก่ ฮามาน เพื่อ ให้ เขา ใช้ ประทับ ตรา คํา สั่ง ใด ๆ ก็ ได้ ตาม ใจ ชอบ.—เอศเธระ 3:5-10
Tigrinya[ti]
* ኣሓሽዌሮስ ድማ ንሃማን፡ ከምቲ ዝሓሰቦ ገይሩ ትእዛዝ ምእንቲ ኺሓትም፡ ቀለቤቱ ሃቦ። —ኣስቴር 3:5-10።
Tagalog[tl]
* Ibinigay ni Ahasuero kay Haman ang kaniyang singsing na panlagda para itatak sa anumang iuutos ni Haman. —Esther 3:5-10.
Tswana[tn]
* Ahasueruse o ne a naya Hamane palamonwana ya kgosi e e tshwayang gore a saene taelo epe fela e a neng a e akantse.—Esethere 3:5-10.
Tok Pisin[tpi]
* Ahasuerus i givim ring i gat mak bilong em long Haman na bai Haman i ken yusim bilong strongim disisen em i mekim. —Esta 3: 5-10.
Turkish[tr]
* Ahaşveroş, bütün planlarını gerçekleştirecek emirler verebilmesi için Haman’a kendi mühür yüzüğünü verdi (Ester 3:5-10).
Tsonga[ts]
* Ahasuwerusi u nyike Hamani xingwavila xakwe xa vuhosi leswaku a tiyisekisa nawu wun’wana ni wun’wana lowu a ri na wona emianakanyweni.—Estere 3:5-10.
Tatar[tt]
Ахашверош аңа, ул үзенең һәр әмерен ныгытсын дип, мөһер йөзеген биргән (Эстер 3:5—10).
Tumbuka[tum]
* Ahasuweru wakavura mphete yake na kumupa Hamani kuti waŵe na mazaza pa cilicose ico wakakhumbanga kucita.—Esther 3:5-10.
Ukrainian[uk]
Ахашверош дав Гаманові царську печатку, аби скріпити будь-який наказ щодо цієї справи (Естер 3:5—10).
Vietnamese[vi]
A-suê-ru đưa cho Ha-man chiếc nhẫn có dấu ấn riêng của mình để hắn có thể đóng ấn vào bất kỳ lệnh nào hắn muốn.—Ê-xơ-tê 3:5-10.
Waray (Philippines)[war]
* Iginhatag ni Ahasuerus kan Haman an iya singsing ha pagmarka basi tatakan an bisan ano nga sugo ni Haman.—Ester 3:5-10.
Xhosa[xh]
* UAhaswerosi wanika uHaman umsesane kakumkani wokutywina ukuze atywine nawuphi na umthetho awenzileyo.—Estere 3:5-10.
Yoruba[yo]
* Ahasuwérúsì fún Hámánì ní òǹtẹ̀ ọba pé kó fi lu ohunkóhun tó bá fẹ́ ṣe ní òǹtẹ̀.—Ẹ́sítérì 3:5-10.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik jeʼel u tsʼáaiktiʼ letiʼ u páajtalil u beetik jeʼel baʼalakeʼ yéetel ku tsʼáaik tiʼ u anillo utiaʼal u sellartik jeʼel baʼalak ley u kʼáat u tsʼáae (Ester 3:5-10, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Rey que bidii laabe derechu para quíxhebe xi zanda gaca ne dede bidii laabe aníu ni rucaa sellu stiʼ para guihuinni casi ñaca laa nga caguixhe ca ley que (Ester 3:5-10).
Chinese[zh]
*亚哈随鲁王就把他那用来盖印的戒指交给哈曼,让他随自己的意思签署法令。( 以斯帖记3:5-10)
Zulu[zu]
* U-Ahashiveroshi wanikeza uHamani indandatho yakhe njengophawu lokuthi uvumela noma yini acabanga ukuyenza.—Esteri 3:5-10.