Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تسمي التمساح بـ " الفم الكبير " حتى تعبر النهر.
Bulgarian[bg]
Не дразни крокодила, докато не си преплувал реката.
Czech[cs]
Neříkej aligátorovi " velká huba ", dokud řeku nepřekročíš.
Danish[da]
Kald ikke alligatoren stor i kæften, før du er kommet over floden.
German[de]
Lache erst über den Alligator, wenn du heil am anderen Ufer bist.
Greek[el]
Mη λες πoτέ έvαv αλιγάτoρα βρoμόστoμo ώσπoυ vα περάσεις τo πoτάμι.
English[en]
Don't call the alligator " big mouth " till you cross the river.
Spanish[es]
No llames a caimán " bocón " antes de cruzar el río.
Estonian[et]
Ära solva alligaatorit, kuni pole jõest üle saanud.
Persian[fa]
تا وقتي خودت باهاشون روبرو نشدي ، قضاوت نکن
Finnish[fi]
Älä nimittele alligaattoria isosuiseksi, ennen kuin ylität joen.
French[fr]
Ne traite pas un crocodile de grande gueule avant d'avoir traversé la rivière.
Hebrew[he]
אל תקרא את התנין " פה גדול " עד שאתה לחצות את הנהר.
Croatian[hr]
Ne reci aligatoru da ima velika usta dok ne prijeđeš rijeku.
Hungarian[hu]
Ne fesd az ördögöt a falra!
Indonesian[id]
Jangan mengejek Indian saat kau masih ada di wilayah mereka.
Icelandic[is]
Ekki kalla krķkķdílinn kjaftstķran fyrr en ūú ert kominn yfir ána.
Italian[it]
Se vuoi fare marameo all'alligatore, prima attraversa il fiume.
Japanese[ja]
川 を 渡 る まで は " ビッグ マウス " ( ワニ ) を 起こ さ な い ほう が 良 い
Lithuanian[lt]
Neerzink aligatoriaus, kol nepasiekei kito kranto.
Malay[ms]
Jangan mengejek buaya mulut besar ketika awak masih belum menyeberangi sungai.
Norwegian[nb]
Man skal ikke utfordre skjebnen.
Dutch[nl]
Beledig de alligator pas als je aan de overkant bent.
Polish[pl]
Nie obrażaj aligatora, póki nie przekroczysz rzeki.
Portuguese[pt]
Não chames " Boca Grande " a um jacaré antes de cruzares o rio.
Romanian[ro]
Să nu numeşti aligatorul " Gură Mare " decât când traversezi râul.
Russian[ru]
Не обзывай крокодила, пока не переплыл реку.
Slovak[sk]
Nepovedz aligátorovi, že má veľké ústa, kým neprejdeš rieku.
Slovenian[sl]
Ne zmerjaj aligatorja, dokler ne prečkaš reke.
Serbian[sr]
Ne rugaj se aligatoru dok ne pređeš preko reke.
Swedish[sv]
Kalla inte alligatorn för " pratkvarn " förrän du är över floden.
Thai[th]
อย่าเรียกจระเข้ " ปากใหญ่ " จนกว่าคุณจะข้ามแม่น้ํา
Ukrainian[uk]
Не називайте Алігатор " великий рот ", поки ви перетнути річку.