Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jakkoliv jsou tato pravidla pro tekutiny pro cestující nepříjemná, určitě nejsou narušením soukromí.
Danish[da]
Uanset hvor upraktiske disse regler er for passagerne, er det bestemt ikke nogen overtrædelse af privatlivets fred.
Greek[el]
Όσο ενοχλητικοί κι αν είναι αυτοί οι κανόνες για τα υγρά για τους επιβάτες, σίγουρα δεν παραβιάζουν την ιδιωτικότητα τους.
English[en]
However inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy.
Spanish[es]
A pesar de lo incómodas que son estas normas sobre líquidos para los pasajeros, ciertamente, no suponen una invasión de su privacidad.
Finnish[fi]
Vaikka nämä nesteitä koskevat säännöt ovat hankalia matkustajille, niin niillä ei loukata yksityisyyttä.
French[fr]
Mais, quelque gênantes qu'elles soient pour les passagers, ces règles sur les liquides ne constituent certainement pas une invasion de la vie privée.
Hungarian[hu]
Bármekkora kényelmetlenséggel is jár viszont az említett szabályozás az utasoknak, mégsem jár a magánszférájuk megsértésével.
Italian[it]
Tuttavia, per scomode che siano, tali disposizioni non possono essere definite un'invasione della privacy dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Nors skysčių taisyklės keleiviams gali būti labai nepatogios, jos nepažeidžia jų privatumo.
Latvian[lv]
Tomēr, lai cik apgrūtinoši šie noteikumi par šķidrumiem ir pasažieriem, tas noteikti nav privātuma aizskārums.
Dutch[nl]
Maar hoe ongemakkelijk deze regels ook zijn, ze vormen zeker geen inbreuk op de privacy van reizigers.
Polish[pl]
Pomimo jednak, że przepisy w sprawie płynów są uciążliwe dla pasażerów, to bez wątpienia nie naruszają one prywatności.
Portuguese[pt]
Por muito inconvenientes que tenham para os passageiros estas regras relativas aos líquidos, não constituem certamente uma invasão da sua privacidade.
Slovak[sk]
No akokoľvek tieto pravidlá o tekutinách cestujúcim nevyhovujú, určite nezasahujú do ich súkromia.
Slovenian[sl]
Kakor koli neprijetna že so ta pravila glede tekočin za potnike, pa gotovo ne gre za poseganje v zasebnost.
Swedish[sv]
Men hur besvärliga dessa bestämmelser om vätskor än är för passagerarna så innebär de i alla fall inget intrång i privatlivet.