Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die kerk vertolk Jesus se woorde in Matteus 16:18, 19 verkeerd.)
Amharic[am]
(ቤተ ክርስቲያኗ በማቴዎስ 16:18, 19 ላይ የሚገኘውን ኢየሱስ የተናገረውን ሐሳብ የተሳሳተ ትርጉም ሰጥታዋለች።)
Arabic[ar]
فهي تؤوِّل كلمات يسوع في متى ١٦: ١٨، ١٩ تأويلا خاطئا.
Azerbaijani[az]
(Kilsə İsanın Matta 16:18, 19 ayələrindəki sözlərini təhrif edir.)
Central Bikol[bcl]
(Sala an interpretasyon kan simbahan sa mga tataramon ni Jesus sa Mateo 16:18, 19.)
Bemba[bem]
(Tabaumfwikisha amashiwi Yesu alandile ayalembwa pali Mateo 16:18, 19.)
Bulgarian[bg]
(Църквата погрешно тълкува думите на Исус в Матей 16:18, 19.)
Bislama[bi]
(Skul ya i no gat stret tingting long ol tok blong Jisas long Matiu 16:18, 19.)
Bangla[bn]
(গির্জা মথি ১৬:১৮, ১৯ পদে উদ্ধৃত যিশুর কথাগুলোর ভুল ব্যাখ্যা দিয়ে থাকে।)
Cebuano[ceb]
(Nasaypag sabot sa simbahan ang giingon ni Jesus sa Mateo 16:18, 19.)
Seselwa Creole French[crs]
(Legliz i mal enterpret parol Zezi dan Matye 16:18, 19.)
Czech[cs]
Církev totiž špatně vysvětluje Ježíšova slova u Matouše 16:18 a 19.
Danish[da]
(Kirken misfortolker Jesu ord der er citeret i Mattæus 16:18, 19).
German[de]
(Die Kirche legt Jesu Worte in Matthäus 16:18, 19 falsch aus.)
Ewe[ee]
(Sɔlemeha la se Yesu ƒe nya siwo dze le Mateo 16:18, 19 la gɔme bubui.)
Greek[el]
(Η εκκλησία παρερμηνεύει τα λόγια του Ιησού που βρίσκονται στα εδάφια Ματθαίος 16:18, 19.)
English[en]
(The church misinterprets Jesus’ words that are quoted at Matthew 16:18, 19.)
Estonian[et]
(Kirik tõlgendab vääralt Jeesuse sõnu kirjakohas Matteuse 16:18, 19.)
Persian[fa]
کلیسای کاتولیک همچنین ادعا میکند که پاپ، پدر مقدّس است؛ از این رو، وقتی در مورد اعتقادات دینی صحبت میکند، عاری از خطاست.
Finnish[fi]
(Kirkko tulkitsee väärin Matteuksen 16:18, 19:ssä olevat Jeesuksen sanat.)
Fijian[fj]
(E vakadewataka cala na lotu na vosa i Jisu ena Maciu 16:18, 19.)
French[fr]
(L’Église interprète de façon erronée les paroles de Jésus citées en Matthieu 16:18, 19.)
Ga[gaa]
Roma Katolik jamɔ lɛ kɛ bɔfoi lɛ asɛɛyelɔi tsɔɔmɔ lɛ damɔɔ nɔ ni Yesu wie yɛ Mateo 16:18, 19 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(E bure rairan ana taeka Iesu irouia kaain te Aro aei aika ni Mataio 16:18, 19.)
Gun[guw]
(Ṣọṣi lọ mọnukunnujẹ hogbe Jesu tọn he tin to Matiu 16:18, 19 mẹ lẹ mẹ to aliho agọ̀ mẹ.)
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare Mateo 16:18, 19 yebätä tätre kukwe ye mike era jai, akwa kukwe ye ñaka metre.
Hausa[ha]
(Wannan koyarwar bisa ga yadda suka fahimci abin da Yesu ya faɗa a Matta 16:18, 19 ne.
Hebrew[he]
(הכנסייה מפרשת באופן מוטעה את דבריו של ישוע שבמתי ט”ז:18, 19.)
Hiligaynon[hil]
(Sala ang paghangop sang simbahan sa ginsiling ni Jesus nga narekord sa Mateo 16:18, 19.)
Hiri Motu[ho]
(Katolik Dubu ese Mataio 16:18, 19 ai Iesu ese ia gwauraia herevana idia hadibaia kerere.)
Croatian[hr]
(Taj se nauk temelji na pogrešnom tumačenju Isusovih riječi zapisanih u Mateju 16:18, 19.)
Haitian[ht]
(Legliz mal konprann pawòl Jezi te di nou jwenn nan Matye 16:18, 19 la.)
Hungarian[hu]
(Az egyház félreértelmezi Jézusnak a Máté 16:18, 19-ben idézett szavait.)
Armenian[hy]
18, 19-ում Հիսուսի ասած խոսքերը)։
Western Armenian[hyw]
18, 19–ի մէջ արձանագրուած Յիսուսի խօսքերը)։
Indonesian[id]
Gereja Katolik menunjuk kata-kata Yesus di Matius 16:18, 19 untuk mendukung ajaran suksesi apostolik.
Igbo[ig]
Ndị Katọlik na-eji ihe Jizọs kwuru na Matiu 16:18, 19 akwado ihe ahụ ha na-akụzi na ọ bụ Pita bụ poopu mbụ.
Iloko[ilo]
(Kamali ti panangtarus ti simbaan iti kinuna ni Jesus iti Mateo 16:18, 19.)
Icelandic[is]
(Kirkjan rangtúlkar orð Jesú í Matteusi 16:18, 19.)
Isoko[iso]
(Ichọche na a wo otoriẹ othọthọ kpahe ẹme Jesu nọ ọ rrọ obe Matiu 16:18, 19.)
Italian[it]
(La Chiesa interpreta in modo errato le parole di Gesù in Matteo 16:18, 19.)
Japanese[ja]
カトリック教会は,マタイ 16章18,19節にあるイエスの言葉を,使徒継承の教えの根拠としています。
Kongo[kg]
(Bo ke tendulaka na mutindu ya mbi bangogo ya Yezu yina kele na Matayo 16:18, 19.)
Kikuyu[ki]
(Kanitha ũcio ũhũthagĩra ũũru ciugo cia Jesu thĩinĩ wa Mathayo 16:18, 19.)
Kuanyama[kj]
(Ongeleka oya fatulula pambabo eendjovo daJesus odo di li muMateus 16:18, 19.)
Kazakh[kk]
Католик шіркеуі Матай 16:18, 19-дағы сөздер аталмыш ілімді қолдайды деп түсінеді.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 16:18, 19ರಲ್ಲಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಚರ್ಚು ತಪ್ಪಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.)
Korean[ko]
(마태복음 16:18, 19에 나오는 예수의 말씀을 잘못 해석하고 있는 것입니다.)
Kwangali[kwn]
(Ngereka kapi za kwete egano nonkango daJesus va tjanga mwaMateusa 16:18, 19.)
Lingala[ln]
(Lingomba yango elimbolaka na ndenge ya mabe maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 16:18, 19.)
Lithuanian[lt]
(Bažnyčia neteisingai aiškina Jėzaus žodžius iš Mato 16:18, 19.)
Luba-Katanga[lu]
(Kipwilo kishintululanga bibi binenwa bya Yesu bidi mu Mateo 16:18, 19.)
Luba-Lulua[lua]
(Tshitendelelu etshi tshivua tshiumvuija bibi mêyi a Yezu adibu baleje mu Matayi 16:18, 19.)
Lunda[lun]
(Chechi yalumbululaña mwaluwa mazu aYesu ekala haMatewu 16:18, 19.)
Latvian[lv]
(Baznīca nepareizi interpretē Jēzus vārdus, kas lasāmi Mateja 16:18, 19.)
Morisyen[mfe]
(Legliz mal interpret bann parol ki Jésus ti dir dan Matthieu 16:18, 19.)
Macedonian[mk]
(Црквата погрешно ги толкува зборовите на Исус запишани во Матеј 16:18, 19.)
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:18, 19-ലെ യേശു വി ന്റെ വാക്കു കളെ സഭ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാ നി ക്കു ന്നു.)
Mongolian[mn]
Католик шашныхан пап нарын залгамжлал гэдэг сургаалаа Матай 16:18, 19-т байдаг Есүсийн үгээр баталдаг.
Norwegian[nb]
(Kirken feiltolker Jesu ord i Matteus 16:18, 19.)
Nepali[ne]
क्याथोलिक चर्चले पोप भनेको पवित्र बुबा हो र तिनले दिएको शिक्षा गलत हुनै सक्दैन भनेर सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
(Ongeleka ohayi fatulula pambambo oohapu dhaJesus ndhoka dhi li muMateus 16:18, 19.)
Niuean[niu]
(Kua iloa hehē he lotu e tau kupu ha Iesu ne fatiaki ia Mataio 16:18, 19.)
Dutch[nl]
(De kerk legt Jezus’ woorden in Mattheüs 16:18, 19 verkeerd uit.)
South Ndebele[nr]
(Lokho bekungebanga lokuthi isonto beliwasebenzisa kumbi amezwi akuMatewu 16:18, 19.)
Northern Sotho[nso]
(Kereke ye e kgopamiša mantšu a Jesu ao a lego go Mateo 16:18, 19.)
Nyanja[ny]
(Iwo samvetsa zimene Yesu ananena pa Mateyu 16:18, 19.)
Oromo[om]
(Waldichi yaada Yesus Maatewos 16:18, 19rratti dubbate karaa dogoggoraatiin fudhata.)
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Katolikon Simbaan ya susuportaan kuno na Mateo 16:18, 19 so bangat ya apostolic succession.
Pijin[pis]
(Church hem minim rong toktok bilong Jesus long Matthew 16:18, 19.)
Portuguese[pt]
(A Igreja interpreta de forma errada as palavras de Jesus em Mateus 16:18, 19.)
Cusco Quechua[quz]
Mateo 16:18, 19 textopi Jesuspa nisqantan católica religionqa mana allintachu entienden.
Rundi[rn]
(Gatolika isigura mu buryo butari bwo amajambo ya Yezu ari muri Matayo 16:18, 19.)
Romanian[ro]
În acest sens, Biserica interpretează greşit cuvintele lui Isus din Matei 16:18, 19.
Russian[ru]
(Католическая церковь неправильно объясняет слова Иисуса, записанные в Матфея 16:18, 19.)
Kinyarwanda[rw]
(Kiliziya iba isobanura nabi amagambo ya Yesu ari muri Matayo 16: 18, 19.)
Sinhala[si]
(ඒ සඳහා ඔවුන් මතෙව් 16:18, 19 යේසුස් කිව්ව දේ යොදාගන්නවා.)
Slovak[sk]
(Rímskokatolícka cirkev si nesprávne vykladá Ježišove slová v Matúšovi 16:18, 19.)
Slovenian[sl]
(Cerkev napačno razlaga Jezusove besede, ki so zapisane v Mateju 16:18, 19.)
Samoan[sm]
Na faapea mai le Lotu Katoliko o fetalaiga a Iesu o loo i le Mataio 16:18, 19, e lagolagoina ai le talitonuga e faatatau i le faasologa o pope.
Shona[sn]
(Uku kududzira zvisizvo mashoko aJesu ari pana Mateu 16:18, 19.)
Albanian[sq]
(Kisha keqinterpreton fjalët e Jezuit te Mateu 16:18, 19.)
Serbian[sr]
(Crkva pogrešno tumači Isusove reči iz Mateja 16:18, 19.)
Swati[ss]
(Lelisontfo liwachaza kabi emavi aJesu lacashunwe kuMatewu 16:18, 19.)
Southern Sotho[st]
(Kereke e hlalosa hampe mantsoe a Jesu a ho Matheu 16:18, 19.)
Swedish[sv]
(Kyrkan feltolkar Jesus ord i Matteus 16:18, 19.)
Swahili[sw]
(Kanisa hilo linafafanua kimakosa maneno ya Yesu katika Mathayo 16:18, 19.)
Congo Swahili[swc]
(Wakatoliki wanaelewa vibaya maneno ya Yesu yaliyo katika Mathayo 16:18, 19.)
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:18-லிருக்கும் இயேசுவின் வார்த்தைகளை அவர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.)
Tetun Dili[tdt]
Igreja katólika hanorin katak apóstolu Pedro mak amu-papa sira-nia hun hodi uza Mateus 16:18, 19.
Telugu[te]
(చర్చి నాయకులు మత్తయి 16:18, 19లోని యేసు మాటల్ని తప్పుగా అర్థంచేసుకుంటారు.)
Tigrinya[ti]
(እታ ቤተ ክርስትያን ነቲ የሱስ ኣብ ማቴዎስ 16:18, 19 ዝጠቐሶ ሓሳብ ብጌጋ እያ እትትርጕሞ።)
Tiv[tiv]
(Ka ve pase inja i kwagh u i er ken Mateu 16:18, 19 la shami ga.)
Turkmen[tk]
Şondan bäri yzy üzülmän, şu günlere çenli Rim papasy bellenilip gelýär (Katolik buthanasy Isanyň Matta 16:18, 19-njy aýatlarda aýdan sözlerini nädogry düşündirýär).
Tagalog[tl]
(Mali ang interpretasyon ng simbahan sa pananalita ni Jesus na nasa Mateo 16:18, 19.)
Tswana[tn]
(Kereke e sokamisa mafoko a ga Jesu a a nopotsweng mo go Mathaio 16:18, 19.)
Tongan[to]
‘Oku faka‘uhinga‘i ‘e he Siasi Katoliká ‘a e lea ‘a Sīsū ‘oku ma‘u ‘i he Mātiu 16:18, 19 ke poupou‘i‘aki ‘a e akonaki ‘o e taufetongi faka‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Cikombelo cipandulula munzila iitaluzi majwi aa Jesu aalembedwe mulugwalo lwa Matayo 16:18, 19.)
Tok Pisin[tpi]
(Misin i paulim tok bilong Jisas long Matyu 16:18, 19.)
Tsonga[ts]
(Kereke leyi yi hlamusela marito ya Yesu lama tshahiweke eka Matewu 16:18, 19 hi ndlela leyi hoxeke.)
Tswa[tsc]
(A chechi leyo yo zwisisa hi ndlela ya hava a magezu ya Jesu ma nga ka Mateu 16:18, 19.)
Tatar[tt]
(Католик чиркәве Маттай 16:18, 19 дагы Гайсәнең сүзләрен дөрес аңлатмый.)
Tuvalu[tvl]
(Ne fakauiga ‵se ne te lotu a pati a Iesu i te Mataio 16:18, 19.)
Ukrainian[uk]
(Церква неправильно тлумачить Ісусові слова, які записані в Матвія 16:18, 19).
Umbundu[umb]
(Vakuetavo liaco, ka va kuete elomboloko lia suapo liolondaka via Yesu vi sangiwa kelivulu lia Mateo 16:18, 19.)
Urdu[ur]
(کیتھولک چرچ کے مطابق اِس عقیدے کی بنیاد متی 16:18، 19 پر ہے لیکن چرچ اِن آیتوں میں درج یسوع مسیح کے الفاظ کا غلط مطلب لیتا ہے۔)
Venda[ve]
(Kereke yo amba zwi si zwone nga ha maipfi a Yesu o redzwaho kha Mateo 16:18, 19.)
Vietnamese[vi]
(Giáo hội lý giải sai về lời Chúa Giê-su được trích nơi Ma-thi-ơ 16:18, 19).
Wolaytta[wal]
(Yesuusi Maatiyoosa 16:18, 19n yootido qofaa he woosa keettay bala ogiyan tamaarissees.)
Waray (Philippines)[war]
(Sayop an pagsabot han singbahan han ginsiring ni Jesus ha Mateo 16:18, 19.)
Wallisian[wls]
(Neʼe mahino hala te lotu Katolika ki te ʼu palalau ʼae neʼe fai e Sesu ia Mateo 16:18, 19.)
Xhosa[xh]
(Le cawa itolika kakubi amazwi kaYesu akuMateyu 16:18, 19.)
Yoruba[yo]
(Ńṣe ni ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ṣi ọ̀rọ̀ Jésù tó wà nínú Mátíù 16:18, 19 túmọ̀.)
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé modo riene ca católicu ca ni zeeda lu Mateo 16:18, 19, para gusiidicaʼ de sucesión apostólica.
Chinese[zh]
天主教会声称,根据马太福音16:18,19,耶稣的话就是支持“宗徒继承”的证据。
Zulu[zu]
(ISonto LamaKatolika liwachaza ngokungeyikho amazwi kaJesu akuMathewu 16:18, 19.)