Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሐኪም፣ ባደረገላት ምርመራ ስኮሊዎሲስ የሚባል በሽታ እንደያዛት አረጋገጠ፤ ይህ በሽታ የአከርካሪ አጥንት ከጎን በኩል ጎብጦ “C” ወይም “S” ቅርጽ እንዲኖረው ያደርጋል።
Arabic[ar]
فشخَّص الطبيب اصابتها بالجَنَف، او انحناء جانبي في العمود الفقري على شكل «C» او «S».
Bemba[bem]
Badokota bamusangile no bulwele bwa Scoliosis, ubulwele ubulenga umungololo ukongama.
Bulgarian[bg]
Докторът ѝ поставил диагноза сколиоза — латерално, или странично, изкривяване на гръбнака под формата на буквата S или C.
Cebuano[ceb]
Nadayagnos sa doktor nga si Song Hee may scoliosis, pakilid nga pagkurba sa dugokan nga pormag letrang “C” o “S.”
Czech[cs]
Lékař jí diagnostikoval skoliózu, což je laterální neboli boční zakřivení páteře ve tvaru písmene C nebo S.
Danish[da]
En læge stillede diagnosen skoliose, en sidekrumning af rygsøjlen så den får form som et “C” eller “S”.
German[de]
Ein Arzt diagnostizierte Skoliose — eine Verformung der Wirbelsäule zu einem C oder einem S.
Ewe[ee]
Esi ɖɔkta aɖe do Song Hee kpɔ la, ekpɔe be dɔléle si nana ame ƒe dzimeƒu glɔ̃na vevie lae le eŋu.
Greek[el]
Ο γιατρός διέγνωσε σκολίωση, μια πλευρική, ή αλλιώς πλάγια, κύρτωση της σπονδυλικής στήλης σε σχήμα «C» ή «S».
English[en]
A doctor diagnosed scoliosis, a lateral, or sideways, curvature of the spine, the shape of the letter “C” or “S.”
Spanish[es]
El doctor le diagnosticó escoliosis, una desviación lateral de la columna vertebral en forma de letra C o S.
Estonian[et]
Song Heel diagnoositi skolioos, anomaalia, mille puhul lülisammas on külgsuunas C- või S-kujuliselt kõverdunud.
Fijian[fj]
E dikevi vakavuniwai qai tukuni ni veve se bulicaki tu vakatani na nona suitu, e vakatokai me scoliosis, na kena irairai e vaka tu na matanivola “C” se “S.”
French[fr]
Un médecin lui a diagnostiqué une scoliose, une courbure latérale de la colonne vertébrale en forme de « C » ou de « S ».
Hebrew[he]
לאחר בדיקת רופא התברר שיש לה עקמת — סטייה של עמוד השדרה הצידה בצורת C או S.
Hiligaynon[hil]
Nasayasat sia sang doktor nga may scoliosis, ang pagkurba sang taludtod, nga daw letra “C” ukon “S.”
Croatian[hr]
Liječnik je ustanovio da Song Hee ima skoliozu, postraničnu zakrivljenost kralježnice uslijed koje ona poprima oblik slova “C” ili “S”.
Hungarian[hu]
Akik ebben szenvednek, azoknak a gerincoszlopa laterálisan, vagyis oldalirányban el van ferdülve C vagy S alakban.
Armenian[hy]
Աղջկան տարան բժշկի, եւ պարզվեց, որ նա սկոլիոզ ունի՝ ողնաշարի կողմնային ծռում, որի դեպքում ողնաշարը ստանում է C կամ S տառի ձեւ։
Indonesian[id]
Dokter mendiagnosisnya terkena penyakit skoliosis, yaitu tulang belakang yang membengkok ke samping, biasanya berbentuk huruf ”C” atau ”S”.
Iloko[ilo]
Nadayagnos ti maysa a doktor nga adda scoliosis-na, pasikig a panagkillo ti duri a sinan letra “C” wenno “S.”
Italian[it]
Un medico le diagnosticò la scoliosi, una deformità laterale della spina dorsale a forma di “C” o “S”.
Japanese[ja]
医師に診てもらったところ,脊柱側弯症と診断されました。 背骨が横に湾曲する,つまりSまたはCの形に曲がってしまう病気です。
Georgian[ka]
ექიმმა გოგონას სკოლიოზის დიაგნოზი დაუსვა, რაც ხერხემლის გამრუდებას ნიშნავს.
Kaonde[kqn]
Dokotala wamupimine ne kumutaana na kikola kilengela longololo kukonkomana byonka biji kisopelo kya “C” nangwa “S” kitelwa’mba scoliosis.
Lingala[ln]
Monganga moko azwaki ye na maladi babengi scoliose, oyo esalaka ete ngámbo moko ya mokɔngɔ ya moto egumbama lokola lɛtrɛ “C” to “S.”
Lozi[loz]
Mualafi naafumani kuli lisapo la mukokoto wa Song Hee nelibonahala kusikama inge taku ya “C” kamba ya “S.”
Lithuanian[lt]
Gydytojas diagnozavo skoliozę, šoninį stuburo iškrypimą, kai stuburas įgauna C arba S raidės formą.
Luvale[lue]
Ndotolo awanyine nge mutanda wayou kanyike walifumbile ngana muze yalifumba sopelo “C” na “S.”
Macedonian[mk]
На Сонг Хи ѝ била дијагностицирана сколиоза, странично искривување на ’рбетот во форма на буквата „С“ или „Ѕ“.
Burmese[my]
နံဘေးဘက်ကို “C” ဒါမှမဟုတ် “S” ပုံစံ ကျောရိုးကွေးနေခြင်းဖြစ်တဲ့ ကျောရိုးကွေး မူမမှန်ရောဂါရှိနေတယ်ဆိုတာကို ဆရာဝန်က စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En lege stilte diagnosen skoliose. Skoliose er en sideveis skjevhet i ryggraden som gjør at den bakfra minner om en «C» eller en «S».
Dutch[nl]
Een arts stelde vast dat ze een scoliose had, een zijwaartse verkromming van de wervelkolom in de vorm van een C of een S.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e hweditše gore o be a na le scoliosis, e lego bolwetši bjo bo dirago gore lerapo la mokokotlo le se ke la otlologa, le dira sebopego sa tlhaka ya “C” goba ya “S.”
Nyanja[ny]
Atapita kuchipatala, dokotala anapeza kuti ali ndi matenda opindika msana.
Polish[pl]
Lekarz stwierdził skoliozę, boczne skrzywienie kręgosłupa, które może przypominać kształtem literę C lub S.
Portuguese[pt]
Um médico a diagnosticou com escoliose, uma curvatura lateral da coluna em forma de “C” ou “S”.
Rundi[rn]
Umuganga yasanze arwaye indwara bita “scoliose.” Iyo ndwara ituma uruti rw’umugongo rwiheta rukamera nk’urudome C canke S.
Romanian[ro]
Un medic i-a pus diagnosticul de scolioză – curbare laterală a coloanei în formă de „C” sau „S”.
Russian[ru]
Врач поставил ей диагноз «сколиоз»*.
Kinyarwanda[rw]
Yamujyanye kwa muganga, bamusuzumye basanga arwaye indwara ifata uruti rw’umugongo rugahetama nk’inyuguti ya C cyangwa rukihotagura nk’inyuguti ya S.
Sinhala[si]
දොස්තර කෙනෙක් කිව්වේ කොඳු ඇට පෙළ “C” නැත්නම් “S” හැඩයට පැත්තකට ඇද වෙන පැති කුදය (ස්කොලියෝසිස්) එයාට හැදිලා කියලයි.
Slovak[sk]
Lekár jej diagnostikoval skoliózu, bočné vychýlenie chrbtice do tvaru písmena C alebo S.
Slovenian[sl]
Zdravnik ji je diagnosticiral skoliozo, ukrivljenost hrbtenice vstran, ki se kaže v obliki črke C ali S.
Samoan[sm]
Na siaki e se fomaʻi ma iloa ai ua aafia o ia i le scoliosis, o se piʻo i le tuasivi e foliga e pei o se mataʻitusi “C” po o le “S.”
Shona[sn]
Chiremba paakamuongorora akati aiva nechirwere chinoita kuti muzongoza ubhende chinonzi “scoliosis.”
Albanian[sq]
U diagnostikua me skoliozë, që është një harkim anësor i shtyllës kurrizore në formë C-je ose S-je.
Serbian[sr]
Lekari su ustanovili da ima skoliozu. Reč je o bočnom krivljenju kičme u obliku ćiriličnog ili latiničnog slova „S“.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ile ea fumana hore o tšoeroe ke “scoliosis,” e leng ho kobeha ha lesapo la mokokotlo ho etsang hore le shebahale joaloka tlhaku ea “C” kapa “S.”
Swedish[sv]
En läkare konstaterade att hon hade skolios. Det innebär att ryggraden är vriden i sidled och är S- eller C-formad.
Swahili[sw]
Daktari aligundua kwamba ana ugonjwa wa mgongo uliopinda, yaani uti wake wa mgongo umepinda kama herufi “C” au “S.”
Congo Swahili[swc]
Tatizo hilo linafanya mufupa wa katikati ya mugongo ukuwe na umbo la “C” ao “S.”
Tagalog[tl]
Na-diagnose ito ng doktor bilang scoliosis, isang patagilid na pagkurba ng gulugod, na kahugis ng letrang “C” o “S.”
Tswana[tn]
Ngaka nngwe e ne ya re o tshwerwe ke bolwetse jwa “scoliosis” jo bo dirang gore mokwatla o obege o bo o nna le popego ya tlhaka “C” kgotsa “S.”
Tonga (Zambia)[toi]
Badokota nobakamulanga-langa bakajana kuti wakajisi bulwazi butegwa scoliosis, bulwazi bupa moongolola kudiimana mbuli bbala “C” naa kupilingana mbuli “S.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta i painimaut olsem Song Hee i gat sik scoliosis, dispela sik i save mekim bun bilong baksait i krungut, na bun i luk olsem seip bilong leta C o S.
Turkish[tr]
Bir doktor skolyoz teşhisi koydu. Skolyoz, omurganın “C” ya da “S” harfi şeklinde bir tarafa doğru eğrilmesidir.
Tsonga[ts]
Dokodela u kume leswaku u ni vuvabyi bya ku lamala ka longo (scoliosis).
Ukrainian[uk]
Лікар виявив у дівчини сколіоз, тобто латеральне (бічне) викривлення хребта, яке буває у формі літер С або S.
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga doktor an nagsiring nga may-ada hiya scoliosis—pagkurba han butagtok sugad han letra nga “C” o “S.”
Xhosa[xh]
Ugqirha wafumanisa ukuba unesifo sokugoba umqolo ekuthiwa si-“scoliosis.”
Chinese[zh]
经医生诊断,发现她患有脊椎侧弯,也就是脊椎呈“C”形或“S”形。
Zulu[zu]
Udokotela wathola ukuthi une-‘scoliosis,’ okuwukugoba komgogodla ufane nohlamvu u-“C” noma u-“S.”