Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tror da, at hvis vi behandler hinanden normalt og med respekt, så er det også normalt, at De, inden De skriver et brev til den engelske minister for at meddele ham, at dette ikke drejer sig om en officiel delegation, først kan meddele dette til udvalgsformanden, og det er mig.
German[de]
Herr Präsident, wenn wir einander normal und mit Respekt behandeln, ist es meines Erachtens auch normal, daß Sie, bevor Sie dem britischen Minister schriftlich mitteilen, es handle sich nicht um eine offizielle Delegation, zuerst den Ausschußvorsitzenden in Kenntnis setzen, und das bin ich.
Greek[el]
Πρόεδρε, εφόσον μεταχειριζόμαστε οι μεν τους δε με φυσιολογικό τρόπο και με σεβασμό, πιστεύω ότι θα ήταν φυσικό, πριν απευθύνετε επιστολή στον άγγλο Υπουργό για να του γνωστοποιήσετε ότι το θέμα δεν αφορά μία επίσημη αντιπροσωπεία, θα πρέπει πρώτα να ενημερώσετε την Πρόεδρο της επιτροπής, η οποία είμαι εγώ.
English[en]
Mr President, given that we use all customary respect in our dealings with one another, I think that the proper procedure, before you write a letter to the British minister telling him that this is not an official delegation, would be to inform the Committee chairman, namely myself, beforehand.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimo sin embargo que si nos tratamos recíprocamente de manera normal y con respeto es lógico también que antes que usted se dirija por escrito al Ministro británico a fin de comunicarle que no se trata de una delegación oficial, puede usted dirigirse primeramente al Presidente de la comisión, que en este caso soy yo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että mikäli kohtelemme toisiamme normaalisti ja kunnioituksella, on asiaankuuluvaa, että ennen kuin kirjoitatte kirjeen englantilaiselle ministerille ilmoittaaksenne hänelle, että kyseessä ei ole virallinen valtuuskunta, teidän tulee ilmoittaa asiasta valiokunnan puheenjohtajalle ja se olen minä.
French[fr]
Monsieur le Président, il me semble normal, dans des relations caractérisées par la courtoise et des égards réciproques, qu'avant d'écrire une lettre au ministre britannique pour l'informer qu'il ne s'agit pas d'une délégation officielle, vous en informiez au préalable le président de la commission, c.-à-d. moi!
Italian[it]
Signora Presidente, se in ogni caso vogliamo usare un comportamento normale e rispettoso fra di noi, prima di scrivere una lettera al ministro inglese per comunicargli che qui non si tratta di una delegazione ufficiale, credo sia doveroso che lei informi il presidente della commissione, che sono io.
Dutch[nl]
Voorzitter, ik denk toch dat wanneer wij elkaar normaal en met respect behandelen, dat het dan ook normaal is dat u voordat u een brief schrijft aan de Engelse minister om hem mede te delen dat het hier niet gaat om een officiële delegatie, dat eerst aan de voorzitter van de commissie kunt mededelen en dat ben ík.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, penso que se nos tratamos mutuamente de modo normal e com respeito, também seja normal que antes de escrever uma carta ao ministro inglês para lhe comunicar que neste caso se não trata de uma delegação oficial o senhor o possa comunicar à presidente da comissão, que sou eu.
Swedish[sv]
Herr talman, jag tycker nog att eftersom vi normalt behandlar varandra och med respekt så är det också normalt att Ni, innan Ni skriver ett brev till den engelske ministern för att meddela honom att det här inte rör sig om en officiell delegation, först meddelar detta till utskottets ordförande, det vill säga till mig.