Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰከረ ሰው ለተለያዩ ጥቃቶች ሊጋለጥ አልፎ ተርፎም ተገድዶ ሊደፈር ይችላል።
Bemba[bem]
Nga wakolwa, teti ube na maka ya kuicingilila ku fyabipa ifili fyonse—ukusanshako fye no kukucenda.
Bulgarian[bg]
Когато се напиеш, ставаш по–уязвим за всякакви опасности или дори за изнасилване.
Danish[da]
Hvis du bliver fuld, er du et let offer for alle slags overgreb — endda voldtægt.
German[de]
Wenn man sich betrinkt, setzt man sich eher der Gefahr aus, angegriffen oder sogar vergewaltigt zu werden.
Efik[efi]
Edieke akpade mmịn, ẹkeme ndinam fi n̄kpọ ekededi —ẹkam ẹkeme ndidan̄ fi ke n̄kanubọk.
Greek[el]
Αν μεθύσεις, κάνεις τον εαυτό σου πιο ευάλωτο σε κάθε λογής επιθέσεις —ακόμα και σε βιασμό.
English[en]
If you become drunk, you make yourself more vulnerable to all kinds of assault —even rape.
Spanish[es]
A la persona que se emborracha se le hace más difícil defenderse de posibles agresiones, incluso sexuales.
Finnish[fi]
Jos juot itsesi humalaan, voit helpommin joutua väkivallan, jopa raiskauksen, uhriksi.
French[fr]
L’ivresse te rend plus vulnérable à toutes sortes d’agressions, dont le viol.
Haitian[ht]
Si w vin sou, ou nan yon sitiyasyon kote li pi fasil pou moun atake w e yo ka menm vyole w.
Armenian[hy]
Հարբած մարդը պաշտպանված չէ ուրիշների ագրեսիվ հարձակումներից, անգամ բռնաբարությունից։
Indonesian[id]
Kalau kamu mabuk, kamu lebih mudah menjadi sasaran segala macam serangan fisik —bahkan pemerkosaan.
Igbo[ig]
Ị ṅụbiga mmanya ókè, e nwere ike idina gị n’ike ma ọ bụ rụsa gị arụrụala ọzọ.
Iloko[ilo]
No mabartekka, isarsarangmo ti bagim iti amin a kita ti peggad —mabalin a marameska pay ketdi.
Italian[it]
Se ti ubriachi puoi esporti facilmente a un’aggressione, e perfino a uno stupro.
Japanese[ja]
酔うと,暴力行為の被害に遭いやすくなり,レイプされる危険さえあります。
Lingala[ln]
Soki olangwe masanga, ekozala lisusu mpasi te mpo bato básala yo mabe, ata mpe kosangisa na yo nzoto na makasi.
Lao[lo]
ຖ້າ ເມົາ ເຫຼົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ສ່ຽງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ດ້ວຍ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຮູບ ແບບ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ຊໍ້າ.
Malagasy[mg]
Mety hisy hanolana na hisy hamono ianao rehefa mamo.
Maltese[mt]
Jekk tisker, tkun qed tirriskja li tisfa vittma taʼ kwalunkwe tip t’attakk fiżiku—saħansitra taʼ stupru.
Burmese[my]
အရက်မူးနေပြီဆိုရင် ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိတော့လို့ နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ စော်ကားခံရနိုင်ပြီး မုဒိမ်းတောင်ကျင့်ခံရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du blir full, gjør du deg selv mer sårbar for alle slags overfall – til og med voldtekt.
Northern Sotho[nso]
Ge o tagwa, o ipea kotsing ya go hlaselwa ka ditsela ka moka—gaešita le go katwa.
Nyanja[ny]
Munthu ukaledzera n’zosavuta kuti anthu akuchite chipongwe, ngakhale kukugwiririra kumene.
Polish[pl]
Będąc pod wpływem alkoholu, jesteś w większym stopniu narażony na niebezpieczeństwo napaści, a nawet gwałtu.
Portuguese[pt]
Se você ficar bêbado, ficará vulnerável a todo tipo de maus-tratos, incluindo estupro.
Rundi[rn]
Uborewe, uba urushirije kwishira mu kaga k’ibitero vy’ubwoko bwose, harimwo n’ugufatwa ku nguvu.
Romanian[ro]
Dacă te îmbeţi, poţi ajunge uşor victima a tot felul de atacuri, chiar a violului.
Russian[ru]
Если ты пьян, ты становишься более уязвимым, тебя даже могут изнасиловать.
Sinhala[si]
ඔබ වෙරි මතින් සිටින විට ඔබේ ජීවිතයට අනතුරක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sa opiješ, zvyšuje sa riziko, že sa staneš obeťou násilného útoku, napríklad znásilnenia.
Slovenian[sl]
Če se napiješ, je več možnosti, da doživiš takšno ali drugačno obliko nasilja – morda celo posilstvo.
Shona[sn]
Kana ukadhakwa, zvingangova nyore kuti chero chii zvacho chiitwe pauri, kunyange kubatwa chibharo.
Albanian[sq]
Po të dehesh, mund të biesh lehtë pre e sulmeve fizike e madje edhe e përdhunimit.
Serbian[sr]
Ako se napiješ, izlažeš sebe mnogim opasnostima, čak i silovanju.
Southern Sotho[st]
Ha u tahoa, u ipeha kotsing ea ho hlaseloa ka litsela tse ngata—esita le ho betoa.
Swedish[sv]
Om du blir full kan du lätt råka illa ut – du kan bli överfallen eller till och med våldtagen.
Swahili[sw]
Ukiwa mlevi, inakuwa rahisi kwako kudhulumiwa kwa njia mbalimbali—kutia ndani kulalwa kinguvu.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mlevi, inakuwa rahisi kwako kudhulumiwa kwa njia mbalimbali—kutia ndani kulalwa kinguvu.
Thai[th]
ถ้า คุณ เมา คุณ จะ ถูก ทํา ร้าย ได้ ง่าย หรือ อาจ ถูก ข่มขืน.
Tagalog[tl]
Kung lasing ka, wala kang laban sa gustong manakit o mang-rape sa iyo.
Tswana[tn]
Fa o tagwa, o ipaya mo kotsing ya go tshwarwa makgwakgwa—le e leng go betelelwa.
Tsonga[ts]
Loko u dakwa, swa olova leswaku vanhu va ku khoma hi ndlela yo biha—hambi ku ri ku pfinyiwa.
Venda[ve]
Arali na kambiwa, zwi a leluwa uri vhathu vha ni vutshele—u fana na u tzhipiwa.
Vietnamese[vi]
Nếu uống say, bạn dễ bị kẻ xấu tấn công, thậm chí cưỡng bức.
Xhosa[xh]
Xa unxilile, uzenza isisulu sokuxhatshazwa—usenokude udlwengulwe.
Yoruba[yo]
Tó o bá mutí yó, àwọn èèyàn lè fi ìlọ̀kulọ̀ lọ̀ ẹ́, wọ́n lè lù ẹ́ tàbí kí wọ́n tiẹ̀ fipá bá ẹ lò pọ̀ pàápàá.
Zulu[zu]
Uma udakwa, uzichaya kuzo zonke izinhlobo zezingozi—ngisho nokudlwengulwa.