Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på at identificere det, der f.eks. kan være et eksempel på et « nyskabende initiativ inden for fremmedsprogsundervisningen og -læringen » har den i samarbejde med medlemsstaterne kunnet udarbejde en liste over fælles karakteristika og kriterier, som disse projekter skulle opfylde.
German[de]
Um festzustellen, was beispielsweise unter einer innovativen Initiative beim Fremdsprachenunterricht und -erwerb zu verstehen ist, erstellte die Kommission in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der gemeinsamen Merkmale und Kriterien, denen solche Projekte entsprechen müssen.
Greek[el]
Για να εντοπισθεί πώς πρέπει να είναι π.χ. μια «καινοτόμος πρωτοβουλία στη διδασκαλία και εκμάθηση των γλωσσών», η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, κατάρτισε κατάλογο των κοινών χαρακτηριστικών και κριτηρίων στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται αυτά τα σχέδια.
English[en]
To pinpoint what might, for instance, be deemed an "innovative initiative in language teaching and learning", the Commission has, together with the Member States, drawn up a list of characteristics and common criteria which all projects have to meet.
Spanish[es]
Para definir lo que debe ser, por ejemplo, una «iniciativa innovadora en la enseñanza y el aprendizaje de idiomas», en concertación con los Estados miembros, pudo aprobar una lista de características y criterios comunes a los que deben responder estos proyectos.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin päättää, mikä on esimerkiksi "innovatiivinen aloite kielten opettamisen ja oppimisen alalla", komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatinut luettelon ominaispiirteistä ja perusteista, jotka näiden hankkeiden on täytettävä.
French[fr]
Pour identifier ce que doit être par exemple, une « initiative innovante dans l'enseignement et l'apprentissage des langues », elle a, en concertation avec les Etats membres, pu arrêter une liste de caractéristiques et de critères communs auxquels ces projets doivent répondre.
Italian[it]
Per identificare, ad esempio, ciò che deve essere "un'iniziativa innovativa nell'insegnamento e nell'apprendimento delle lingue", in concertazione con gli Stati membri, la Commissione ha definito un elenco di caratteristiche e di criteri comuni che devono essere soddisfatti dai progetti.
Dutch[nl]
Om vast te stellen wat een "innovatief initiatief op het gebied van het taalonderwijs en het leren van talen" is, heeft de Commissie bijvoorbeeld, in overleg met de lidstaten, een lijst van gemeenschappelijke kenmerken en criteria opgesteld waaraan deze projecten moesten voldoen.
Portuguese[pt]
Para identificar o que deve ser, por exemplo, uma "iniciativa inovadora no ensino e na aprendizagem das línguas", em concertação com os Estados-Membros, a Comissão elaborou uma lista de características e critérios comuns aos quais estes projectos devem responder.
Swedish[sv]
För att fastställa till exempel vad ett "nyskapande initiativ inom ut- och inlärning av språk" är, har kommissionen i samråd med medlemsstaterna kunnat upprätta en förteckning över gemensamma särdrag och kriterier för dessa projekt.