Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou ́n apteker, - En hier in die buurt woon hy, wat ek laat opgemerk
Arabic[ar]
أنا لا تذكر حالة صيدلية ، -- ويسكن في هذه الناحية هو ، -- والتي أشرت في وقت متأخر
Belarusian[be]
Я памятаю аптэкара, - І ён жыве паблізу, - што позна я адзначыў,
Bulgarian[bg]
Аз си спомням аптекар - И тъдява той обитава, която късно забелязах,
Catalan[ca]
Recordo un apotecari, - I per aquí es viu, - que he observat a finals
Czech[cs]
Pamatuji si lékárník - a hereabouts přebývá, - které jsem si všiml pozdě
Welsh[cy]
Dwi ddim yn cofio apothecari, - Ac efe hereabouts trigo, - oedd yn hwyr i mi nodi
Danish[da]
Jeg kan huske en apoteker, - Og heromkring han dvæler - som sent Jeg bemærkede
German[de]
Ich erinnere mich eines Apothekers, - Und hier herum er wohnt, - die späte bemerkte ich
Greek[el]
Θυμάμαι έναν αποθηκάριο, - Και hereabouts αυτός κατοικεί, - το οποίο αργά Παρατήρησα
English[en]
I do remember an apothecary, -- And hereabouts he dwells, -- which late I noted
Spanish[es]
Recuerdo un boticario, - Y por aquí se vive, - que he observado a finales
Estonian[et]
Ma ei mäleta, Apteeker - Ja Nendel main ta elab, - mis hilja märkasin ma,
French[fr]
Je me souviens d'un apothicaire, - Et par ici qu'il habite, - qui fin j'ai noté
Irish[ga]
Cuimhin liom a dhéanamh ar apothecary, - Agus hereabouts dwells sé, - a thug mé faoi deara go déanach
Galician[gl]
Lembro dun boticário, - E por aquí que habita, - que tarde notei
Hebrew[he]
אני זוכר רוקח, - וגם הוא שוכן פה בסביבה, - אשר מאוחר שציינתי
Croatian[hr]
Ja ne sjećam apoteka, - I negdje tu on stanuje, - koji kasno sam primijetio
Hungarian[hu]
Én jut egy gyógyszerész, - És errefelé ő lakik, - amely végén megjegyeztem
Indonesian[id]
Saya ingat apotek, - Dan sekitar sini ia berdiam, - yang saya catat akhir
Icelandic[is]
Ég man að apothecary, - Og hereabouts býr hann, - sem seint ég benti á
Italian[it]
Mi ricordo un farmacista, - E da queste parti abita, - che alla fine ho notato
Korean[ko]
, 그리고이 근방에 그가 거하시 - - 난, 약종상 기억 할 늦게 제가 언급하는
Lithuanian[lt]
Aš prisiminti, vaistininkas, - Kažkur čia jis gyvena, - kurios pabaigoje aš pabrėžė,
Latvian[lv]
Es atceros, aptiekāru, - Un šeit pat tuvumā viņš mājo, - kas vēlu es ievēroju
Macedonian[mk]
Јас се сеќавам на аптека, - И hereabouts тој живее, - кои доцна се забележи
Malay[ms]
Saya ingat apotekari, - Dan disekitar dia berdiam, yang lewat saya menyatakan
Maltese[mt]
I do remember ́spiżjar, - U hereabouts hu tinsisti, - li tard innutat
Norwegian[nb]
Jeg husker en apoteker, - Og her i bygden han bor, - som sent jeg bemerket
Dutch[nl]
Ik herinner me een apotheker, - En hier in de buurt hij woont, - die te laat merkte ik
Polish[pl]
Pamiętam aptekarza, - A gdzieś tutaj przebywa, - które późno napisałem
Portuguese[pt]
Eu me lembro de um boticário, - E por aqui que ele habita, - que tarde notei
Romanian[ro]
Îmi amintesc o farmacie, - Şi aceste locuri el locuieşte, - pe care am observat cu întârziere
Russian[ru]
Я помню аптекаря, - И он живет поблизости, - что поздно я отметил,
Slovak[sk]
Pamätám si lekárnik - a hereabouts prebýva, - ktoré som si všimol neskoro
Slovenian[sl]
Spomnim se, lekarna, - In Tu nekje on prebiva, - ki je pozno sem omeniti
Albanian[sq]
Unë mbaj mend një farmaci, - dhe këtu afër ai banon, - i cili në fund i vuri në dukje
Serbian[sr]
Сећам Апотекарска, - и он борави овде у околини, - који касно сам приметио
Swedish[sv]
Jag minns en apotekare, - Och här i trakten han bor, - som sen jag noterat
Swahili[sw]
Mimi kumbuka apothecary, - Na huku yeye anakaa, - ambayo marehemu nilivyosema
Thai[th]
ผมจําเภสัชกร, -- และพระองค์ทรงสถิตอยู่ใกล้ ๆ กันนี้ -- ที่ปลายผมสังเกต
Turkish[tr]
Ve buralarda o oturur - Ben, bir eczacı hatırlıyorum geç not ettim
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ một bào chế thuốc - gần đây ông sống, mà cuối tôi ghi nhận