Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief aan Christene in Rome praat die apostel Paulus met geneentheid van “ons suster Febe” en beveel hy haar by hulle aan.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለሮም ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ‘ፌቤን የተባለችውን እህት’ በበጎ አንስቷታል።
Arabic[ar]
وفي رسالة الرسول بولس الى المسيحيين في روما، اوصى الاخوة هناك «بأختنا فيبي» بكلمات ترشح بالمودة والحنان.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Romadakı məsihçilərə yazdığı məktubda haqqında mehribanlıqla danışdığı Fibi adlı bacını onlara tövsiyə etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang surat sa mga Kristiano sa Roma, si apostol Pablo may kapadangatan na nagtaram manongod ki “Febe na satong tugang na babae,” na irinerekomendar sia sa sainda.
Bemba[bem]
Muli kalata umutumwa Paulo alembele Abena Kristu mu Roma, atashishe sana “Febi inkashi yesu,” no kubeba ukuti bamupokelele.
Bulgarian[bg]
В своето писмо до християните в Рим апостол Павел говори сърдечно за „Фива, нашата сестра“ и я препоръчва.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল রোমের খ্রিস্টানদের উদ্দেশে লেখা তার পত্রে আন্তরিকতার সঙ্গে ‘আমাদের ভগিনী ফৈবী’ সম্বন্ধে বলেন, তাদের কাছে তার সম্বন্ধে সুপারিশ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto sa mga Kristohanon sa Roma, si apostol Pablo mahigugmaong naghisgot bahin kang “Febe nga atong igsoong babaye,” nga nagrekomendar kaniya ngadto kanila.
Czech[cs]
Ve svém dopise křesťanům v Římě se apoštol Pavel hezky vyjadřoval o ‚naší sestře Foibé‘ a přál si, aby ji mezi sebe přijali.
Danish[da]
I sit brev til de kristne i Rom sender Paulus en varm anbefaling af „Føbe, vor søster“ med til menigheden.
German[de]
In seinem Brief an Christen in Rom erwähnt der Apostel Paulus lobend „Phöbe, unsere Schwester“ und empfiehlt sie ihnen.
Ewe[ee]
Le lɛta si apostolo Paulo ŋlɔ na Kristotɔ siwo nɔ Roma me la, eƒo nu nyuie tso “Foibe, mía nɔvinyɔnu,” ŋu eye wòkafui na wo.
Efik[efi]
Ke leta oro apostle Paul ẹkewetde ọnọ mme Christian ke Rome, enye ama otoro “Phoebe eyenete nnyịn an̄wan” ọnọ mmọ.
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Χριστιανούς της Ρώμης, ο απόστολος Παύλος μιλάει με θέρμη για «τη Φοίβη την αδελφή μας», συνιστώντας την σε αυτούς.
English[en]
In his letter to Christians in Rome, the apostle Paul speaks warmly of “Phoebe our sister,” recommending her to them.
Spanish[es]
En su carta a los cristianos de Roma, el apóstol Pablo habla con mucho afecto de “Febe nuestra hermana” y la recomienda.
Estonian[et]
Oma kirjas Rooma kristlastele räägib apostel Paulus südamlikult õest Foibest, soovitades sealsetel usukaaslastel teda vastu võtta.
Finnish[fi]
Rooman kristityille kirjoittamassaan kirjeessä apostoli Paavali puhuu lämpimästi ”sisarestamme Foibesta” ja suosittelee häntä heille.
Fijian[fj]
Ena nona ivola na yapositolo o Paula vei ira na lotu Vakarisito e Roma, a tataunaki “Fipi na tacida yalewa” vei ira.
French[fr]
Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul parle en termes chaleureux de “ Phœbé notre sœur ” et la recommande à ses frères.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo ŋma Kristofoi ni hi Roma lɛ wolo ní ekɛwie Foibe he ekpakpa etsɔɔ amɛ lɛ, etsɛ́ lɛ “wɔnyɛmiyoo Foibe.”
Gilbertese[gil]
N ana reta te abotoro Bauro nakoia Kristian ake i Rom, ao e taekina iai taekan “Nei Boibe are mwanera,” ni kamoamoaa taekana nakoia.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ohaírõ guare umi kristiáno Romayguápe heʼi chupekuéra: ‘Pejerovia ñane reindy Febe rehe’.
Gun[guw]
To owe he apọsteli Paulu kàn hlan Klistiani he tin to Lomu lẹ mẹ, e dọho dagbe gando “Febi mẹmẹyọnnu mítọn” go, bo pà ẹ hlan yé.
Hebrew[he]
באיגרתו אל המשיחיים שברומא, דיבר פאולוס בחיבה על ”אחותנו פבי”, והמליץ להם עליה.
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga Cristiano sa Roma, si apostol Pablo mapinalanggaon nga nagpamulong tuhoy kay “Febe nga aton utod nga babayi,” kag ginrekomendar sia sa ila.
Croatian[hr]
U svom pismu kršćanima u Rimu apostol Pavao s ljubavlju preporučuje “Febu, sestru našu”, i moli tamošnju braću da se brinu za nju.
Hungarian[hu]
Pál apostol a római keresztényeknek szeretetteljesen ír a ’testvérnőjükről, Főbéről’, és ajánlja őt nekik.
Armenian[hy]
Հռոմեացիներին ուղղված իր նամակում Պողոս առաքյալը ջերմ խոսքեր է ասում «մեր Փիբէ» քրոջ մասին՝ նրա համար իր երաշխավորությունը տալով հռոմեացի քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada orang-orang Kristen di Roma, rasul Paulus secara hangat berbicara tentang ”Febe, saudari kita”, sewaktu merekomendasikan dia kepada mereka.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi ji ịhụnanya jaa “nwanna anyị nwanyị bụ́ Fibi” mma n’akwụkwọ ozi o degaara Ndị Kraịst bi na Rom ma gwa ha ka ha nabata ya.
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti Kristiano idiay Roma, pinadayawan ni apostol Pablo ni “Febe a kabsattayo a babai,” nga inrekomendana isuna kadakuada.
Icelandic[is]
Páll postuli talar hlýlega um „Föbe, systur vora,“ í bréfi sínu til kristinna manna í Róm og gefur henni góð meðmæli.
Italian[it]
Nella sua lettera ai cristiani di Roma l’apostolo Paolo raccomanda “Febe, nostra sorella”, parlandone con affetto.
Japanese[ja]
使徒パウロはローマのクリスチャンに宛てた手紙の中で,「わたしたちの姉妹フォイベ」について温かい言葉を述べ,この女性を彼らに推薦しています。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე რომში მცხოვრები ქრისტიანებისთვის მიწერილ წერილში თბილად მოიხსენიებს „და ფებეს“ და შუამდგომლობს მას.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Римдегі мәсіхшілерге жазған хатында оларға “Фөбе апайды” ұсынып, ол жөнінде жылы сөздер айтты.
Kalaallisut[kl]
Paulusip ilagiinnut kristumiunut Romamiittunut allakkamini ’qatanngut arnaq Føbe’ kissalaartumik innersuussutigaa.
Korean[ko]
사도 바울은 로마의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 “우리 자매 뵈베”에 대해 따뜻하게 말하면서 그들에게 그 자매를 추천하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Римдеги жыйналышка жолдогон катында элчи Пабыл Пойбе аттуу аялды мактап, биртуугандардан аны кабыл алууну өтүнгөн.
Lingala[ln]
Na mokanda oyo ntoma Paulo akomelaki baklisto ya Loma, alobaki malamu mpo na Foebe “ndeko na biso ya mwasi” mpe asɛngaki bango ete báyamba ye malamu.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la hae la na ñolezi Bakreste ba kwa Roma, muapositola Paulusi u ba babaleza “Febe, kaizel’a luna.”
Lithuanian[lt]
Laiške Romos krikščionims apaštalas Paulius šiltai kalbėjo apie „sesę Febę“ ir jiems pavedė ją globoti.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo udi wakula mu mukanda uvuaye mutumine bena Kristo ba mu Lomo bua ‘Foibe, muanetu wa bakaji.’
Luvale[lue]
Mumukanda wenyi asonekelele vaka-Kulishitu muLoma, kaposetolo Paulu ahanjikile nakusangejeka chikuma “ndumbwetu wapwevo Fwivi.”
Latvian[lv]
Vēstulē Romas kristiešiem apustulis Pāvils viņiem ieteica māsu Foibu, runādams par viņu ar lielu sirsnību.
Malagasy[mg]
Niresaka tamim-pitiavana momba an’i “Foiby anabavintsika” i Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Kristianina tany Roma, ary nampirisika azy ireo handray azy tsara.
Macedonian[mk]
Во своето писмо до христијаните во Рим, апостол Павле пофално зборувал за „Фива, нашата сестра“ и им ја препорачал.
Maltese[mt]
Fl-ittra tiegħu lill- Kristjani f’Ruma, l- appostlu Pawlu tkellem bi mħabba dwar “oħtna Febe,” u rrikkmandahielhom.
Burmese[my]
ရောမမြို့ရှိခရစ်ယာန်များထံ တမန်တော်ပေါလုစာရေးရာတွင် “ဖိဗေ” အကြာင်း လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲချီးမွမ်းထားသည်။
Norwegian[nb]
I sitt brev til de kristne i Roma snakker apostelen Paulus varmt om «Føbe, vår søster», og anbefaler henne for dem.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de christenen in Rome spreekt de apostel Paulus lovend over „onze zuster Febe” en beveelt hij haar bij hen aan.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe leo le yago go Bakriste ba Roma, moapostola Paulo ka borutho o bolela ka “Fibe kgaetšedi ya rena,” a mmolela gabotse go bona.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yopita kwa Akhristu a ku Roma, mtumwi Paulo analankhula mwachikondi za “mlongo wathu Febe” pofuna kuwadziwitsa za iye.
Ossetic[os]
Йӕ фыстӕджы Ромы чырыстӕттӕм апостол Павел ӕппӕлыд «нӕ хо Фивӕйӕ», куы сын ӕй фӕдзӕхста, уӕд.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ “ਫ਼ੀਬੀ” ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sinulat nen apostol Pablo iray Kristiano ed Roma, sikatoy maligsan analambit ed “si Febe ya agi tayon bii,” a sikatoy inrekomenda to ed sikara.
Papiamento[pap]
Den apòstel Pablo su karta na e kristiannan na Roma, el a papia amorosamente di “nos ruman muhé Febe,” rekomendando e na nan.
Polish[pl]
W liście do chrześcijan w Rzymie apostoł Paweł ciepło pisze o Febe, nazywając ją siostrą i polecając ją ich trosce.
Portuguese[pt]
Em sua carta aos cristãos em Roma, o apóstolo Paulo se refere com carinho a “Febe, nossa irmã”, sugerindo-lhes que a recebessem bem.
Rundi[rn]
Mw’ikete intumwa Paulo yandikiye abakirisu b’i Roma, aravuga neza “Foyibe mwene Data”, akamubashimira.
Romanian[ro]
În scrisoarea sa către creştinii din Roma, apostolul Pavel a recomandat-o pe „Fivi, sora noastră“, vorbind despre ea cu multă căldură.
Russian[ru]
В письме римским христианам апостол Павел тепло отзывается о «Фиве, нашей сестре» и рекомендует ее им.
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa intumwa Pawulo yandikiye Abakristo b’i Roma, yavuganye ibyishimo ati “Foyibe mushiki wacu,” amubashimira.
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමයේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට ෆීබි නම් තැනැත්තියව හඳුන්වා දුන්නේ “අපේ සහෝදරි ෆීබි” කියායි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vo svojom liste kresťanom v Ríme s vrúcnosťou hovorí o ‚našej sestre Foibe‘ a odporúča im ju.
Samoan[sm]
I le tusi a Paulo i Kerisiano i Roma na ia taʻua ma le agalelei “lo tatou tuafafine o Fipe.”
Shona[sn]
Mutsamba yake yaakanyorera vaKristu vokuRoma, muapostora Pauro anotaura zvakanaka nezva“Febhi hanzvadzi yedu,” achimurumbidza kwavari.
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar të krishterëve në Romë apostulli Pavël flet me ngrohtësi për «Febën, motrën tonë» dhe ua rekomandon atyre.
Serbian[sr]
U svom pismu hrišćanima u Rimu, apostol Pavle srdačno govori o ’Fivi, našoj sestri‘ i preporučuje je Rimljanima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan brifi di na apostel Paulus ben seni gi den Kresten na ini Rome, a ben taki nanga prisiri dati ’sisa Feibe’ na wan bun sisa.
Southern Sotho[st]
Lengolong leo a le ngoletseng Bakreste ba Roma, moapostola Pauluse o bua ka mofuthu ka “Fibi morali’abo rōna,” a mo buella ho bona.
Swedish[sv]
I sitt brev till de kristna i Rom lägger aposteln Paulus ett gott ord för ”vår syster Febe” och talar varmt om henne.
Swahili[sw]
Katika barua ambayo aliwaandikia Wakristo huko Roma, mtume Paulo anamsifu “Fibi dada yetu,” akimpendekeza kwao.
Congo Swahili[swc]
Katika barua ambayo aliwaandikia Wakristo huko Roma, mtume Paulo anamsifu “Fibi dada yetu,” akimpendekeza kwao.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు, రోములో ఉన్న క్రైస్తవులకు తాను రాసిన పత్రికలో, “ఫీబే అను మన సహోదరి” గురించి ఆప్యాయంగా మాట్లాడి, ఆమెను ఆదరించమని వారికి చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง “ฟอยเบ น้อง สาว ของ เรา” ด้วย ความ อบอุ่น โดย ชมเชย นาง ให้ คน เหล่า นั้น ฟัง.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ሮሜ ዚነብሩ ክርስትያናት ኣብ ዝጸሓፋ ደብዳበ: “ንፌቤን ሓብትና” ኪቕበልዋ ብውዕዉዕ ስምዒት ነገሮም።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang sulat sa mga Kristiyano sa Roma, nalulugod si apostol Pablo na banggitin ang hinggil kay “Febe na ating kapatid na babae,” anupat inirekomenda siya ni Pablo sa kanila.
Tswana[tn]
Mo lekwalong le moaposetoloi Paulo a ileng a le kwalela Bakeresete ba Roma, o bua ka lorato ka “Febe kgaitsadi wa rona,” a mmuelela mo go bone.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ki he kau Kalisitiane ‘i Lomá, ‘oku lea loto-māfana ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o kau kia “Fibe, ko ho tau tuofefine,” ‘o ne fakaongoongolelei‘i ia kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long pas aposel Pol i raitim long ol Kristen long Rom, em i tok olsem em i laik bai ol i mekim gut long “Fibi, dispela susa bilong yumi.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Roma’daki kardeşlerine yazdığı mektupta Fibi’yi onlara tavsiye ederken, bu kadından “kız kardeşimiz” diye sıcak bir şekilde söz etti.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena leri yaka eka Vakreste va le Rhoma, muapostola Pawulo u vulavule kahle hi “Febe makwerhu wa xisati eka [hina],” a n’wi bumabumela eka vona.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Рим шәһәрендәге мәсихчеләргә язган хатында «кыз кардәше Фойбә» турында җылылык белән сөйли һәм аларга аны тәкъдим итә.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ki Kelisiano i Loma, ne faipati fakaalofalofa atu a te apositolo ko Paulo e uiga ki a ‘Fipe, te ‵tou tuagane,’ o tavae atu a ia ki a latou.
Twi[tw]
Paulo kamfoo “yɛn nuabea Foibe” kyerɛɛ Kristofo a wɔwɔ Roma no wɔ krataa a ɔkyerɛw kɔmaa wɔn no mu.
Ukrainian[uk]
В листі до християн у Римі апостол Павло з теплотою говорить про «нашу сестру Фіву» і рекомендує її зборові.
Vietnamese[vi]
Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya surat ha mga Kristiano ha Roma, madasigon nga nag-istorya hi apostol Pablo mahitungod kan “Pebe nga aton bugto,” iginrirekomenda hiya ha ira.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe eyayisiya kumaKristu aseRoma, umpostile uPawulos uthetha kakuhle ‘ngoFibhi udade wethu,’ emncoma kuwo.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ́ sáwọn Kristẹni tó wà ní Róòmù, ó sọ̀rọ̀ dáadáa nípa “Fébè arábìnrin wa,” ó dámọ̀ràn pé kí wọ́n tẹ́wọ́ gbà á.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ayibhalela amaKristu aseRoma, umphostoli uPawulu ukhuluma kahle ‘ngoFibhi udadewethu,’ futhi uyamtusa.