Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja praat moontlik van Ar van Moab—Moab is al lank ’n vyand van God se volk.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ምናልባት የሞዓቧን ዔር መጥቀሱ ሊሆን ይችላል። ሞዓብ ለብዙ ዘመናት የአምላክ ሕዝብ ጠላት ሆና ኖራለች።
Arabic[ar]
ربما يشير اشعيا الى عار موآب، وموآب معروفة بعداوتها القديمة لشعب الله.
Bemba[bem]
Napamo Esaya alelanda pali Ari wa kwa Moabu—Moabu aba mulwani wa bantu ba kwa Lesa pa nshita yalepa.
Cebuano[ceb]
Si Isaias mahimong nagtumong sa Ar sa Moab—ang Moab dugay nang may pakig-away sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Izajáš možná mluví o moabském Aru, protože Moab je dávným nepřítelem Božího lidu.
Danish[da]
Det kan være Ar i Moab — Moab har gennem lang tid været fjendtligt indstillet over for Guds folk.
German[de]
Jesaja spricht möglicherweise von Ar in Moab. * Moab ist seit langem ein Feind des Volkes Gottes.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Ar si le Moab ye Yesaya wɔnɛ—Moab nye Mawu ƒe amewo ƒe futɔ tso gbaɖegbe ke.
Efik[efi]
Eyedi Isaiah etịn̄ aban̄a Ar eke Moab—Moab ke anyan ini ekedi asua ikọt Abasi.
Greek[el]
Ο Ησαΐας ίσως αναφέρεται στην Αρ του Μωάβ—ο Μωάβ εχθρεύεται από παλιά το λαό του Θεού.
English[en]
Isaiah may be referring to Ar of Moab —Moab has long been at enmity with God’s people.
Spanish[es]
Es posible que Isaías se refiera a Ar de Moab, ya que esta nación ha sido desde antaño enemiga del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Jesaja võib viidata Moabi Aarile — Moab on juba kaua Jumala rahvaga vaenujalal olnud.
Persian[fa]
احتمالاً منظور اِشَعْیا شهر عار واقع در موآب است — موآب با قوم خدا دشمنی دیرینه دارد.
Finnish[fi]
Jesajalla saattaa olla mielessään Ar, joka sijaitsee Jumalan kansan pitkäaikaisen vihollisen Moabin alueella.
Fijian[fj]
De dua, e tukuni Ari-Moapi tiko o Aisea —o Moapi e kedra meca dede sara na tamata ni Kalou.
French[fr]
Isaïe parle peut-être d’Ar de Moab, Moab étant depuis longtemps ennemi du peuple de Dieu*.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yesaia miiwie Ar ní yɔɔ Moab lɛ he—Moab ji jeŋmaŋ ní enyɛ̃ Nyɔŋmɔ webii aahu kɛjɛ jeeŋmɔ beebe lɛ.
Gujarati[gu]
યશાયાહ કદાચ આર-મોઆબ વિષે વાત કરતા હોય શકે, કેમ કે મોઆબ લાંબા સમયથી યહોવાહના લોકોનું દુશ્મન બન્યું હતું.
Gun[guw]
Isaia sọgan to alọdlẹndo Al Moabi tọn—Moabi he ko tin to okẹ̀n mẹ hẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
אפשר שישעיהו מדבר על עָר מואב, שכן מואב היתה אויבת עם אלוהים משכבר הימים.
Hindi[hi]
यशायाह शायद मोआब देश के आर नगर का ज़िक्र कर रहा है, क्योंकि मोआब एक लंबे अरसे से परमेश्वर के लोगों का दुश्मन रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginapatuhuyan ni Isaias ang Ar sang Moab—ang Moab madugay na nga kaaway sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Izaija je možda mislio na moapski grad Ar — Moab je dugogodišnji neprijatelj Božjeg naroda.
Hungarian[hu]
Ézsaiás talán a moábi Arra* utal. Moáb már régóta ellenségesen viszonyul Isten népéhez.
Indonesian[id]
Yesaya mungkin sedang berbicara tentang Ar-Moab—Moab, musuh bebuyutan umat Allah.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Aịsaịa na-ezo aka na A nke Moab—ọ dịla anya Moab na-ebuso ndị Chineke iro.
Iloko[ilo]
Mabalin a tuktukoyen ni Isaias ti Ar idiay Moab —yantangay nabayagen a bumusbusor ti Moab iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Móab er langstæður óvinur þjóðar Guðs og hugsanlegt er að Jesaja sé að tala um borgina Ar í Móab, eða þá aðra og voldugri borg — Babýlon.
Italian[it]
Forse Isaia si riferisce ad Ar di Moab: Moab è da tempo ostile al popolo di Dio.
Japanese[ja]
イザヤはモアブのアルについて述べているのかもしれません。 モアブは長いあいだ神の民と敵対関係にあります。
Georgian[ka]
შეიძლება ესაია მოაბის ქალაქ ყარს გულისხმობს, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში მტრობს ღვთის ხალხს*.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಮೋವಾಬಿನ ಆರ್ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಮತ್ತು ಮೋವಾಬ್ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ದೇವಜನರ ವೈರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이사야가 말하고 있는 도시는 모압의 알일 수 있는데, 모압은 하느님의 백성에게 오랫동안 적의를 품어 온 나라입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yisaya azali kolobela Ale ya Moaba—Moaba azali monguna ya basaleli ya Nzambe kobanda kala.
Lozi[loz]
Mwendi Isaya u bulela za Ari-Moabi. Moabi i bile sila sa batu ba Mulimu ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Galbūt Izaijas kalba apie Arą — moabitų, senų Dievo tautos priešų, miestą.
Latvian[lv]
Tāpat iespējams, ka Jesajas vārdi attiecas uz citu, spēcīgāku pilsētu — Babilonu.
Malagasy[mg]
Nety ho te hiresaka momba an’i Ara-moaba i Isaia — i Moaba izay fahavalon’ny vahoakan’Andriamanitra efa hatramin’ny ela be.
Macedonian[mk]
Исаија можеби укажува на Моавскиот Ар — Моав е долго време во непријателство со Божјиот народ.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ദീർഘകാലമായി ദൈവജനത്തോടു ശത്രുത പുലർത്തുന്ന മോവാബ് രാജ്യത്തിലെ ആർ എന്ന നഗരത്തെ ആയിരിക്കാം യെശയ്യാവ് പരാമർശിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Isaija qed jirreferi għal Għar taʼ Mowab—Mowab ilha żmien twil miġġielda mal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ဟေရှာယသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ရန်သူအဖြစ် ကြာမြင့်စွာတည်ရှိခဲ့သော မောဘပြည်အာရမြို့ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvilken by kan det være? Jesaja sikter kanskje til Ar i Moab — Moab er en gammel fiende av Guds folk.
Dutch[nl]
Jesaja kan doelen op Ar in Moab — Moab is van oudsher een vijand van Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Jesaya a ka ba a bolela ka Ari ya Moaba —Moaba ke kgale e le lenaba la batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Yesaya angakhale akunena za Ara kapena Moabu. Kwanthaŵi yaitali Moabu wakhala akudana ndi anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੋਆਬ ਦੇ ਆਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੋਆਬੀ ਲੋਕ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Kisas Isaías ta referí na Ar di Moab, ya cu Moab for di hopi tempu ta enemigu dje pueblo di Dios.
Polish[pl]
Izajasz może tu mówić o Ar w Moabie, kraju od dawna zwaśnionym z ludem Bożym.
Portuguese[pt]
Isaías podia estar se referindo a Ar de Moabe — Moabe era inimiga de longa data do povo de Deus.
Romanian[ro]
S-ar putea ca Isaia să se refere la Ar-Moab — Moabul fiind de mult timp un duşman al poporului lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya agomba kuba yarashakaga kuvuga Ari y’i Mowabu yari imaze igihe kirekire yanga ubwoko bw’Imana.
Sango[sg]
Isaïe asala peut-être tene ti Ar ti Moab, Moab so ngbele ye ayeke wato ti Nzapa.
Slovak[sk]
Izaiáš sa možno zmieňuje o moábskom Áre — Moáb bol dlho nepriateľom Božieho ľudu.
Shona[sn]
Isaya angangodaro achireva Ari reMoabhi—Moabhi rakangogara richivenga vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Isaia mund të jetë duke iu referuar Arit të Moabit (Moabi ka qenë prej shumë kohësh armik i popullit të Perëndisë).
Serbian[sr]
Isaija možda ukazuje na Ar u Moavu — a Moav je već dugo u neprijateljstvu s Božjim narodom.
Sranan Tongo[srn]
Kande Yesaya e taki fu Ar fu Moab — Moab ben de langa ten kaba wan feanti fu a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Esaia o bua ka Are ea Moabe—Moabe e ’nile ea e-ba sera sa batho ba Molimo ka nako e telele.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Jesaja syftar på Ar-Moab — Moab har länge varit en fiende till Guds folk.
Swahili[sw]
Huenda Isaya akawa anarejezea Ari wa Moabu—Moabu imekuwa adui ya watu wa Mungu kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Huenda Isaya akawa anarejezea Ari wa Moabu—Moabu imekuwa adui ya watu wa Mungu kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
நீண்ட காலமாக கடவுளுடைய ஜனங்களோடு பகையுடன் இருந்து வந்த மோவாபின் ஆர் பட்டணத்தை ஒருவேளை ஏசாயா இங்கு குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యెషయా బహుశా ఆర్మోయాబును ఉద్దేశిస్తుండవచ్చు, మోయాబు ఎంతోకాలంగా దేవుని ప్రజలతో శత్రుత్వాన్ని కలిగి ఉంది.
Tagalog[tl]
Maaaring ang tinutukoy ni Isaias ay ang Ar ng Moab —ang Moab ay matagal nang may pakikipag-alit sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Isaia a ka tswa a bua ka Ara wa kwa Moabe—Moabe ga a bolo go nna mmaba wa batho ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya ulakonzya kaamba Ari wa Moabu—ooyu Moabu wali sinkondonyina abantu ba Leza kuzwa kaindi.
Turkish[tr]
İşaya Moab’ın Ar şehrinden söz ediyor olabilir, çünkü Moab uzun zamandır Tanrı’nın kavmine düşmandır.
Tsonga[ts]
Kumbexana Esaya u vula Ara wa Mowabu—muti wa Mowabu i khale wu ri nala wa vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
Ebia na Yesaia reka Ar a ɛwɔ Moab—Moab a atan Onyankopɔn nkurɔfo fi tete—no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Можливо, Ісая говорить про моавський Ар, оскільки Моав уже довгий час ворогував з Божим народом*.
Venda[ve]
Yesaya a nga kha ḓi vha a tshi khou amba Ara-Moaba—ndi kale Vhamoaba vhe na vhuswina na vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Có thể Ê-sai ám chỉ A-rơ của Mô-áp—Mô-áp vốn thù nghịch từ xa xưa với dân sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bangin iginpapasabot ni Isaias an Ar han Moab —an Moab maiha na nga kaaway han katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uIsaya ubhekisela kwiAri yakwaMowabhi—Mowabhi lowo ekukudala elutshaba lwabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Bóyá Árì ti Móábù ni Aísáyà ń sọ, Móábù sì nìyí, ọ̀tá àwọn èèyàn Ọlọ́run ni láti ìgbà pípẹ́ wá.
Chinese[zh]
以赛亚所指的可能是摩押地的亚珥城。 *摩押一直是上帝子民的宿敌。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi u-Isaya ukhuluma nge-Ari lakwaMowabi—sekuyisikhathi eside uMowabi enobutha nabantu bakaNkulunkulu.