Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, ka odok i kom jolo wele i gangiwa, wamito ni walwong luye luwotwa ma gia ki i kwo mapat pat kadi wa lucan, lutino kic, nyo mon to.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke wa to he nya buami ko he blɔ nya nɛ wa maa fɔ nihi nine ɔ, wa ma nyɛ maa fɔ wa nyɛmimɛ nɛ a tuɔ gbi kpa, ohiatsɛmɛ, awusahi, aloo yalɔyihi nine.
Afrikaans[af]
Wanneer ons byvoorbeeld gasvryheid betoon, kan ons medegelowiges van alle agtergronde nooi, insluitende dié wie se agtergrond van ons s’n verskil asook armes, wese en weduwees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ግብዣ በምናዘጋጅበት ወቅት ከእኛ የተለየ አስተዳደግ ያላቸውን እንዲሁም ድሆችንና ወላጆቻቸውን ወይም የትዳር ጓደኛቸውን በሞት ያጡትን ጨምሮ ሁሉንም ዓይነት የእምነት ባልንጀሮቻችንን ማካተት እንችላለን።
Arabic[ar]
مَثَلًا، فِي إِعْرَابِنَا عَنْ رُوحِ ٱلضِّيَافَةِ، نَدْعُو إِلَى مَنْزِلِنَا جَمِيعَ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ، بِمَنْ فِيهِمِ ٱلَّذِينَ تَخْتَلِفُ بِيئَتُهُمْ عَنْ بِيئَتِنَا، وَكَذٰلِكَ ٱلْفُقَرَاءُ وَٱلْيَتَامَى وَٱلْأَرَامِلُ.
Aymara[ay]
Sañäni: jiwasatï katoqtʼasirïstanjja, ¿khitinakatï jan jiwasjamäpki, pobrëpki, wajchäpki ukat ijmäpki taqe ukanakarut jawstanjja?
Azerbaijani[az]
Misal üçün, qonaqpərvərlik göstərərkən müxtəlif mədəniyyətdən olan bütün bacı-qardaşları, o cümlədən kasıbları, yetimləri, dulları da unutmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun manungod sa pagkamapag-istimar, gusto niyatong imbitaran an gabos na kapagtubod, kaiba na an mga tugang na iba an kultura saka an mga dukha, ilo, o balo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga tulefwaya ukulanga icileela tufwile ukwita bamunyinefwe abalekanalekana ukubikako fye na bakwata ifikulilo ifyapusana ne fyesu, abapiina, abana ba nshiwa, e lyo na bamukamfwilwa.
Bulgarian[bg]
Например, когато проявяваме гостоприемство, искаме да каним всякакви братя и сестри, включително тези с различен произход от нашия, бедните, сираците и вдовиците.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আতিথেয়তা দেখানোর ক্ষেত্রে, আমরা সব শ্রেণীর সহবিশ্বাসীকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই, যার অন্তর্ভুক্ত সেই ব্যক্তিরা, যারা ভিন্ন পটভূমি থেকে এসেছে, গরিব, অনাথ অথবা বিধবা।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pagpakitag pagkamaabiabihon, gusto natong imbitahon ang lainlaing igsoon, apil kadtong lahig kultura, kabos, ilo, o balo.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lupwen ka etiwa chón óm we mwichefel ngeni imwom, ka tongeni etiwa chókkewe mi sókkóló nónnómur, ekkewe mi wéúngaw, ekkewe mi má seniir pwúlúwer, are ekkewe kúkkún iir chék ra fiti ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, unau kha kan inn ah len kan sawm hna tikah kan hnulei sining aa dangmi, a si a fakmi, nuhmei le ngakṭah kha kan sawm khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler nou demontre lospitalite i ti a byen pour envit nou bann frer ek ser, enkli bann ki annan diferan lorizin ki nou, osi byen ki bann pov, orfelen ouswa vev.
Czech[cs]
Když například chceme někoho pohostit, pozveme i křesťany z jiných kultur, ty, kdo mají méně peněz či jim zemřel manželský partner, nebo mladé lidi, kteří nemají rodinu v pravdě.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, эпир хамӑр пата хӑнана пухури тӗрлӗ тӑвансене, урӑх халӑхран, культурӑран тухнисене те, чухӑннисене те, тӑлӑх ачасемпе тӑлӑх арӑмсене те, чӗнесшӗн.
Danish[da]
Når vi inviterer gæster, kan vi være opmærksomme på forskellige trosfæller, også fattige, faderløse, enker og nogle med en anden baggrund end os selv.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míele kplɔ̃ ɖom be míawɔ amedzro na hati tadeagulawo la, ele be míakpe ameƒomevi ɖe sia ɖe, eye míakpe ame dahewo, tsyɔ̃eviwo, kple ahosiwo hã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke iyomde ndikot nditọete nnyịn ufọk, ọyọfọn ikot kpukpru orụk owo, esịnede mbon emi ẹtode ebiet en̄wen, mbon emi mînyeneke okụk nte nnyịn, mbon emi ete ye eka mîdụhe ke esop, m̀mê mbon emi nsan̄a ndọ mmọ ẹkpade.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν εκδηλώνουμε φιλοξενία, θέλουμε να προσκαλούμε τους ομοπίστους μας ανεξαρτήτως των περιστάσεών τους, περιλαμβάνοντας και όσους έχουν διαφορετικό υπόβαθρο από εμάς, καθώς και άτομα που είναι φτωχά, ορφανά ή έχουν χηρέψει.
English[en]
For instance, when it comes to showing hospitality, we want to invite all sorts of fellow believers, including those whose background differs from ours as well as those who are poor, orphaned, or widowed.
Estonian[et]
Näiteks me soovime osutada külalislahkust kõigile usukaaslastele, ka nendele, kel on meist erinev taust või kes on vaesed, orvud või lesed.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی دیگران را به خانهمان دعوت میکنیم، لازم است که همایمانان فقیر، یتیم، بیوه و آنانی را که پیشینهای متفاوت دارند فراموش نکنیم.
Finnish[fi]
Osoitamme vieraanvaraisuutta kaikenlaisille uskonveljillemme, niillekin joiden tausta eroaa omastamme. Haluamme kutsua kotiimme myös köyhiä, orpoja ja leskiä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida veisureti ina noda vale meda sureti ira vakatautauvata na tacida vakayalo, ke duidui mada ga na kedra ituvaki, wili kina o ira na dravudravua, luveniyali se yada.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔmiifɔ̃ nyɛmimɛi nine kɛha henaabuamɔ ko lɛ, esa akɛ wɔfɔ̃ mɛi srɔtoi fɛɛ, ní mɛi ni jɛ maŋ kroko nɔ, ohiafoi, awusai, loo okulafoi fata he lɛ nine.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana ti na kaotiota te akoi, ti kani kaoia raora n te onimaki ni kabane aika kakaokoro, n ikotaki naba ma ake a kaokoro aroaroia ma ngaira ao ai uana naba ma aika maiu ni kainnano, aika akea tamaia ke aine aika mate buuia.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કોઈ પણ ભેદભાવ રાખ્યા વગર ભાઈ-બહેનોને ઘરે બોલાવીએ. પછી ભલે તેઓ અમીર કે ગરીબ, અનાથ કે વિધવા હોય.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí jlo na hẹjómẹ, e na yọ́n dọ mí ni nọ basi oylọna yisenọ hatọ wunmẹ lẹpo, yèdọ mẹhe ma wá sọn akọ̀ dopolọ mẹ hẹ mí lẹ, wamọnọ lẹ, tọṣiọvi lẹ po asuṣiọsi lẹ po.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da kake gayyatar ’yan’uwa zuwa gidanka, ka gayyaci mutane daga al’adu dabam-dabam. Kana iya haɗa da waɗanda ka fi su kuɗi ko gwauraye ko kuma matasa da iyayensu ba Shaidu ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, בכל הנוגע לגילוי הכנסת אורחים אנו רוצים להזמין אחים לאמונה מכל הסוגים, כולל אחים עם רקע שונה משלנו. כמו כן, נרצה לכלול גם את העניים, היתומים, האלמנים והאלמנות שבקהילה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, मेहमान-नवाज़ी दिखाते वक्त हम अपने सभी भाई-बहनों को अपने घर बुला सकते हैं, फिर चाहे उनकी संस्कृति हमसे अलग हो, वे गरीब हों, विधवा हों, अनाथ हों या ऐसे बच्चे हों, जिनके परिवार में कोई सच्चाई में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon parte sa pagpakita sing pagkamaabiabihon, luyag naton agdahon ang tanan nga kauturan, lakip yadtong may tuhay nga kultura, subong man ang mga imol, ilo, ukon balo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, heabidae karana ita hahedinaraia neganai, namona be tadikaka taihu ibounai—ogogami taudia, ihareha bona vabu bona dogae taudia danu—ita boiridia.
Croatian[hr]
Naprimjer, pokazujemo gostoprimstvo svim suvjernicima, pa tako i siromašnima, djeci bez roditelja, udovicama ili onima koji dolaze iz druge kulture.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè n ap demontre ospitalite, nou dwe envite tout kalite moun pami kwayan parèy nou yo. Sa gen ladan l, moun ki pa sot nan menm ras avè n, ki pa gen menm edikasyon ak kilti avè n, moun ki pòv, ki òfelen oswa ki vèv.
Hungarian[hu]
Például mindegyik hittársunkkal vendégszeretőek szeretnénk lenni, azokkal is, akiknek teljesen más a hátterük, mint nekünk. Meghívjuk a szegényeket, az árvákat és az özvegyeket is.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ ուզում ենք հյուրասիրություն ցույց տալ, կարող ենք հրավիրել տարբեր ծագում ունեցող հավատակիցների, ինչպես նաեւ նրանց, ովքեր աղքատ են, որբ կամ այրի (կարդա՛ Գաղատացիներ 2։
Indonesian[id]
Misalnya, dalam hal memperlihatkan keramahtamahan, kita ingin mengundang saudara-saudari tanpa pilih kasih, termasuk yang latar belakangnya berbeda dari kita maupun yang miskin, yatim piatu, dan janda-janda.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị chọrọ ile ụmụnna anyị ọbịa, anyị kwesịrị ịkpọ ndị dị iche iche, ma ndị si obodo ọzọ ma ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha ma ndị nne ha na nna ha na-anọghị n’ọgbakọ ma ndị di ha ma ọ bụ nwunye ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mainaig iti panagpadagus, kayattayo nga imbitaran ti amin, pakairamanan dagidiay naiduma ti kulturada kasta met dagidiay napanglaw, ulila, wenno balo.
Icelandic[is]
Þegar við bjóðum bræðrum og systrum í heimsókn ættum við að hugsa til allra, meðal annars trúsystkina frá öðrum menningarsvæðum, fátækra, þeirra sem hafa misst maka sinn og til unglinga sem eiga enga ættingja í sannleikanum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rẹ salọ enọ ma re zizie he nọ ma te bi zizie inievo ziọ uwou mai, ukpoye ma re zizie oghẹrẹ ahwo kpobi nọ e rrọ ukoko na, te iyogbere, emọ nọ i wo esẹgbini hi, hayo eyae-uku.
Italian[it]
Per esempio, saremo ospitali con tutti i compagni di fede, compresi quelli che sono di cultura ed estrazione diverse dalle nostre, chi versa in difficoltà economiche, chi è rimasto senza coniuge e i giovani che sono soli nella verità.
Japanese[ja]
例えば,食事などのもてなしについて言えば,背景が自分とは違う人たち,貧しい人たち,孤児ややもめなど,あらゆる種類の人たちを招きたいと思います。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu beto ke monisaka kikalulu ya kuyamba banzenza, beto ke zolaka kubingisa bampangi ya mitindu yonso, mpi bayina bisina na bo me swaswana ti ya beto ata bayina kele bansukami, bana-nsiona mpi mifwidi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩrĩa tũranyita andũ ũgeni, nĩ wega gwĩta Akristiano othe, o hamwe na arĩa athĩni, ciana iria itarĩ na aciari, atumia na athuri a ndigwa.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge hatu shivi ovamwatate novamwameme komaumbo etu, natu kaleni hatu shivi ovanhu vomaputuko aeshe, mwa kwatelwa ovakwanaluhepo, eefiye ile ovo va filwa ookaume kopahombo.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso ki tu zalela o jiphange ku bhata, tu tena ku bhanga kiki ni jiphange ja tokala mu jixi jengi, mba o athu a bhindama, o atudi mba o minzangala kala ni jitata mu kilunga.
Korean[ko]
예를 들어 후대할 때 우리는 자신과 배경이 다른 사람, 가난한 사람, 고아, 과부와 홀아비를 포함하여 모든 부류의 동료 신자들을 초대하기 원합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, inge mukeba kwita balongo ne banyenga ku nzubo yenu, mwafwainwa kwitako ne boba bafuma mu bisho byapusana pusana, ne bayanji, baana ba kishale nangwa boba bafwilwa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, pokutambura vagenda tuna hara kuzigida vapuli vakwetu navenye, kukwatera mo worudi rwapeke ntani nonohepwe nononsigwe novafisavaya vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava obokelanga ampangi kuna nzo aku, olenda bokela mpangi za makanda maswaswana. Olenda mpe bokela awana ke bena ye nzimbu zayingi ko, awana bafwilwa akazi yovo aleke ana ke bena ye yitu ko muna ludi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, меймандостук көрсөтүү жөнүндө айта турган болсок, конокко ар кандай ишенимдештерибизди, анын ичинде тек-жайы биздикинен айырмалангандарды жана жакыр, жетим же жесир бир туугандарды чакыргыбыз келет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe kituuka ku kwaniriza bakkiriza bannaffe mu maka gaffe, tusaanidde okwaniriza bonna, nga mw’otwalidde n’abo abatali ba ggwanga lyaffe, abatali bulungi mu bya nfuna, bannamwandu, ne bamulekwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki tolingi koyamba bandeko na ndako na biso, tosengeli kobengisa bandeko ya lolenge nyonso, ezala baoyo biso ná bango tozali ekólo moko te to mboka moko te, ezala baoyo bazali babola, bitike, to basi oyo mibali bakufá.
Lithuanian[lt]
Štai kada kviečiame ką į svečius, nepamirškime ir kukliau gyvenančių ar kitos kultūros bendratikių, taip pat našlio ar našlės, jaunuolio, kuris vienintelis savo šeimoje tarnauja Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi ke tulombola kizaji, twitanga banabetu bo-bonso mu lwitabijo ku mobo etu, kubadila’mo ne boba badi na bitamina bishile na byetu, balanda, bana ba nshiye ne babishala.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu tshilumbu tshia kuakidilangana, tudi ne bua kubikila bena Kristo netu ba mishindu yonso too ne badi ne nsombelu mushilangane ne wetu, nansha bapele, bana ba nshiya ne bakaji ba mu lufuila.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hakumwekesha chisambu, twatela kutambika akwetu akwakwitiya ejima, kubombelahu niakweti chitachi chaambukaku nanetu kushilahu niatuzweñi, anyana anshona, hela anfwila.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sama wagwelo owete gi nyimine mondo olimwa, ber ka wagwelo Jokristo mawuok e ogendini mopogore opogore moriwo nyaka jochan, nyithi kiye, koda mond liete.
Lushai[lus]
Entîr nân, khualchhâwn thiamna kan lantîr hunah pawh kan seilen dân nêna inang lo tak takte leh rethei te, fahrah te, a nih loh leh hmeithaite pawh tiamin unau zawng zawngte sâwm kan duh a.
Latvian[lv]
Piemēram, mums būtu jābūt viesmīlīgiem un jāaicina ciemos dažādi ticības biedri, arī tie, kuri nāk no citas kultūras, kuri ir trūcīgi, kā arī bāreņi un atraitnes.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan nou invite lezot kot nou, nou pa pou faire preference, nou pou invite tou dimoune, mem bann ki dan enn lot culture, bann ki pauvre, bann orphelin, ou-soit bann ki’nn perdi zot conjoint.
Malagasy[mg]
Rehefa manasa olona ho any an-tranontsika, ohatra, isika, dia afaka miantso olona isan-karazany. Anisan’izany ny olona tsy mitovy kolontsaina amintsika, ny mahantra, ny kamboty, ary ny maty vady.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് അതിഥിസത്കാരം കാണിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ പല പശ്ചാത്തലങ്ങളിലുള്ള സഹവിശ്വാസികളെ ക്ഷണിക്കാവുന്നതാണ്. ദരിദ്രരും അനാഥരും വിധവമാരും പോലെ നമ്മുടേതിൽനിന്നു ഭിന്നമായ സാഹചര്യങ്ങളിലുള്ളവരെയും നാം ഉൾപ്പെടുത്തണം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण सर्वच पार्श्वभूमीच्या बंधुभगिनींना पाहुणचार दाखवू इच्छितो. मग ते गरीब असोत, अनाथ असोत किंवा विधवा असोत.
Malay[ms]
Contohnya, semasa menjemput orang ke rumah, cubalah menjemput orang daripada segala latar belakang, termasuk orang yang miskin, balu, serta anak yatim.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta tistieden lill- aħwa f’darek tistaʼ tistieden lil dawk minn kulturi differenti. Jew tistaʼ tinkludi lil dawk li għandhom inqas flus minnek, dawk li tilfu l- imseħbin tagħhom fil- mewt, jew żgħażagħ li m’għandhomx familja fil- verità.
Norwegian[nb]
Når det for eksempel gjelder gjestfrihet, ønsker vi å invitere alle våre trosfeller, også dem som har en annen bakgrunn enn oss, og dem som er fattige eller foreldreløse eller har mistet ektefellen sin.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, nxa sinxusa abantu ezindlini zethu kumele sinxuse abantu abatshiyeneyo esikhonza labo, kungaba ngabavela ezindaweni ezitshiyeneyo, abangabayanga, izintandane labafelokazi.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, uuna tashi ya pokuyakula yalwe, otu na okukala hatu hiya ooitaali ooyakwetu ayehe, mwa kwatelwa mboka yomomaputuko ngoka ga yooloka ko kugetu, nosho wo oohepele, oothigwa, nenge aaselekadhi.
Dutch[nl]
We nodigen bijvoorbeeld broeders en zusters bij ons thuis uit die een andere achtergrond dan wij hebben, en ook de armen, wezen en weduwen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, endabeni yokwamukela abayeni, kufuze simeme yoke imihlobo yabakhulekeli esikunye nabo, kubandakanye nalabo abanesizinda esingafani nesethu, kuhlanganise nabakhwahlileko, abaziintandani, namkha abafelokazi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tabeng ya go amogela baeng, re katanela go laletša mehuta ka moka ya badumedigotee le rena, go akaretša le bao ditlogo tša bona di sa swanego le tša rena gotee le bao ba diilago, ditšhiwana goba bahlologadi.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina tukonga ovakuatate veye meumbo lietu, tukongei aveho, okukutikinyamo vana vena ontheto yelikalela no yetu, no vokuahepa, no nonthyiwe, ine ovahepe.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛlɛto ɛkponle a ɔwɔ kɛ yɛto ɛsalɛ yɛfɛlɛ menli kɔsɔɔti mɔɔ bɛle diedima la. Bɛdabɛ mɔɔ yɛ nee bɛ ɛnvi ɛleka ko mɔɔ bie mɔ le ehyiavolɛ, nrisa, anzɛɛ kunlavolɛ bɔbɔ la boka nwo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, afeerraa yommuu qopheessinu, namoota akkaataa guddinaa nurraa adda taʼe qaban, harka qalleeyyii taʼan, abbaan manaa irraa duʼe ykn haati manaa jalaa duute dabalatee obboloota keenya hunda waamuu barbaanna.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕхимӕ уазджыты куы хонӕм, уӕд хорз уаид, куы-иу фӕхониккам, ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чи у, ахӕм хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты дӕр, стӕй мӕгуырты, идӕдзты ӕмӕ, йӕ ныййарджытӕ рӕстдзинады кӕмӕн не сты, уыцы ӕрыгӕтты дӕр.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਗ਼ਰੀਬ ਜਾਂ ਯਤੀਮ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tratratoen tayo so amin ya agagi tekep na dignidad tan maaron-kaabigan. Singa bilang, no nipaakar ed panagparawes, anggapoy lalabien tayo, iimbitaan tayo pati saramay dumay binalegan da, mairap-bilay, ulila, tan balo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora di mustra hospitalidat, ta bon pa nos invitá rumannan di diferente kultura, rumannan ku nan kasá a muri, esnan pober òf huérfano.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando se trata de hospitalidade, desejamos convidar uma variedade de irmãos, incluindo os de formação diferente da nossa, bem como os pobres, órfãos ou viúvos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku bijanye no kugaragaza ubwakiranyi, twipfuza gutumira abo dusangiye ukwemera b’uburyo bwose, harimwo abaturuka mu mico kama itandukanye n’iyacu, abakene, impfuvyi canke abapfakazi.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch chifanyidin kuyak antu akwau, tufanyidin kuyitazuk ambay netu akaritiy a mitapu yawonsu, kuwejinaku akweta mwikadil ushalijadina ni wetwetu, mudi atuzwendj, an anshon, ap adiaafu.
Romanian[ro]
De exemplu, noi vrem să manifestăm ospitalitate faţă de toţi fraţii noştri, indiferent de mediul din care provin, fără să-i trecem cu vederea pe săraci, pe orfani şi pe văduve.
Russian[ru]
Например, мы хотим приглашать в гости разных членов собрания, включая тех, кто отличается от нас по происхождению, кто беден, а также сирот и вдов.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe dushatse kwakira abashyitsi, twagombye gutumira abantu b’ingeri zose, hakubiyemo abo tudahuje umuco, abakene, imfubyi cyangwa abapfakazi.
Sango[sg]
Na tapande, tongana e tisa aita ti e na da ti e, e yeke tisa azo kue, azo so ndo so e na ala e kono dä ayeke nde nde, awayere, anyindu wala awomua.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එකම පිරිසකට විතරක් ඔබේ ගෙදරට ආරාධනා කරන්නේ නැතුව සභාවේ ඉන්න විවිධ පසුබිම්වල අයට ආරාධනා කරන්න ඔබට පුළුවන්. එතරම් මුදල් නැති අයට, වැන්දඹු අයට, පවුලේ අය සත්යයේ නැති තරුණ අයට ඔබේ ගෙදරට ආරාධනා කරන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad pri prejavovaní pohostinnosti chceme pamätať na všetkých spoluveriacich, aj na tých, ktorí stratili rodiča alebo manželského partnera, pochádzajú z iného prostredia ako my alebo sú chudobní.
Slovenian[sl]
Ko gre na primer za izkazovanje gostoljubnosti, ne delamo razlike med sočastilci, torej povabimo tudi tiste, katerih preteklost ali poreklo je drugačno od našega, ter revne, sirote ali ovdovele.
Samoan[sm]
Pe e tatou te valaaulia tagata e eseese a tatou aganuu? Pe e tatou te valaaulia i latou e vaivai le tamaoaiga, ē ua maliliu a latou paaga faaipoipo, po o talavou foʻi e lē upu moni o latou aiga?
Shona[sn]
Somuenzaniso, panyaya yokukoka vatinonamata navo kudzimba dzedu, tinoda kukokawo varombo, nherera kana chirikadzi uyewo vamwe vakasiyana-siyana.
Songe[sop]
Bu kileshesho, pabitale kukuukila kwa bantu, twi na kya kwitamina bakwetu beena Kidishitu booso, mpa na baaba batuukile mu ma mbalo elekeene na etu, ba mpeta na balanda, baana ba nshiye, na bakashi bafwishe balume.
Albanian[sq]
Për shembull, kur bëhet fjalë për mikpritjen, duam të ftojmë çdo lloj bashkëbesimtari, duke përfshirë ata me prejardhje të ndryshme, si edhe ata që janë të varfër, jetimë ose të ve.
Serbian[sr]
Na primer, bićemo gostoljubivi prema svima, uključujući i one koji su odrasli u drugačijoj kulturi, kao i siromašne, siročiće ili udovice.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Endzabeni yekukhombisa kwemukelana, sifuna kumema lonkhe luhlobo lwebazalwane, kuhlanganise nalabo timo tabo letingafani netetfu, kungaba ngulabo labaphuyile, labatintsandzane nobe bafelokati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re mema batho, re lokela ho mema balumeli-’moho le rōna ba mefuta eohle, ho akarelletsa le ba tsoang litsong tse ling, ba futsanehileng, likhutsana hammoho le bahlolohali.
Swedish[sv]
När vi till exempel bjuder hem vänner vill vi inte begränsa oss till dem som har samma kulturella bakgrund som vi har. Vi tänker också på dem som inte har det så gott ställt, ungdomar som inte har sin familj med i sanningen och dem som har mist sin partner i döden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inapohusu kuonyesha ukarimu, tunapaswa kuwaalika waabudu wenzetu wa aina zote, kutia ndani wale wenye malezi tofauti na yetu, maskini, mayatima, au wajane.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa tunataka kuwaalika waamini wenzetu nyumbani kwetu, ni vizuri tualike ndugu na dada wa hali zote, hata wale walio na desturi zinazotofautiana na zetu, vilevile maskini, mayatima ao wajane.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உபசரிக்கும்போது சபையிலுள்ள வேறு பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்களை, வசதியற்றவர்களை, தாய்தகப்பன் இல்லாதவர்களை, துணையை இழந்தவர்களை என பலதரப்பட்டவர்களையும் அழைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ita halo planu atu han hamutuk ho irmaun-irmán sira, ita mós bele konvida sira neʼebé iha situasaun moris nian neʼebé la hanesan, inklui mós sira neʼebé kiak, inan-aman la iha, ka sira neʼebé faluk ona.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆతిథ్యం ఇచ్చే విషయమే తీసుకోండి. బీదలు, అనాథలు, విధవరాళ్లు అనే భేదం లేకుండా తోటి విశ్వాసుల్లో అన్నిరకాల ప్రజలకు, అలాగే ఇతర నేపథ్యాల వాళ్లకు మనం ఆతిథ్యం ఇవ్వాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
Масалан, дар вақти зоҳир кардани меҳмоннавозӣ, мо ба меҳмонӣ таклиф кардани бародарону хоҳарони гуногун, аз он ҷумла мусофир, камбағал, ятим ва бевамондаро фаромӯш намекунем.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ คุณ เชิญ พี่ น้อง มา ที่ บ้าน คุณ อาจ เชิญ คน ที่ มี ภูมิหลัง แตกต่าง จาก คุณ รวม ทั้ง พี่ น้อง ที่ ยาก จน คน ที่ คู่ สมรส เสีย ชีวิต หรือ คน หนุ่ม สาว ที่ ครอบครัว ไม่ อยู่ ใน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣጋይሽ ክንዕድም ከለና፡ እተፈላለዩ ኣሕዋትን ኣሓትን፡ እንተላይ ነቶም ባህሎም ካባና ዚፍለን ድኻታትን ዘኽታማትን መበለታትን ክንዕድም ኣሎና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u se lu lôhôn anmgbianev iwer yô, se fatyô u lôhôn ior wue wue mba ve civir Yehova a vese imôngo la, kua mbagen ken ve, mba aeren a ve a ityôô a kaha a a ase la kpaa, man mbaibanave man anicôgholov kua kasev mba icôgholov cii.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagdating sa pagiging mapagpatuloy, gusto nating anyayahan ang lahat, pati na ang mga kapatid na iba ang background sa atin, gayon din ang mahihirap, ulila, o balo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dia mɛnya dia tekɔ la lokaho la mɛtɛ, sho pombaka mbelɛka anangɛso l’akadiyɛso w’oma lo waoho tshɛ, mbidja ndo ase wola, ana wa tshike ndo wadi waki edo lakaso.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa go tliwa mo kgannyeng ya go amogela baeng, re batla go laletsa badumedimmogo le rona ba merafe yotlhe, go akaretsa le ba ba godileng ka tsela e e sa tshwaneng le ya rona, mmogo le ba ba humanegileng, dikhutsana kgotsa batlholagadi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani tikhumba kudaniya ŵanthu kunyumba kwidu, tikhumbika kudana Akhristu a mitundu yosi kusazgapu a midawuku yakupambana ndi yidu, asawuchi, wo apapi ŵawu akutayika kweniso vyoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, caboola kukusamausya, tuyanda kuti katutamba basyomima basiyene-siyene, kubikkilizya abaabo mbotwiindene zilengwa, bacete, bamucaala, naa bamukabafwu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko swi ta eka ku kombisa malwandla, hi nga rhamba vapfumeri-kulorhi va mindhavuko yo hambana-hambana, lava nga swisiwana, lava feriweke hi vatswari kumbe lava feriweke hi vanghana va vona va vukati.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, mhakeni ya ku rurela vapfhumba, hi fanele ku ramba vamakabye va hina va tixaka tontlhe, a ku patsa ni lava a mudawuko wabye wu hambeneko ni wa hina, zinwe ni zisiwana; lava felweko hi vapswali, hi nuna kutani sati.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без туганнары хакыйкатьтә булмаган яшь кардәшләребезгә, төрле милләттәгеләргә, ярлыларга, ятим калганнарга я тол булганнарга карата кунакчыллык күрсәтергә тырышабыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para tikucemera Ŵakhristu ŵanyithu ku nyumba zithu, tikwenera kucemerako wose, awo ŵakakulira ku malo agho ise tikakulira yayi, ŵakavu, ŵalanda, na vyokoro.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, e ‵kami ne tatou a taina mo tuagane kese‵kese katoa ke fakaasi atu a te uiga talimalo, e aofia i ei a latou kolā e ‵kese olotou tū mo tatou e penā foki a latou kolā e ma‵tiva, seai ne mātua, io me ko ‵mate olotou avaga.
Twi[tw]
Yɛmfa no sɛ yɛreto nsa afrɛ anuanom aba yɛn fie. Ɛbɛyɛ papa sɛ yɛbɛfrɛ anuanom ahorow ahorow nyinaa; ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi wɔn a ɛsono wɔn kasa, ahiafo, nnyanka, ne akunafo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te faaite i te farii maitai, e hinaaro tatou e titau manihini i te Kerisetiano rau. Tera paha e ere hoê â huru oraraa i to tatou, oia atoa tei veve, te otare aore ra te vahine ivi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal oy buchʼu chkikʼ batel ta jnatike, ¿mi chkikʼtik ochel ek li jyanlumetike, li buchʼutik abol sbaike, li meʼon ololetike o li meʼon krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Приміром, виявляючи гостинність до наших одновірців, ми запрошуємо до себе різних братів і сестер, у тому числі іншого походження, бідних, сиріт і вдів.
Umbundu[umb]
Nda tu yongola okuti vamanji vamue veya konjo yetu, tu sukila oku laleka vosi ndeci: Vana va tunda kolofeka via litepa, olohukũi, olosiwe, kuenda ovimbumba.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہمیں سب طرح کے بہنبھائیوں کو اپنے گھر بلانا چاہئے، خواہ وہ غریب ہوں یا یتیم یا کسی اَور پسمنظر سے تعلق رکھتے ہوں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi zwi tshi ḓa kha u vha na muya wa u ṱanganedza vhaeni, ri ṱoḓa u ramba vhatendi nga riṋe vho fhamba-fhambanaho, u katela na vhane vhubvo havho ha sa fane na hashu, vhashai, tsiwana kana tshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi bày tỏ lòng hiếu khách, chúng ta muốn mời mọi anh em đồng đạo, kể cả người có gốc gác khác với mình, người nghèo, mồ côi hoặc góa bụa.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, naphavela wooniherya owaakhela saana aletto, nihaana waalattulaka anna a mikhalelo sotheene waahela muhina ale makhalelo aya anivirikana ni awihu ni ale ari oothoiwa, ikwaasuni ni anaamukhweli.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, imatuwaa giigissiyo wode, hara wogan diccidaageeta, qassi hiyyeesata, aawi woy aaya baynna naata woy amˈˈeta woy pooteta gujjin, nu mala Kiristtaaneta ubbata shoobbanau koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha pagpakita hin pagkamaabiabihon, karuyag naton imbitaron an ngatanan nga kabugtoan, pati na adton iba an kultura, sugad man an mga pobre, ilo, o balo.
Wallisian[wls]
Ohage la moka kotou faifakaafe, ʼe feala ke kotou fakaafe natou ʼe mole kotou aga ʼi fenua tahi. Peʼe feala ke kau ai natou ʼae ʼe masisiva, peʼe ko te kau vitua, peʼe ko te kau tupulaga ʼae ʼe mole honatou famili ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sisenzela abantu ububele simema zonke iintlobo zabazalwana bethu, kuquka abo banemvelaphi eyahlukileyo kweyethu, abo bangamahlwempu, iinkedama okanye bafelwe ngamaqabane.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tá a bá fẹ́ kó àwọn ará lẹ́nu jọ, ó yẹ ká pe àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ ní lọ́wọ́, àwọn ọmọ òrukàn, àwọn opó àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ síbi àpèjẹ náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, endabeni yokubonisa umoya wokungenisa izihambi, sifuna ukumema zonke izinhlobo zabafowethu, kuhlanganise nalabo isizinda sabo esingefani nesethu, kanye nalabo abampofu, abayizintandane noma abangabafelwa nabafelokazi.