Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A buďte ujištěn, že mezi námi není žádná zlá vůle, a že mezi námi třemi nyní nejsou žádná tajemství.
Danish[da]
Og vær forsikret om, at der intet ondt blod er imellem os og at der ingen hemmeligheder er mellem os tre nu.
German[de]
Und seid bitte versichert, dass es kein böses Blut zwischen uns gibt. Und das es zwischen uns dreien nun keine Geheimnisse mehr gibt.
English[en]
And please rest assured there is no ill will between us, and there are no secrets between the three of us now.
Spanish[es]
Y por favor puedes estar seguro de que no hay malas intenciones entre nosotros y que no hay secretos entre nosotros tres ahora.
Finnish[fi]
Eikä meidän kolmen välillä ole pahaa verta - tai salaisuuksia enää.
Hungarian[hu]
Nem neheztelünk egymásra, és hármunk előtt titkaink sincsenek.
Indonesian[id]
Dan pastikan tidak ada niat buruk di antara kita dan tidak ada rahasia di antara kita bertiga.
Italian[it]
E vi prego, state tranquillo, non c'e'alcuna rivalita'tra di noi e non ci sono segreti tra noi tre da adesso.
Norwegian[nb]
Og vær trygg på det er ingen vond vilje mellom oss, og det er ingen hemmeligheter mellom oss tre.
Dutch[nl]
En wees gerust, er is geen vijandigheid tussen ons... en geen geheimen tussen ons drie.
Polish[pl]
I zapewniam cię, że nie ma między nami urazy, i teraz nasza trójka nie ma przed sobą sekretów.
Portuguese[pt]
E, por favor, saiba que não há desavenças entre nós, e não existem segredos entre nós três agora.
Russian[ru]
И прошу, уверьтесь, нет никакой неприязни между нами, и никаких секретов между нашей троицей.