Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Видно от решение ЧЕЗ Разпределение България (C‐83/14, EU:C:2015:480, т. 82), Съдът разглежда като указание за наличие на пряка дискриминация (основана на етнически произход) ситуация, при която дадена мярка е предприета въз основава на стереотипи или предразсъдъци спрямо определена група от хора.
Czech[cs]
30 – Jak vyplývá z rozsudku ČEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, bod 82), Soudní dvůr pokládá za indicii pro existenci přímé diskriminace (na základě etnického původu), jestliže bylo učiněno opatření na základě stereotypů a předsudků vůči určité skupině osob.
Danish[da]
30 – Som det fremgår af dom CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C-83/14, EU:C:2015:480, præmis 82), anser Domstolen det for et indicium for, at der foreligger direkte forskelsbehandling (på grund af etnisk oprindelse), når den pågældende foranstaltning iværksættes på grundlag af stereotyper eller fordomme over for en bestemt persongruppe.
German[de]
30 – Wie sich aus dem Urteil CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, Rn. 82) ergibt, sieht es der Gerichtshof als Indiz für das Vorliegen einer unmittelbaren Diskriminierung (wegen der ethnischen Herkunft) an, wenn eine Maßnahme aufgrund von Stereotypen und Vorurteilen gegenüber einer bestimmten Personengruppe ergriffen wurde.
Greek[el]
30 – Όπως προκύπτει από την απόφαση CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, σκέψη 82), το Δικαστήριο εκτιμά ως ένδειξη για την ύπαρξη άμεσης δυσμενούς διακρίσεως (λόγω εθνοτικής καταγωγής) τη λήψη μέτρου που στηρίχθηκε σε στερεότυπα και προκαταλήψεις έναντι συγκεκριμένης ομάδας προσώπων.
English[en]
30 – As is clear from the judgment in CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, paragraph 82), the Court considers a measure taken on the basis of stereotypes and prejudices in relation to a particular group of individuals to be an indication of direct discrimination (based on ethnic origin).
Spanish[es]
30 Tal y como se desprende de la sentencia de 16 de octubre de 2015, CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480), apartado 82, el Tribunal de Justicia ve un indicio de discriminación directa (por razón del origen étnico) cuando se adopta una medida basándose en estereotipos y prejuicios contra un determinado grupo de personas.
Estonian[et]
30 – Nagu tuleneb kohtuotsusest CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, punkt 82), peab Euroopa Kohus (etnilise päritolu alusel) otsese diskrimineerimise esinemise tõendiks seda, kui meede võeti stereotüüpide või eelarvamuste alusel teatava isikute rühma suhtes.
Finnish[fi]
30 – Kuten tuomiosta CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, 82 kohta) ilmenee, unionin tuomioistuin pitää osoituksena (etniseen alkuperään perustuvan) välittömän syrjinnän olemassaolosta sitä, että toimenpide toteutettiin tiettyä henkilöryhmää koskevien stereotypioiden ja ennakkoluulojen perusteella.
French[fr]
30 – Comme le montre l’arrêt du 16 juillet 2015, CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, point 82), la Cour considère comme indice de discrimination directe (sur la base de l’origine ethnique) le fait qu’une pratique repose sur des stéréotypes ou des préjugés contre un groupe de personnes déterminées.
Hungarian[hu]
30 – Ahogy a CHEZ Razpredelenie Bulgaria ítéletből (C‐83/14, EU:C:2015:480, 82. pont) következik, a Bíróság (etnikai származáson alapuló) közvetlen hátrányos megkülönböztetés fennállásra utaló körülménynek tekinti, ha valamely intézkedést egy bizonyos személycsoporttal szembeni sztereotípiák és előítéletek alapján hoznak meg.
Italian[it]
30 – Come si evince dalla sentenza CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, punto 82), la Corte considera un indizio della sussistenza di una discriminazione diretta (fondata sull’origine etnica) il fatto che una misura sia stata adottata sulla base di stereotipi e pregiudizi nei confronti di un determinato gruppo di persone.
Lithuanian[lt]
30 – Kaip matyti iš Sprendimo CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, 82 punktas), Teisingumo Teismas tiesioginės diskriminacijos (dėl etninės kilmės) buvimo kriterijumi laiko aplinkybę, kai priemonės imtasi remiantis stereotipais ir išankstiniu nusistatymu prieš tam tikrą asmenų grupę.
Latvian[lv]
30 – Kā tas izriet no sprieduma CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, 82. punkts), Tiesa par netiešu pierādījumu tiešas diskriminācijas (etniskās izcelsmes dēļ) esamībai uzskata to, ka ir ticis veikts pasākums, pamatojoties uz stereotipiem un aizspriedumiem pret konkrētu personu grupu.
Maltese[mt]
30 – Kif jirriżulta mis-sentenza tas-16 ta’ Lulju 2015, CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, punt 82), il-Qorti tal-Ġustizzja tqis bħala indikazzjoni tal-eżistenza ta’ diskriminazzjoni diretta (ibbażata fuq l-oriġini etnika) il-fatt li miżura tkun ġiet adottata abbażi ta’ stereotipi jew preġudizzji fir-rigward ta’ grupp speċifiku ta’ individwi.
Dutch[nl]
30 – Zoals blijkt uit het arrest CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, punt 82), beschouwt het Hof het feit dat een maatregel is getroffen op grond van stereotypen en vooroordelen tegenover een bepaalde groep personen, als een aanwijzing dat er sprake is van directe discriminatie (op grond van etnische afstamming).
Polish[pl]
30 – Jak wynika to z wyroku z dnia 16 lipca 2015 r., CEZ Razpredelenie Byłgarija (C‐83/14, EU:C:2015:480), pkt 82, Trybunał traktuje jako wskazówkę przemawiającą za występowaniem dyskryminacji bezpośredniej (ze względu na pochodzenie etniczne), gdy środek został zastosowany ze względu na stereotypy lub uprzedzenia wobec określonej grupy ludzi.
Portuguese[pt]
30 – Como resulta do acórdão CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, n.° 82), o Tribunal de Justiça considera indício da existência de uma discriminação direta (baseada na origem étnica) o facto de uma medida ter sido adotada com base em estereótipos ou preconceitos contra um determinado grupo de pessoas.
Slovak[sk]
30 – Ako vyplýva z rozsudku CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, bod 82), Súdny dvor za znak existencie priamej diskriminácie (na základe etnického pôvodu) považuje skutočnosť, že opatrenie bolo prijaté na základe stereotypov a predsudkov proti určitej skupine osôb.
Slovenian[sl]
30 – Sodišče, kakor izhaja iz sodbe CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, točka 82), kot indic za obstoj neposredne diskriminacije (zaradi etničnega porekla) šteje, da je bil neki ukrep v zvezi z določeno skupino oseb sprejet na podlagi stereotipov in predsodkov.
Swedish[sv]
30 – Såsom framgår av domen CHEZ Razpredelenie Bulgaria (C‐83/14, EU:C:2015:480, punkt 82) anser domstolen att den omständigheten att en åtgärd vidtagits på grund av stereotyper och fördomar mot en viss grupp av personer tyder på att det föreligger en direkt diskriminering (på grund av etniskt ursprung).