Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»da der ikke hersker nogen taettere sammenhaeng mellem en akties paalydende vaerdi og den kurs, som den handles til, findes der ingen staerke argumenter for at notere og omsaette vaerdipapirer i dels euro, dels nationale valutaer«.
German[de]
"Da zwischen dem Nominalwert einer Aktie und dem Kurs, zu dem sie gehandelt wird, keine signifikante Beziehung besteht, gibt es kein stichhaltiges Argument dafür, daß Papiere teilweise in Euro und teilweise in nationalen Währungen notiert und gehandelt werden."
Greek[el]
Ελλείψει ουσιαστικής σχέσης μεταξύ ονομαστικής αξίας και χρηματιστηριακής τιμής μιας μετοχής, δεν υπάρχουν σοβαρά επιχειρήματα για τον καθορισμό της τιμής και της διαπραγμάτευσής της εν μέρει σε ευρώ και εν μέρει σε εθνικό νόμισμα.
English[en]
Referring to stock market operations (one of the aspects raised), it states that, in view of the absence of a significant relationship between the nominal value of shares and their negotiation price, there are no substantial arguments for such values to be quoted and negotiated partly in euros and partly in national currencies.
Spanish[es]
Cuando el informe se refiere a las operaciones de las bolsas de valores, una de las consideraciones explica que, dada la inexistencia de una relación significativa entre el valor nominal de las acciones y su precio de negociación, no hay argumentos de peso para que los valores coticen y se negocien parcialmente en euros y parcialmente en monedas nacionales.
Finnish[fi]
̈Koska osakkeen nimellisarvon ja markkinahinnan välillä ei ole merkittävää yhteyttä, arvopaperinoteerausten ja -kauppojen suorittamiselle osaksi euroina ja osaksi kansallisina rahoina ei ole vahvoja perusteita. ̈
French[fr]
En l'absence de tout lien significatif entre la valeur nominale d'une action et le cours auquel elle est cotée, aucun argument valable ne peut être avancé pour réclamer que les titres soient cotés et négociés partiellement en euros et partiellement en monnaie nationale.
Italian[it]
«In assenza di un rapporto significativo tra il valore nominale di un'azione e il prezzo al quale è negoziata, non vi è alcun serio motivo per cui i titoli in questione siano quotati e contrattati in parte in euro e in parte in moneta nazionale».
Dutch[nl]
Aangezien er geen significatief verband bestaat tussen de nominale waarde van de aandelen en de onderhandelingsprijs, zijn er onvoldoende redenen voorhanden waarom deze waardepapieren gedeeltelijk in euro's en gedeeltelijk in de nationale munteenheden zouden moeten worden genoteerd of verhandeld.
Portuguese[pt]
No tocante às operações de bolsa, afirma-se que, na ausência de qualquer ligação significativa entre um valor nominal de uma acção e o preço a que essa acção é transaccionada, não existe qualquer razão de peso para a existência simultânea de uma parte dos títulos cotada e transaccionada em euros e a outra parte em moeda nacional.
Swedish[sv]
Eftersom det saknas ett klart samband mellan en akties nominella värde och dess kurs, finns det inga starka skäl för att börsnotera och omsätta värdepapper delvis i euro och delvis i nationella valutor.