Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
67 – Nařízení č. 1493/1999 uvádí v příloze VI, že označení „muscadet“, „blanquette“, „vinho verde“, „cava“ a „manzanilla“ se uznávají za názvy daných pěstitelských oblastí, které byly stanoveny a upraveny dotčenými členskými státy před 1. březnem 1986.
Danish[da]
67 – Den tidligere nævnte forordning nr. 1493/1999 bestemmer i bilag VI, at betegnelserne »muscadet«, »blanquette«, »vinho verde«, »cava« og »manzanilla« anerkendes som navne på de respektive bestemte områder, som medlemsstaterne har afgrænset og reguleret inden den 1.3.1986.
German[de]
67– Im Anhang VI der Verordnung Nr. 1493/1999 heißt es, dass die Begriffe „Muscadet“, „Blanquette“, „Vinho verde“, „Cava“ und „Manzanilla“ als Namen der jeweiligen bestimmten Anbaugebiete anerkannt werden, die von den betreffenden Mitgliedstaaten vor dem 1. März 1986 festgelegt und geregelt worden sind.
Greek[el]
67 – Ο προμνησθείς κανονισμός 1493/1999 προβλέπει, στο παράρτημα VI, ότι οι ονομασίες «muscadet», «blanquette», «vinho verde», «cava» και «manzanilla» αναγνωρίζονται ως ονόματα των αντίστοιχων καθορισμένων περιοχών που οριοθετήθηκαν και ρυθμίσθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πριν από την 1η Μαρτίου 1986.
English[en]
67 – Annex VI to Regulation No 1493/1999 provides that the appellations ‘muscadet’, ‘blanquette’, ‘vinho verde’, ‘cava’ and ‘manzanilla’ are recognised as the names of the respective specified regions demarcated and regulated by the relevant Member States before 1 March 1986.
Spanish[es]
67 – El Reglamento no 1493/1999 dispone en el anexo VI que las denominaciones «muscadet», «blanquette», «vinho verde», «cava» y «manzanilla» se reconocen como nombres de las respectivas regiones, reguladas y delimitadas por los Estados miembros antes de 1 de marzo de 1986.
Estonian[et]
67 – Määruse nr 1493/1999 VI lisas sätestatakse, et nimetusi muscadet, blanquette, vinho verde, cava ja manzanilla tunnustatakse vastavate määratletud piirkondade nimedena, mis on liikmesriikide poolt piiritletud ja reguleeritud enne 1. märtsi 1986.
Finnish[fi]
67 – Em. asetuksen N:o 1493/1999 liitteessä VI määrätään, että nimityksiä ”muscadet”, ”blanquette”, ”vinho verde”, ”cava” ja ”manzanilla” pidetään vastaavasti jäsenvaltioiden ennen 1 päivää maaliskuuta 1986 kyseisille määritellyille alueille rajaamina ja säänteleminä niminä.
French[fr]
67 – Le règlement n° 1493/1999 indique, dans son annexe VI, que les dénominations «muscadet», «blanquette», «vinho verde», «cava» et «manzanilla» sont reconnues comme noms des régions déterminées respectives qui ont été délimitées et réglementées par les États membres concernés avant le 1er mars 1986.
Hungarian[hu]
67 – A már említett 1493/1999 rendelet a VI. mellékletben rendelkezik arról, hogy a „muscadet”, „blanquette”, „vinho verde”, „cava” és „manzanilla” elnevezéseket olyan neveknek kell tekinteni, mint amelyek a tagállamok által 1986. március 1-je előtt szabályozott és meghatározott régiókra vonatkoznak.
Italian[it]
67 – Nell’allegato VI del citato regolamento n. 1493/1999 si indica che le denominazioni «muscadet», «blanquette», «vinho verde», «cava» e «manzanilla» sono riconosciute come nomi delle rispettive regioni, che sono state delimitate e regolamentate dagli Stati membri anteriormente al 1° marzo 1986.
Lithuanian[lt]
67 – Reglamento Nr. 1493/1999 VI priede nurodoma, kad pavadinimai „muscadet“, „blanquette“ „vinho verde“ „cava“ ir „manzanilla“ yra pripažįstami kaip atitinkamų konkrečių regionų, kurių ribas nustatė ir reglamentavo atitinkamos valstybės narės iki 1986 m. kovo 1 d., pavadinimai.
Latvian[lv]
67 – Jau minētās Regulas Nr. 1493/1999 VI pielikumā noteikts, ka nosaukumus “muscadet”, “blanquette”, “vinho verde”, “cava” un “manzanilla” atzīst par to attiecīgo noteikto apvidu nosaukumiem, kuriem attiecīgās dalībvalstis noteikušas robežas un kurus tās pārvaldījušas līdz 1986. gada 1. martam.
Dutch[nl]
67 – Verordening nr. 1493/1999 bepaalt in bijlage VI dat de benamingen „muscadet”, „blanquette”, „vinho verde”, „cava” en „manzanilla” worden erkend als naam van de onderscheiden bepaalde gebieden die door de betrokken lidstaten vóór 1 maart 1986 zijn afgebakend en gereglementeerd.
Portuguese[pt]
67 – O Regulamento n.° 1493/1999, já referido, dispõe no Anexo VI que as denominações «muscadet», «blanquette», «vinho verde», «cava» e «manzanilla» são reconhecidas como nomes das respectivas regiões, determinadas e regulamentadas pelos Estados‐Membros antes de 1 de Março de 1986.
Slovak[sk]
67 – Nariadenie č. 1493/1999 vo svojej prílohe VI uvádza, že názvy „muscadet“, „blanquette“, „vinho verde“, „cava“ a „manzanilla“ sa považujú za mená jednotlivých vymedzených regiónov ohraničených a spravovaných príslušnými členskými štátmi pred 1. marcom 1986.
Slovenian[sl]
67 – V Prilogi VI k Uredbi št. 1493/1999 je določeno, da so poimenovanja „muscadet“, „blanquette“, „vinho verde“, „cava“ in „manzanilla“ priznana kot imena posameznih določenih pridelovalnih območij, ki so jih razmejile in uredile države članice pred 1. marcem 1986.
Swedish[sv]
67 – I den ovannämnda förordningen nr 1493/1999 föreskrivs i bilaga VI att beteckningarna ”muscadet”, ”blanquette”, ”vinho verde”, ”cava” och ”manzanilla” skall erkännas som namn på respektive område, som de berörda medlemsstaterna har avgränsat och lagstiftat om före den 1 mars 1986.