Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 14: 13-18, 21) Niining tekstoha siya, sa bahin, nagtambag: “Himoa kini nga inyong desisyon, nga dili magbutang atubangan sa igsoon ug kapandolan o hinungdan sa pagkadagma.”
Czech[cs]
(Ří 14:13–18, 21) V této souvislosti dává radu: „Spíše se rozhodněte tak, že nebudete dávat bratrovi kámen klopýtání nebo příčinu k zakopnutí.“
German[de]
In diesem Zusammenhang gab er den Rat: „Diese [sei] eure Entscheidung: einem Bruder keine Ursache des Strauchelns zu geben noch ihm einen Fallstrick zu legen.“
Greek[el]
(Ρω 14:13-18, 21) Σε αυτή την περικοπή, συμβουλεύει εν μέρει: «Να είστε αποφασισμένοι να μη βάζετε μπροστά σε αδελφό πρόσκομμα ή αιτία για να σκοντάψει».
English[en]
(Ro 14:13-18, 21) In this passage he counsels, in part: “Make this your decision, not to put before a brother a stumbling block or a cause for tripping.”
Spanish[es]
(Ro 14:13-18, 21.) En este pasaje, entre otras cosas aconseja lo siguiente: “Hagan que esto sea su decisión: el no poner delante de un hermano tropiezo ni causa para dar un traspié”.
Indonesian[id]
(Rm 14:13-18, 21) Sebagian nasihatnya berbunyi, ”Buatlah keputusan ini, yaitu untuk tidak menaruh di hadapan seorang saudara, suatu balok sandungan atau penyebab untuk tersandung.”
Iloko[ilo]
(Ro 14:13-18, 21) Iti maysa a paset daytoy a teksto, ibalakadna: “Aramidenyo daytoy a pangngeddengyo, a dikay mangikabil iti sanguanan ti maysa a kabsat iti pakaitibkolan wenno pakaigapuan ti pannakaikulbo.”
Italian[it]
(Ro 14:13-18, 21) In questo brano fra l’altro consiglia: “Sia piuttosto questa la vostra decisione, di non mettere davanti al fratello pietra d’inciampo o causa per incespicare”.
Japanese[ja]
ロマ 14:13‐18,21)そして,その箇所で一部次のように助言しています。「 兄弟の前につまずきとなるものや転ぶもとになるものを置かないこと,これをあなた方の決意としなさい」。
Malagasy[mg]
(Ro 14:13-18, 21) Hoy izy: “Aoka kosa mba ho izao no fanapahan-kevitrareo: Ny tsy hametraka vato mahatafintohina na zavatra mahasolafaka eo anoloan’ny rahalahy.”
Norwegian[nb]
(Ro 14: 13–18, 21) Han sier blant annet: «La . . . dette være deres beslutning: at dere ikke skal legge en snublestein foran en bror, eller noe som kan få ham til å falle.»
Dutch[nl]
In dit schriftgedeelte geeft hij onder meer de raad: „Neemt . . . deze beslissing, een broeder geen struikelblok in de weg te leggen noch iets waarover hij kan vallen.”
Portuguese[pt]
(Ro 14:13-18, 21) Nesta passagem, ele aconselha, em parte: “Tomai esta decisão, de não pordes diante dum irmão uma pedra de tropeço ou uma causa para cair.”
Russian[ru]
В частности, он посоветовал: «Решите не класть перед братом камень преткновения и не делать того, из-за чего он может споткнуться».
Swedish[sv]
(Rom 14:13–18, 21) Han säger bland annat: ”Gör ... detta till ert beslut: att inte för en broder lägga en sten att snava på eller bli en orsak till fall.”
Tagalog[tl]
(Ro 14:13-18, 21) Sa isang bahagi ng tekstong ito ay nagpayo siya: “Gawin ninyong inyong pasiya, na huwag maglagay ng katitisuran o ng sanhi ng pagkakatalisod sa harap ng isang kapatid.”
Chinese[zh]
罗14:13-18,21)他在信中这样劝戒:“要下定决心,总不把绊脚石或使人失足的事放在弟兄面前。”